Друзья, есть желание перевести игру.
Что уже имеем:
1. (U) [!] Ром с добавленным руским шрифтом (на месте умляутов)
2. Таблицу для выемки (en.tbl) и вставки (ru.tbl) текста
3. Плагин для круптара от HoRRoR'а (в тексте встречаются элементы сжатия)
4. Перевод скрипта на русский
Собственно нужна помощь от кого-то более шарящего чем я для составления проекта к круптару.
Буду благодарен помощи.

Mefistotel
Ну, не знаю, больше ли я шарю, но могу постараться помочь.
Скидывай в личку то, что у тебя есть. Да поговорим.

lupus
ок.

Mefistotel
Такс, ты не против, если Дима Rex проверит текст на английский? Он давно мечтал о переводе этой игры. Да, можно потом обсудить все моменты.
Проект посмотрю немного позже.

lupus

Да пусть проверяет мы с ним как-то обсуждали возможгость перевода, но дальше обсуждений не пошло, а я скрипт с помощницей на translated.by всё таки перевёл.

Mefistotel
Ты что текст вытаскивал в чертовом покепереводе?
Если я найду время для создания проекта, то дам текст в нормальном виде, а ты уже приведёшь его в порядок.

lupus
да, в нём
это был самый простой способ достать скрипт.

Mefistotel
В общем, выкладываю проект, что сделан неделю назад. Подключен один блок.
Но текст вставляется некорректно. Как мне кажется, баг в самом плагине.
P.S. У 1 блока имеется дубликат в роме, поэтому групп две.

lupus

плагин писал HoRRoR, так что тут я не помошник, надо его снова просить %)

FireMAN666
Переводом занимаются ещё?Или забросили?
Есть перевод Alone in the Dark с Game Boy Color?Или может кто тоже занимается?

lupus
Перевод выполнен, нет хакера, чтобы вставить

FireMAN666
Да уж,жаль конечно...
А по поводу Alone in The Dark занимался ли кто сие игрушкой?

lupus
Покопался я снова в роме. Всё та же проблема, через каждые 8 байт идёт какой-то не понятный байт. Ну да это пол беды. Байт f9 указывает на перевод каретки, пара f7f8 - конец строки. Пробовал смещать f9 влево/вправо, чтобы расставить переносы так, как мне было бы удобно, но к сожалению от этого текст начинает выводиться неверно
Всего в игре около 60 кб текста, чуть более 10 кб вставлено без поинтеров.
Переведено:
- Названия и описания предметов, трав и оружия.
- Названия локаций
- Название документов (содержание документов - следующий этап)
- Диалоги до 3-го сохранения
Т.е. на данный момент есть демка в которой ~15% текста на русском. Перевод не идеален, и местами не совсем точен, по причине того, что с поинтерами я так и не разобрался. Чем отличается от русской версии, которую начинал переводить SeregaK - оригинальный шрифт не испорчен, поэтому текст который не переведён нормально читаем, ну и качество наверное получше. Старался строить фразы так, чтобы максимально обойтись без переносов, но не везде получалось
Если кому интересно - могу выложить ром для ознакомления.

alex_231


Что-то мне это напоминает, а на какую платформу игра?

lupus
gb color
Текущий прогресс:
- Названия и описания предметов, трав и оружия.
- Названия локаций
- Название и содержание документов
- Диалоги до 3-го сохранения и после него до предложения Люси спуститься на лифте.
Итого ~45%

TrickZter


Скорее всего разновидность LZ или RLE.

lupus
Отпускаю в сеть, для фанатов и ценителей то, что имеется на данный момент.
Я к сожалению так и не разобрался с хранением текста и поинтерами, поэтому где-то приходилось переносить, где-то перефразировать, и перевод оказался не совсем точным, но передающим суть. Переведено 60-70% текста.
Латиница на месте, поэтому непереведённые части скрипта будут нормально читаемы.
Времени стало очень нехватать, поэтому, о сроках окончания работ ничего сказать не могу. Да и в таком виде вставлять текст в ром это реальная пытка :/
Возможно кто-то из хакеров решится поковырять ром и тогда мы бы вставили нормальный скрипт...

lupus
Друзья, четверо скачавших и ни одного комментария?

Ace Lightning
Может не понравилось... :unsure:

Mlegion
Мне не понравилось что название корпораций, отрядов остались на английском.

lupus


ну так и писали бы...

lupus


S.T.A.R.S. - аббревиатура, синонимично перевести расшифровку не представляется возможным.
Umbrella - с точки зрения рекламы и т.п. - зарегистрированная товарная марка, так же как Gilette, Rondo, Sprite и т.д. Эти ведь названия людьми легко воспринимаются на языке оригинала, почему Амбреллу писать по-русски?
Конструктивная критика приветствуется, возможно именно она меня подстегнёт добить перевед, если он кому-то да нужен, а то пылится уже лет так 5...

greengh0st

Ты доделывай в любом случае, какой смысл бросать не доделанным, я вот с большим удовольствием играл))) но замочили меня гады)) и я пока отложил её времени не хватает, насчет старсов и амбрелы, да переведи ты их, на русском так на русском.

Guyver
Не, не надо их переводить. Всё правильно, это как Sprite...

lupus
Осталось порядка 3 кило текста.
Есть ли желающие потестить, как только закончу со вставкой?

2011-08-16 14:38:29
Ace Lightning

Хороший перевод, только имя чувака Barry, когда жмёшь SELECT, не переведено. А в остальном всё хорошо)

lupus

Не нашёл, где хранятся имена, выводимые в меню. Кроме этого не везде поправлено "PDA".
Более чем в половине игры багов быть не должно, а вот ближе к концу я не тестировал.

Ace Lightning
Имя BARRY находится где-то в окружности адреса 5BA6B, т.к. при замене адресов 5BA6B и 5BA6С c BB на 00 появилась линия на имени:

Только графика похоже тут чем-то пожата..

lupus

Ага, точно даже вижу... С адреса 5b88b начинается блок сжатых данных, как бы его распаковать, а потом ещё и вставить назад?.. :huh:

TrickZter


Разберись с алгоритмом и напиши конвертер