KenshinX
Со звуком-то я разобрался. Действительно нужно было кодек скачать. А вот как сменить кастомный шрифт я не понял.
Акка нет. Ну заведём - это ведь недолго.


Ок.
Текст почитаю.

lupus
Родные шрифты:
https://dl.dropboxusercontent.co...5554/PSP/font.7z
замени ими те, что в папке эмулятора

KenshinX

Ага, получилось, спасибо большое.
Потихоньку поперевожу. Только плиз не торопи сильно. К субботе постараюсь сделать большую часть того что ты дал. Там же глоссарий... Мелочь какую-то особо нужную могу скинуть сегодня, завтра. Акк завёл.
Ещё важный момент. Нам по идее нужна латиница в таких меню. Ну вот Start, например, я как-то привык латинскими буквами оставлять. Можно же, да, английские буквы писать?

lupus
Да, конечно можно. Поскольку это юникод, то в языковых символах ты не ограничен. Надеюсь, что с упакованным текстом картина будет аналогичная.

Voodoo


Я об этом имел виду, когда писал о субтитрах.

lupus
Что-то у меня DMS тоже не можт ксерверу подключиться :/

KenshinX
Я не уверен, но попробуй почитать здесь.
http://kh-vids.net/threads/i-pre sent-you-t...g-suite.111962/

Возможно, там какой-то дополнительный софт требуется для соединения.

А ещё здесь: http://dissidiaforums.com/showth read.php?5...Official-thread

PS: Перемудрёная какая-то прога.

lupus
Попробую с испанцами связаться, которые переводят.

lupus

V.I.P.
Есть кое-какие результаты, но нужна помощь человека, который умеет анализировать контейнеры на предмет разборки структуры, пока сам не могу сообразить.
Ещё раз выкладываю линк:
https://www.dropbox.com/s/5wvq9p...bc/ScriptPack.7z
Файл удалось разобрать на части.
Внутри 62 архива gz, внутри которых упакованы скрипты, по одному в архиве.
Скрипты придётся разбирать дополнительно.
Распакованых скриптов на 3.17 мб, учитывая, что кодировка двухбайтовая, что чистого текста будет около 1,5-1,6 метра.
Вынутые файлы скриптов. Может кто поглядит на предмет создания проекта к крупычу:
https://dl.dropboxusercontent.co....unar_scripts.7z
Графика упакована аналогично. Там простые гимы, софт для работы с котрыми есть. Одна лишь ремарка - в начало гимов приписан заголовок, который отрезаем в хексе и можно редактировать.

KenshinX
Неплохо, неплохо.


Не сказать, что это какая-то неожиданность, но думал чуть поменьше. Будем верить, осилю. Всё нормально, короче.

Постараюсь сегодня скинуть что сделал, и поделюсь соображениями на тему какие вижу затруднения с менюшками.

================================ ======
UPD
================================ ======



Ну, и меня б здорово в дальнейшем соориенитровать - чего и сколько куда помещается. А это всё сделано так - на глаз. Надо проверять... Но на свободное место там кое-где очень поскупились.

PS: Кстати, иероглифы напротив - это японский вариант. Для дополнительной сверки - милое дело.

lupus

Я тут подумал над тем, что в аське обсуждали:
ИИ персонажа -> ИИ героя, так должно поместиться.
-продано/приобретено -> -продано/куплено.
При огромном желании, в тероии, с "перевёртышами" можно что-то придумать, значения, думаю, лежат в исполняемом файле. Но я совсем не умею дебажить. Попробую, конечно методом тыка что-то отыскать, но имхо лучше это время потратить на разбор структуры оставшихся скриптов, т.к. отпуск на исходе и дальше много свободного времени не предвидится.

KenshinX
Ну, с вещами вроде "ИИ персонажа" разберусь - это переводческий головняк, раз ничего сделать нельзя.

Вот это не знаю как решить. :rolleyes:
http://i49.fastpic.ru/big/2013/0 803/ce/0c7...9d99dbb0dce.jpg

Посмотришь на досуге?

И вот тут объясни ещё: http://i49.fastpic.ru/big/2013/0 803/30/8f4...0513efdea30.jpg

В скрипте оно выглядит так:

[spoil=Спойлер]В игре используется функция автоматического; 本製品のシステムデータはオートセーブ機能に対応し 起動msg1
сохранения системных данных. В процессе; ています。オートセーブ中にはメモリースティック　 起動msg2
автосохранения индикатор Memory Stick Duo будет; デュオ™アクセスランプが点滅しますので、その間は 起動msg3
мигать — воздержитесь от извлечения устройства или メモリースティック™を抜いたり、本体の電源を切った 起動msg4
выключения питания во время данной процедуры.; りしないでください。 起動msg5
(Поддержки автосохранения игровых данных не предусмотрено); (ゲームデータはオートセーブではありません。 起動msg6
Кнопка X — запуск ; 　　　　　　　　　○:開始 ボタン表示 [/spoil]
То есть можно тупо добавить строчки, выровняв невмещающийся текст? slow


Да было б желательно, конечно... Но попробую попридумывать какие-то вменяемые конструкции.

lupus
у меня есть стандартный перевод данного сообщения, который короче твоего:


Про перевёртыши ещё думаю.

KenshinX
Причесал меню и прочее. Есть неудачные сокращения, конечно, но в целом сейчас выглядит получше.

Правда так и не решилась вот эта вещь: http://i49.fastpic.ru/big/2013/0 803/ce/0c7...9d99dbb0dce.jpg

lupus
Дай последнюю версию своих текстов, я поэкспериментирую. Сейчас сосредоточился над тех. частью ff3 для псп, чтобы закончить долгострой, пока ещё есть время на это, но на лунаром тоже поколдую. Ему сможем с нашим кодером полноценно время делить только после финалки.
Если кто-то из здешних сможет что-то добавить к моим выкладкам по форматам - будем благодарны вместе. Испанцы молчат :/

KenshinX
Прикрепил.
Из того, что выглядит не очень:
- Вместо слова "Кол-во" вместилось лишь неудачное "Кол." "Кол-во" отображается везде по-разному, и где-то помещается идеально, а где-то режется. В общем, проще поменять и самому полазить по меню, посмотреть. В магазине одно отображение, в вещевом меню другое...
- Слово "Денег". Надо по идее "Деньги", но не хватает одного знака. Или половины - не помню.
- Разные сокращения в меню, в самом верхнем окне - там доступно всего 9-10 знаков. Отсюда разные "Амуниция, Боенаука, Умен/Маг";
- Ну, перевёртыши из желаемого, да;
- Упомянутый баг при получении денег.
По времени мы совсем даже никуда не торопимся. Главное бы банально на этот проект не забить. :rolleyes: Ну, и реализовать техчасть по-человечески постараться.

lupus

Что могу сказать по контейнеру с текстом:
Разобрать/собрать руками его получилось. При обратной упаковке в gz архивы выставляем сжатие получше, чем в оригинале и вставляем архивы со скриптами по своим же адресам. Всё проходит замечательно. Т.е. данный вопрос решён, софтину нам напишут для этого, теперь бы понять, как сам текст хранится в скриптах. Внутри всё тот же юникод, но вот что там с поинтерами - хз.
Графику можно вынуть точно также. Там по идее проблем меньше будет.
Не без головной боли, но вставил таки для проверки изменённую менюшку:
https://dl.dropboxusercontent.co.../screen00004.jpg
И ещё:
http://lisomania.net/forum/showthread.php?t=7297

Mefistotel

Как будет софт, то сразу крепи в тему, чтобы добро не пропало.
По части указателей в блоках попробую помочь, но позже. Может и раньше, кто подскажет.

lupus

Контейнер FPAC
1. Заголовок - 8 байт
2. 4 байта - размер файла в контейнере
3. 4 байта - индекс
~ и далее по кругу.
Первый файл в контейнере всегда лежит по смещению 0х1000
Адрес начала каждого следующего файла всегда кратен 16(?) в любом случае при обратной сборке контейнера лучше все файлы класть на свои места, после них всегда достаточно места.

lupus


В меню прямо и не знаю, если крупнее, то не помещаются "Загрузить" и "Настройки"

Mefistotel

Неплохо.

alex_231


Не, не так (ну или не совсем так):
Контейнер FPAC
1. Заголовок - 8 байт:
1.1. 4 байта - собственно FPAC
1.2. 4 байта - поинтер на начало контейнера
2. 4 байта - размер файла
3. 2 байта - индекс
4. 2 байта - поинтер на файл относительно начала контейнера
~ и далее по кругу, пока размер не равен 0
Адрес начала каждого следующего файла всегда кратен h800 (2048 - размер кластера на диске), поэтому поинтеры указывают не на адрес, а на кластер, с которого начинается файл.

lupus
Во! Спасибо. А софтину доя разборки/сборки контейнера можешь накодить? А то я в хексе это делаю...

alex_231
Их есть у меня, только адаптировать немного надо - будет побольше свободного времени (выходной, там, например) - сделаю.
Контейнер LTCV:
1. Заголовок - 16 байт:
1.1. 4 байта - Собственно LTCV,
1.2. 4 байта - размер данных текста (без заголовка и поинтеров),
1.3. 4 байта - количество поинтеров (ну или строк - как кому нравится),
1.4. 4 байта - адрес начала данных текста,
2. 2 байта - индекс (мало данных, чтобы понять для чего он нужен, но повторяющихся я не увидел),
3. 2 байта - длина строки в байтах (не в символах!),
4. 4 байта - поинтер относительно начала данных текста.
Примечание: стопбайт - h0500.

lupus

Отличные новости. Если на выходных будет время, накодь плиз софтину для текста (LTCV), чтобы можно было вынуть для Кенсина текст во вменяемом виде и он мог продолжить перевод.

alex_231

Для текста нужна будет таблица.

lupus

Юникод же...

alex_231
Ни о чём, юникод программно обрабатывать неудобно (или я не умею с ним правильно работать) при вставке текста - файл приходится загружать в двоичном виде, а не в текстовом, из-за чего нужно писать дополнительную обработку.

lupus
Ок, будет таблица.

alex_231
Наваял тут, пока отдыхал.