Mefistotel, привет.
Есть ли еще замечания? Планируется ли релиз?

Ещё не смотрел, если честно. Оформлю страницу перевода на неделе.
От тебя нужно развёрнутое ридми. Скачай у нас с сайта на shantae, к примеру.

На основании какого рома сделан перевод?

Помимо ридми не помешало бы ещё скриншотов побольше для гифки. Если ридми напрягает, то хотя бы описание игры и интересное инфо от хакера (история создания перевода, техническая составляющая и прочее).

Нет проблем, здесь проект ридми и скриншоты.

А откуда скачен ром ROM: Kirby's Adventure (E).nes CRC32: 2c088dc5?

Отсюда .
Значение CRC брал из Message Log FCEUX.

При использовании программы Hashtab значение CRC другое. Да и меня мучают смутные сомнения по части правильности отображения в FCE, тогда с хэштабом всегда указываю ромы.

Я обычно md5 указываю и всё...

MD5 тоже будет отличаться. FCEUX считает суммы от образа без заголовка (как бы для снятого дампа). А все внешние программы снимают уже с полного .nes файла с заголовком.
Правильный способ - ваш.
Просто укажи CRC EC2328B3 и MD5 6118e4f266604fc1d7312d083008e923 вместо тех, что я написал в проекте ридми.

Подготовил патчик. Скоро опубликуем.

Отлично, спасибо!

Вижу, перевод опубликован, спасибо!
Может, есть смысл создать новость хоть на emu-land.net? У кого-то из вас есть права на создание новостей.

У меня есть, но я в командировку уехал. Могу попробовать опубликовать. Инет очень низкого качества.

Ну или как вернешься

Пожалуйста.

Спасибо!

После пропатчивания (патч качал по ссылке выше с *.ехе) ром Kirby's Adventure (E) [!].nes (ром качал с эмулэнда) игра работает быстрее, как будто скорость увеличивается. проверял как на эмуляторе так и на флеш карике. как будто после патча-перевода меняется регион игры. с pal на ntsc. можно как то исправить? а то поиграть хочется на фамиконе...

Это фича эмуляторов - большинство детектит по имени РОМа и, если находит '(E)', то включает PAL mode.
Попробуй просто переименовать переведенный РОМ, добавив в конце '(E)'.

Файл рома называется - Kirby's Adventure (E) [!] RUS chief.nes и дело не в названии(я проверял). Похоже при переводе что то изменили. Флеш карик тоже его считает не как pal а как ntsc.
Вообще как можно изменить файл рома что бы сменить ему регион? Хочу нормально поиграть на приставке посредством флеш карика. а на ПК решается сменой региона в эмуляторе.

PAL или NTSC - это одна из характеристик приставки, куда ты вставляешь флеш картридж. Формально, в РОМе есть флаги PAL/NTSC , но их не использует почти ни один эмулятор, и в оригинальном дампе Kirby's_Adventure_(E).nes эти флаги не выставлены. Как я уже сказал, к примеру, FCEU детектит PAL по названию файла РОМа.
Каким эмулятором пользуешься ты?

Эмулятор - Nestopia v1.49 (win32) (Eng)(Undead Edition)

Тогда ты можешь принудительно прописать свой ром, указав в файле NstDatabase.xml его контрольные суммы (crc и sha1), маппер и систему ( system="NES-NTSC", system="NES-PAL" или system="Famicom" ). И всё будет работать как тебе нужно.

Есть возможность перенести перевод на Японскую или Американскую версию игры?
Хочется поиграть на железе, а у меня только Famicom(NTSC) Европейский ром идёт ускоренно.
А перевод от группы Шедевр для NTSC не полный, и не такой качественный как у вас.


спасибо

Не совсем понимаю, чего ты хочешь добиться - любой РОМ на твоем Famicom будет идти с 30 Гц (ускоренно).
Чтобы играть на 25 Гц, тебе будет нужна приставка европейского региона или Денди. Ну или какая-нибудь железная модификация твоего Famicom'а.

Хочу поиграть на приставке Famicom. А перевод для европейской версии рома. Поэтому интересует: возможно ли перенести русификатор на U или J версию рома? других приставок у меня нету.

Думаю, вряд ли. Это всё равно как заново перевод сделать с нуля. Куча времени и трудозатрат ради весьма сомнительной цели... Если только у автора перевода будет много свободного времени и мотивация

понятно, спасибо за помощь.

Почему вообще для перевода была выбрана PAL-версия игры? Очень странное решение. Столько лет ждали нормальный перевод Kirby, а на нормальных консолях в итоге не поиграть.

Потому что она вышла на 5 месяцев позднее NTSC и могла содержать багфиксы.
Это была моя ошибка, которую я осознал только под конец перевода, когда уже было слишком поздно переносить всё на NTSC.

Жаль. Но спасибо в любом случае! Работа проделана огромная.