Эту игру никто не мог победить много лет не просто так.
Мне кажется, Бубусяся специально выбирал такие игры для перевода, которые другие не сдюжили.

Не слышал, чтобы кто-то даже пытался. Может только какие-нибудь новички, без дебага, как это обычно бывает.

Первый скрин на проверку. Уже невооружённым взглядом видно ошибки...

Надо не слушать было, а форумы читать тематические. На Шедевре много было написано. Не по зубам игра оказалась многим.
Для качественного перевода даже ты не хочешь заморачиваться с некоторыми нюансами, что говорить о других.
Гайв, текст проверю завтра.

Окончание:

Из Книги Бака: "И случилось так, что волшебник Бак из Академии Волшебства победил демона Войда.

Потерпев поражение, Войд покинул этот мир навсегда. Бак прошёл через врата Небесного Источника, неся Святую печать Нексуса.

Великий Нексус окинул взглядом свой дом и увидел Бака, принёсшего все 11 Колец.

Воля Нексуса была исполнена и Он перенёс Бака в свой мир.

Как только Бак оказался в мире Нексуса, он отдал все Кольца Силы их хозяину.В ответ на это Нексус вернул Кольцам истинный облик и восстановил Жезл Мироздания. Затем, он отдал его Баку, голову которого наполнил всемогущий голос:"Добро пожаловать в мой мир, Бак. Ты - единственный представитель своего народа, которому хватило веры и отваги, чтобы найти Кольца Силы и вернуть их Мне. Мой брат, Войд, покинул этот мир и Мне нужно следовать за ним. Мы - две стороны одной медали. Пока он ненавидит меня, он не может победить. Он не вернётся в этот мир. Однажды мы снова станем единым целым. Тем, кем мы когда-то были. Ты доказал, что достоин и я доверяю тебе всемогущий Жезл Мироздания. Используй его на благо своего народа и мудро управляй им. Он нарушает баланс сил между Мной и Войдом. Без него Нам будет лучше. Удачи тебе и твоему миру".

С этими словами Нексус покинул это измерение, преследуя своего брата.

Бак покинул измерение Нексуса и вернулся в свой мир. Он использовал Жезл Мироздания и возвёл огромный дворец на том месте, где находился Небесный Источник. Из этого дворца он управляет судьбой мира".

История:

Из Книги Нексуса: "До Нексуса мы жили во тьме. Солнце сияло также ярко, как и обычно, но наши души были поглощены тьмой. Это время, когда ужасная чума поглотила мир, смогли пережить немногие. Но и они не могли противостоять тьме. Наконец, во вспышке святого света появился Нексус. С его пришествием наступил Золотой век. /A8 Нексус использовал своё могущество и всемогущий Жезл Мироздания для того, чтобы восстановить мир. Он одарил каждого мужчину, женщину и ребёнка одним из шести Искусств. Через своих избранников, красных жрецов, он приказал создать шесть гильдий. Мы процветали многие годы.

Демон Войд положил конец Золотому веку: Мир, созданный Нексусом, был прекрасен, а любовь, исходившая от него, была бесконечной. Увидя это, сердце демона наполнилось завистью и он украл Жезл Мироздания. С его помощью, он положил начало хаосу. Так начался Катаклизм; зло правило миром 66 лет. Наконец, появился Нексус и приказал собрать войско и напасть на Войда и его последователей. Разразилась великая битва за Жезл Мироздания. В результате битвы Жезл был разделён надвое, и каждая из сторон получила его часть. Из этих частей были сделаны 11 колец, известных нам, как Кольца Силы. Они были рассеяны по миру. Многие пытались найти Кольца и восстановить Жезл Мироздания во имя Нексуса. Все они потерпели неудачу".

Вы - Бак, молодой волшебник и ученик мастера Талмуса, главы знаменитой Академии Волшебства и самого могущественного волшебника в мире. Со времён Катаклизма прошло 5ОО лет, Кольца стали легендой. Все прочли Книгу Нексуса и знают о Святой Миссии - найти Кольца и восстановить Жезл во имя Нексуса. Под мудрым предводительством Талмуса, вы принимаете на себя эту миссию.

Удачи вам, и да пребудет с вами Нексус.

Население:

Вот немногие из тех, с кем вы столкнётесь:

Красные жрецы - слуги Нексуса. Они находятся в большинстве городов.

У Войда также есть слуги - ужасные тёмные жрецы. Их приводит в восторг хаос, разрушения и боль, при встрече с ними будьте осторожны. Они возглавляют культ Войда и терроризируют жителей нашего мира.

Рыцари обладают силой разделять объекты на части. Их символ - #.

Лучницы обладают силой придавать движение объектам. Их символ - >.

Некроманты хорошо знают анатомию, это позволяет им излечивать или вызывать раны. Их символ - $.

Чародеи обладают силой изменять природу объектов. Их символ - 8.

Колдуньи используют свою силу, чтобы призывать образы из других миров. Их символ - @.

Волшебники - самые мудрые и могущественные из тех, кто практикует Искусства, они способны управлять умами других. Их символ - *.

Я не хочу копаться в чужом коде. Тем более доделывать чужой перевод. Я в эту не играл ни разу даже.
Прочитал тему на форуме Шедевра. Не заметил, чтобы кто-то обломал об неё зубы.
Из слов АнСа ему никто так и не дал переведённый скрипт.
Только дедМороз не смог разобраться, но судя по сообщения он в то время даже ассемблера моторолловского не знал. Т.е. туда даже никто из более менее разбирающихся людей не лазил, типа Гривера или Хоррора, Джинни.

Спорить не будут, где-то мне ещё встречалась инфо касательно перевода. Все боялись ужасного словаря из этой игры. Ну пусть перевод будет в доработанной версии на Эмуленде. Да в базе переводов ссылку добавлю.
По тексту:

Пропущена зпт перед "и".


Не знаю, ошибка ли. Нет пробелов после "хозяину" и двоеточия.


Пропущены зпт перед "и".


Предлагаю так:
У Войда также есть слуги - ужасные тёмные жрецы, которых приводит в восторг хаос, разрушения и боль. При встрече с ними будьте осторожны!

Спасибо, Коля, проверь ещё текст диалогов: https://dropmefiles.com/VroNB

Его немного, около 100 кБ...

Замечания по тексту.

Для пробы сделал такое лого:



Попрошу потестить на эмулях и железе. Если всё ОК - оставлю...

А где ром то для тестирования?
На железке я могу проверить. Остальное, в принципе, неважно.

Я бы флаги на логопипах не рисовал...
Поставьте лучше рядом скромно две буквы "RU".

- ну это понятно, особливо російський прапор





Скромно без флагов мы на олимпиадах выступаем А кто в этом видит политику - так и в русском языке её можно увидеть...

Если Марат и Коля против, то уберу, хотя во многих играх язык флагом обозначается...

П.С. Какую версию переводу поставить? Переработано же много было?

П.П.С. Вот картинка ниже - тот ещё треш, не прошедший цензуру

По скромнее флажок можно сделать, как в других переводах и европейских релизах, где флаг на выбор языка. Ещё и слово POWER полностью закрашено.
Версию перевода я бы сделал 2.0.

На сайт когда зальёшь? Тестируют?

Тестируют. И будет ещё много исправлений. Много...

Последний ром, исправил всё, что было найдено, можно тестировать: https://dropmefiles.com/xt1GO

Игра, конечно, очень хорошо взломана. Добавлена система склонений - мужской, женский и средний род, окончания для множественных предметов. Для разного количества монет и сундуков, для товаров из сумки. Всё очень круто!

На сайте страницу создал.
Добавишь гиф картинку, так как тебе сподручнее скрины сделать по всей игре.
Как посчитаешь нужным, можно опубликовать и написать в обновлении.

Перевод на сайте, обновление написал.

хе-хе-хе, у меня сырцы лежат по РОП, ломал лет 10 назад, было многое реализовано, по склонению всего и вся (муж/жен, мн.ч., род. падеж), составление генерируемого текста, менюшка расширена игровая.