форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): [1] 2 »   

> Описание: шрифт диалогов
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Марта, 2023 - 04:52:08
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Марат, глянь пожалуйста, можно ли вытащить, чтобы я дорисовал пару символов, и потом вставить диалоговый шрифт в игру.



Ссылка на ром: https://dropmefiles.com/o2m44

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 26 Марта, 2023 - 14:56:52
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Оригинальный шрифт достаётся без проблем, но бубусяся зачем-то поверх оригинального шрифта распаковывает свой шрифт, который он сжал каким-то непонятным алгоритмом.
Ты перерисуй шрифт, как надо и скинь сюда, а я вставлю. Может быть вообще удалю шрифт Бубусяси и сохраню на место оригинала.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Марта, 2023 - 15:03:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ок... А в каком виде? В какой палитре? Может, скинешь оригинальный шрифт, а я его подрисую?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 26 Марта, 2023 - 15:47:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Вот
Скачать файл: RINGS_OF_POWER_FONT.zip
Скачан раз: 23
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 26 Марта, 2023 - 15:59:54
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Шрифт Бубусяси
Скачать файл: BubusysyaFont.rar
Скачан раз: 27
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Марта, 2023 - 16:33:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Можешь 2 вставить в мой файл из 1 сообщения (в 2 рома под разными именами)?

Ссыль: https://dropmefiles.com/5iNvM

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 26 Марта, 2023 - 18:46:33
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Вот оба рома.

зы: зачем ты увеличил файлы до 16 кб?

зы2: Не знаю почему, но в сжатом шрифте Бубусяси много избыточной информации. Размер сжатого шрифта Бубусяси 672 байта. Размер сжатого мной файла 220 байт.
Скачать файл: Rings_Of_Power.rar
Скачан раз: 24
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Марта, 2023 - 00:35:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Он там что-то делал для ускоренного вывода текста. Может, поэтому?

П.С. Я файл не увеличивал, у DTM есть такая особенность...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Марта, 2023 - 01:07:42
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Это у той древней версии DTM, которой ты пользуешься. У редакции Марата такого бага нет и очень много крутых фишек.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Марта, 2023 - 01:27:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Марат, всё испортилось. Посмотри в главном меню - Создатели, Население, История. Графика стала битой...

Добавил ещё 1 вариант шрифта: https://dropmefiles.com/MToX2

Теперь их три, если возникнут трудности технического плана - можно будет выбрать другой...

П.С. Я не могу юзать версию Марата, там кое-что переделано и мне не подходит... И использую я не совсем древнюю версию, а модернизированную.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 27 Марта, 2023 - 04:54:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Вечером гляну. Видимо, не зря у него больше размер, значит, ещё что-то он сжимал вместе с этим шрифтом.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Марта, 2023 - 05:11:47
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Если не будет влезать на старое место, я могу очистить 1 тайл. Вдруг это поможет...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Марта, 2023 - 07:05:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Ковырять чужой ром и что-то доделывать - это плохая идея. Особенно когда взломом занимался бабусяся.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Марта, 2023 - 07:49:55
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Если не получится - ничего страшного. И без того уже много поправлено.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 27 Марта, 2023 - 08:09:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Да не проблема. Просто я не знал, что он два шрифта вместе сжимал.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Марта, 2023 - 11:00:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Марат, глянь ещё. Вот сейв на Fusion/Gens: https://dropmefiles.com/7qUDy




Посмотреть Кольца и Ключи в вещах. Можно ли левый столбец сдвинуть левее на 2 символа, а правый правее на 2 символа (или и то и другое на 1, если не получится удлиннить самые правые слова на 2 символа), чтобы слова сделать длиннее...

Если можно, напиши что и по какому адресу изменить, какие байты на какие, если это не сильно сложно...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 27 Марта, 2023 - 17:48:17
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Ромы прикрепил.




Числа должны быть чётными
Скачать файл: Rings_Of_Power.rar
Скачан раз: 24
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 28 Марта, 2023 - 01:26:47
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Марат, а в меню Сумки - Вещи нельзя убрать ограничение (7 символов) и добавить словам ещё 1 букву?



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 28 Марта, 2023 - 04:59:03
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Выглядит так, что можно
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 28 Марта, 2023 - 14:26:17
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Сами слова пишутся, нужно белую рамку увеличить:



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 28 Марта, 2023 - 14:30:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Длинная рамка в шрифте находится же. Получается там её надо удлинить, видимо.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 28 Марта, 2023 - 14:40:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Но в других фразах она бывает короче... Бывает длиннее...

Вру, вроде везде она одинаковая. Незадача... Две рамки явно сделать будет трудно... Значит, всё что я хотел, вроде теперь исправлено. Поинтеры для текста диалогов бы только найти... Закатив глазки

П.С. У меня такое чувство, что там "автопоинтеры" в игре. Пару раз я с таким сталкивался...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 28 Марта, 2023 - 19:43:17
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Я задолбался искать эти поинтеры. Насколько я понял, есть просто индекс сообщения.
И программа просто проходится по всему тексту и считает $FF, пока он не будет равен индексу сообщения. Потому что достаточно просто изменить индекс сообщения в памяти, во время срабатывания брейкпоинта, и сообщение изменится.

Цитата:
Но в других фразах она бывает короче... Бывает длиннее...

Эта полоска выводится двумя спрайтами. Каждый из спрайтов имеет размер 32х8 пикселей.
32 пикселя это максимальная ширина спрайта. Таким образом, чтобы сделать полоску шире нужно задействовать ещё один спрайт.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Марта, 2023 - 00:25:08
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Понятно, значит, автопоинтеры!

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 29 Марта, 2023 - 00:39:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 "Автопойнтеры" - это когда текст стартует от адреса указателя в роме, к которому добавляется значение указателя. Как в Фантоме 2040, к примеру.
А здесь мутная система с индексом сообщений.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Марта, 2023 - 01:17:45
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ну почему мутная? Для перевода это очень хорошо! Коля, ты текст проверишь, как я довнесу правки? Текст я подключил полностью и почти внёс все правки...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 29 Марта, 2023 - 05:03:35
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 В неутопиа 2 тоже такая система, только там текст сжат при этом ещё. Но сами индексы сообщений там проще найти. Здесь же миллион проверок и ветвлений, с ума сойти можно. И в английском роме текст как-то по-другому лежит. А у бубусяси хрен пойми, что он там сделал. Вроде он грамотный хакер был, а со шрифтом что-то намутил. Там простейший lzss, а он поверх английского сделал распаковку своего шрифта.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 29 Марта, 2023 - 06:26:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН
Guyver пишет:
Ну почему мутная? Для перевода это очень хорошо! Коля, ты текст проверишь, как я довнесу правки? Текст я подключил полностью и почти внёс все правки...

Если уже доделывать этот перевод, то полностью. Проверю. И потом обновленную версию можешь нам залить на сайт. Миша бы не был против.
Я бы ещё уменьшил картинки ключей, колец и и пр. и удлинил названия по максимуму.
Марат пишет:
Эта полоска выводится двумя спрайтами. Каждый из спрайтов имеет размер 32х8 пикселей.
32 пикселя это максимальная ширина спрайта. Таким образом, чтобы сделать полоску шире нужно задействовать ещё один спрайт.

Так давай добавим.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 29 Марта, 2023 - 06:51:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2150
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Да ну его в баню.
Ковырять ром из-за этой фигни.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Марта, 2023 - 07:26:56
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Там не так всё просто, как я понял. Полоска - это фигня, по сравнению с другими запарами. Подключил текст, написанный большими вензельными буквами. Ну и вид у него там. Блоками по 8 символов. Так что для проверки придётся кидать скрины. Их будет немного, всего 5...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (2): [1] 2 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Экстрим хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Rings of Power (SEGA)
Темы Форум Информация о теме Обновление
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Война со СПАМОМ
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 07:00:01
Автор: Guyver
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
Delphi 5 - Memo & ini
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:29
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®