Никто не хочет помочь с перерисовкой графики в этой игре?
Приложил архивчик c шрифтом и картинками.
Toejam & Earl - Тоуджем и Эрл
options - настройки,
what... - как,
who... - кто,
jam out! - в этом меню музыка и звуки из игры. Во время проигрываний мелодий при нажатии кнопок персонажи танцуют. Есть варианты как перевести?
open - открыть, вскрыть.
Guyver
Заставку-то я нарисовал давным-давно. Остальное сделаю, главное напиши как "jam out!" перевести...
Guyver
П.С. всё нарисовано кроме jam out, ибо не знаю как...
Guyver
open - это где? Нет такой картинки. И шрифт что, как рисовать? Какие буквы, на свободном месте или нет? По-алфавиту или нет? Этим шрифтом имя пишется? Или можно писать вразброс? Ну ты как маленький, ей богу... Телепаты-то штатные в отпуске...
Guyver
Вот всё, кроме jam out. Со шрифта сам вырежи лишний вес...
Mefistotel
Тогда уж „Улет” или „Отрыв”)
KenshinX
ТоуДжем и Эрл, если не путаю, фанатели по фанку. Под джем-аут имеется в виду экспрессивное исполнение чего-то (у нас получается, что музыки и танца). Отжог, расколбас, оттяг и т.п. Вот последнее, имхо, очень хорошее. Отжигать на сцене, колбаситься на сцене, оттягиваться на сцене и т.п. Оно и есть...
PS: Имя героя, кстати, не Тоуджем, а ТоуДжем. Как бы двойное имя получается.
Mefistotel
Гайв, подправь ТоуДжем.
Давайте остановимся на "Отжог!" в случае с jam out.
Картинку open скину немного позже.
alex_231
Моё, сугубо личное, мнение - что "Отжиг" (с ударением на первом слоге) звучит правильнее, нежели "Отжог" (который при произношении превращается в глагол "отжёг"
.
Guyver
А по мне, самое то - это расколбас ;о)))))))))))))
Mefistotel
Гайв, рисуй "Расколбас". Можешь расширить картинку немного.
Приложил ещё две картинки.
Open - Открыть,
Drop - Бросить.
Guyver
Может, я чего-то не понимаю, но...
КОГДА ТЫ МНЕ ДАШЬ КАРТИНКИ Open и Drop? В архивах их не обнаружил...
П.С. Расколбас прилагаю... Картинку не расширял...
Mefistotel
Вован, проверь шрифт. А то я скачал то, что во вложении. Какой-то запоротый кусок.
Guyver
Вот. В одном есть Ё и Й, в другом нет. Файлы больше оригинала. Забиты "пустотой"...
Mefistotel
Гайв, в игре ещё графика есть) :rolleyes:
Помимо картинок в роме ещё переменный шрифт по адресу xA840E. Вложил скриншот.
Points - Здесь могут быть любые цифры, то может быть как очко или очков.
Может "Очко (ов)" или лучше, как стандартно переводят такие вещи "Очков".
Buy - купить,
Wake up/!- проснись/!,
The End - это понятно,
Yeah! - Да-а!
Bucks - Ещё не понял, что это. :rolleyes:
Mefistotel
Володя, выделил на картинке, чтобы понятно было, как выводятся отдельные фразы, что со вторым шрифтом идут.
Guyver
bucks это же бабло, разве нет?
Mefistotel
Блин, точно)
Ещё табличку вложил к шрифту, чтобы второй с первым совпадал. И первый шрифт, в котором я менял расположение.
Guyver
Ладно. Закончу с японским переводом и добью это. Мне же ещё рпг на НЕС доперевести надо... Эх...
Mefistotel
А кому сейчас легко) Я к прошлому НГ анчартед воторс добивал)
Guyver
Ага-ага, до сих пор добиваешь ;о))
Mefistotel
О, черт. Я же тебя просил там тоже порисовать)))
Mefistotel
Вот ещё картинка, возникающая. когда воздушный шарик лопает.
Guyver
Почти нарисовал. Там это, много ещё осталось?
Mefistotel
Ну как тебе сказать. По мере прохождения игры появляется всё новая и новая графика. Где-то столько же, сколько и было выложено в последний раз.
Guyver
Вот графика.
Про шрифт не понял что там, он уже русский же?