	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Toejam & Earl [SEGA GENESIS].

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (3): [1] 2 3 »

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 00:46:38
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Никто не хочет помочь с перерисовкой графики в этой игре? Приложил архивчик c шрифтом и картинками. Toejam & Earl - Тоуджем и Эрл options - настройки, what... - как, who... - кто, jam out! - в этом меню музыка и звуки из игры. Во время проигрываний мелодий при нажатии кнопок персонажи танцуют. Есть варианты как перевести? open - открыть, вскрыть. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 01:05:31
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Заставку-то я нарисовал давным-давно. Остальное сделаю, главное напиши как "jam out!" перевести... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 01:05:50
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver П.С. всё нарисовано кроме jam out, ибо не знаю как... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 01:06:09
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver open - это где? Нет такой картинки. И шрифт что, как рисовать? Какие буквы, на свободном месте или нет? По-алфавиту или нет? Этим шрифтом имя пишется? Или можно писать вразброс? Ну ты как маленький, ей богу... Телепаты-то штатные в отпуске... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 01:06:29
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Вот всё, кроме jam out. Со шрифта сам вырежи лишний вес... ----- Я не волшебник - я только учусь...

KenshinX	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 02:11:16
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Цитата: jam out! - в этом меню музыка и звуки из игры. Во время проигрываний мелодий при нажатии кнопок персонажи танцуют. Есть варианты как перевести? Отжог. :rolleyes: Нечто в таком духе. Надо думать. http://onlineslangdictionary.com /meaning-d...tion-of/jam-out

GD	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 02:13:40
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 2052 Дата рег-ции: Окт. 2014	GDgt; "Оторваться!"?

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 02:14:23
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Тогда уж „Улет” или „Отрыв”) ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

KenshinX	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 02:15:00
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX ТоуДжем и Эрл, если не путаю, фанатели по фанку. Под джем-аут имеется в виду экспрессивное исполнение чего-то (у нас получается, что музыки и танца). Отжог, расколбас, оттяг и т.п. Вот последнее, имхо, очень хорошее. Отжигать на сцене, колбаситься на сцене, оттягиваться на сцене и т.п. Оно и есть... PS: Имя героя, кстати, не Тоуджем, а ТоуДжем. Как бы двойное имя получается.

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 03:07:34
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Гайв, подправь ТоуДжем. Давайте остановимся на "Отжог!" в случае с jam out. Картинку open скину немного позже. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

alex_231	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 03:08:20
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Моё, сугубо личное, мнение - что "Отжиг" (с ударением на первом слоге) звучит правильнее, нежели "Отжог" (который при произношении превращается в глагол "отжёг". ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 03:11:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver А по мне, самое то - это расколбас ;о))))))))))))) ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 03:15:38
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Создал опрос. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 03:16:05
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Гайв, рисуй "Расколбас". Можешь расширить картинку немного. Приложил ещё две картинки. Open - Открыть, Drop - Бросить. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 03:16:29
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Может, я чего-то не понимаю, но... КОГДА ТЫ МНЕ ДАШЬ КАРТИНКИ Open и Drop? В архивах их не обнаружил... П.С. Расколбас прилагаю... Картинку не расширял... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 03:17:15
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Держи. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 06:30:46
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Вован, проверь шрифт. А то я скачал то, что во вложении. Какой-то запоротый кусок. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 06:37:08
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Вот. В одном есть Ё и Й, в другом нет. Файлы больше оригинала. Забиты "пустотой"... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 07:13:24
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Гайв, в игре ещё графика есть) :rolleyes: Помимо картинок в роме ещё переменный шрифт по адресу xA840E. Вложил скриншот. Points - Здесь могут быть любые цифры, то может быть как очко или очков. Может "Очко (ов)" или лучше, как стандартно переводят такие вещи "Очков". Buy - купить, Wake up/!- проснись/!, The End - это понятно, Yeah! - Да-а! Bucks - Ещё не понял, что это. :rolleyes: ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 07:18:57
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Володя, выделил на картинке, чтобы понятно было, как выводятся отдельные фразы, что со вторым шрифтом идут. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 07:21:31
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver bucks это же бабло, разве нет? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 07:24:48
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Блин, точно) Ещё табличку вложил к шрифту, чтобы второй с первым совпадал. И первый шрифт, в котором я менял расположение. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 07:31:59
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Ладно. Закончу с японским переводом и добью это. Мне же ещё рпг на НЕС доперевести надо... Эх... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 07:36:20
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel А кому сейчас легко) Я к прошлому НГ анчартед воторс добивал) ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 07:37:14
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Ага-ага, до сих пор добиваешь ;о)) ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 07:38:02
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel О, черт. Я же тебя просил там тоже порисовать))) ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 07:54:03
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Вот ещё картинка, возникающая. когда воздушный шарик лопает. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 07:55:10
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Почти нарисовал. Там это, много ещё осталось? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 07:56:40
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Ну как тебе сказать. По мере прохождения игры появляется всё новая и новая графика. Где-то столько же, сколько и было выложено в последний раз. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 08 Июля, 2016 - 08:04:30
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9952 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Вот графика. Про шрифт не понял что там, он уже русский же? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (3): [1] 2 3 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Toejam & Earl [SEGA GENESIS].
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Имена и названия. Часть 2	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:01:53 Автор: Mefistotel
	Banjo-Kazooie [N64] АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года	Переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	19 Сентября, 2016 - 14:26:43 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Основной текст. Часть 1	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:10:19 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Основной текст. Часть 2	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:19:27 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Имена и названия. Часть 1	Закрытые переводы	Ответов: 3 Автор темы: Mefistotel	23 Февраля, 2016 - 09:25:52 Автор: Guyver