ReCom
OK, если что, попробую сам в них разобраться...

Mefistotel




Мб лучше "Повелитель Тьмы" или "Властелин Тьмы",или "Владыка Тьмы". Или типо того.

Guyver
А лучше "Тёмный Генерал" ;о)

Tigran
Еще лучше - Темный Властелин Саурон )))

ReCom
Mefistotel, хорошие варианты.
Guyver, Tigran. Лучше "... тьмы"

Ring Box - ? - (Шкатулка, в которой хранятся ювелирные кольца)

Mefistotel
Так и назови шкатулка. Или ларец, но мне шкатулка больше нравиться. Как думают другие??

ReCom
Шкатулка? Ok.

Blast bloom - ? - Цветок, который выстреливает тебя в воздух, если на него встать (что-то вроде Цветка Деку из Majora's Mask)...

GDgt;
взрыво-цвет, парыво-цвет...

Sliver

"bloom" иногда можно перевести ещё как "подъём" или "расцвет"
поэтому попробую предложить такой вариант: "взрыво-подъём" =), ну а если более серьёзно, то: "стреляющий цветок", "взрыво-цвет", "взрывной цветок" ну и кучу других вариантов можно ещё придумать... =))

ReCom
И ещё:

Know-It-All Birds - Всезнающие Птицы (?)

Имена персонажей:

Mayor Ruul - Мэр Руул или Рувэл (?) - как будет лучше?
Blossom - имя женщины - Блоссом или Блосса (?)

Sliver



Насчёт имен (ИМХО): лучше всё таки "Mayor Ruul - Мэр Руул", и "Blossom - Блоссом".

а вот насчёт птицы затрудняюсь.....по логике то так переводится....но что-то для меня этот вариант как то не очень.....хотя в принципе можно и "Всезнающие Птицы" =))

HoRRoR
Blossom - цвет, цветение; цвести; распускаться
Блосса с этим ну никак не ассоциируется)
Know-It-All Birds - ммм... Птицы Мудрости что ли...

Guyver
Blast bloom - назови "дикий огурец" - они тоже выстреливают семена, если к ним ненароком прикоснуться ;о)

GDgt;
На счет птицы, могу тока привести цитату))))

Know-It-All Birds:
"Птица говорун отличается умом и сААбразительностью, умом и сААбразительностью" (С)

А почему бы не "порывоцвет"? мне нрацца :P

Mefistotel



Согласен. Птицы мудрости подходит в данной ситуации. Насчет Блоссы, да действительно имя никакое. Может "Цвета?", или как-нибудь так. Хотя обычно, такие имена пишут транслитом, но все же...

HoRRoR
Нужно какое-нибудь мягко-нежное имя... И чтобы ассоциации схожие возникали. Лилия мб, или т.п.

Guyver
Маргарита, ну ещё Тамара (пальма в переводе ;о)

Роза (лат.) - роза
Виола (лат.) - виола
Ия (греч.) - фиалка
Флора (лат.) - цветок

ReCom
Power Ring - Кольцо Мощи, Силы?
Armor Ring - ?

Mefistotel
Ну с эти не должно быть проблем. Смотри по показателям, которые прибавляет тот или иной артефакт. Если силу, то кольцо силы( Power Ring), если защиту, то кольцо защиты(Armor Ring). И т.д. и т.п.

GDgt;
Mefistotel! А какой у тебя, в данный момент, проект?

Mefistotel
OFFTOP{Ты куда гостевую дел? Я первый и последний, кто в ней написал? Или это был мой ночной глюк. :rolleyes:
Загляни сюда и все узнаешь. На днях(наконец-то!) выложу DD2 и займусь переводом одной RPG на Pc engine. Скоро узнаешь какая. Вот, придется темку создавать...текста много, да и всяких названий хватает. Это в свою очередь, будет проверкой себя и подготовкой к еще более сложному переводу RPG на Sega GG. Хочу узнать, насколько меня хватит...}

Tigran
2Mefisto: Дай угадаю. Neutopia?

Mefistotel
А шо за таке? :unsure: You are telepathist!

ReCom
Mefistotel, да ничего...
Кольцо защиты - другое кольцо - Protection Ring.

Mefistotel
Насчет кольца..Хм..Может тупо кольцо брони или кольцо боя, или боевое кольцо. Я так понимаю, оно дает защиту от физических атак, в отличие от протекшин ринг.
Подумай сам, как лучше.
******************позже
Пока гулял, в голову пришел еще один вариантик. Armor Ring - кольцо стойкости. Но тебе в любом случае придется разобраться с пойнтерами.

ReCom




разобрался





переведено 10% текста...

ReCom
Имена (мужские):
Dimitri - ?
Moosh - ?

ReCom
А также:
В скрипте встречаются предложения такого типа:
Use a Game Link cable to connect to another Game Boy Color.
Как будет лучше - оставить "Game Boy Color" в английском варианте (не переводить, при этом таблица символов будет иметь в своём составе и латиницу, и кириллицу), либо перевести на русский язык (Гейм Бой Калор?)

HoRRoR


С каких пор название приставки переводится на русский? Название - есть название. USB мы не пишем УПП.

ReCom




Окей.

Кстати, достал наконец-то Delphi.)))))))))) теперь буду писать генератор словаря MTE с автоматической вставкой текста в ром... (ибо Turbo Pascal for DOS не работает с большими массивами)...