Больше пока ничего такого не заметил =))))
Но не принимай на счет! так как это придирки =)

У тя цифра 2 и ! плохо отображаются =)
(да и нарисован в своем стиле, а не как в англ версии =) )

Слушай, в игре ведь собираешь золотые глифы... А не золотые монеты.

P.S. Илья, пожалуйста, выложи свой текст в блокнотном файле. И, если есть английский вариант. Я думаю, что сначала нужно нормально проверять текст, а потом его уже вставлять.

Может вместо "И" просто поставить тире?

Да, в правилах я не особо силён sad.gif sad.gif sad.gif

Если я не ошибаюсь, вводное слово "значит", должно быть обособленно. И после ТЫ должно стоять ТИРЕ в обоих случаях.

Эти прилагательные должны идти через запятую? Кто и что думает.

Не думаю, что здесь нужна тире. Вернее так гласят правила.

Между подлежащим и составным именным сказуемым с нулевой связкой нередко ставится тире. Наличие или отсутствие тире определяется тем, какими частями речи выражены главные члены и какие слова стоят в предложении между ними.
Тире ставится, если подлежащее и сказуемое выражены именами существительными в именительном падеже: Грушницкий – юнкер. Натура – дура, судьба – индейка, а жизнь – копейка! Мой ответ – заглавие этой книги. (М.Ю. Лермонтов) Любовь – святой хранитель иль грозный истребитель душевной чистоты. Бессмертье... тихий светлый брег; наш путь – к нему стремленье. (В.А. Жуковский) Ах! боже мой! неужли я из тех, которым цель всей жизни – смех? (А.С. Грибоедов) Сказуемое может быть выражено словосочетанием с главным словом – существительным в именительном падеже: Тамань – самый скверный городишко из всех приморских городов России. (М.Ю. Лермонтов)
Перед сказуемым могут быть слова это, вот, значит; тире ставится перед этими словами: Ученье – вот чума, ученость – вот причина, что нынче пуще, чем когда, безумных развелось людей, и дел, и мнений. (А.С. Грибоедов)
Если в сказуемом есть глагол-связка, тире не ставится: Провиденье было тайный кормщик твой. (В.А. Жуковский) Ожидание насильственной смерти не есть ли уже настоящая болезнь? (М.Ю. Лермонтов)
Тире не ставится, если между подлежащим и сказуемым есть

    частица (чаще всего встречается отрицательная частица не): Грех не беда, молва не хороша. (А.С. Грибоедов) Но дурной каламбур не утешение для русского человека... Страсти не что иное, как идеи при первом своем развитии... (М.Ю. Лермонтов);

    союз (сравнительный или любой другой): Базар как поле, засеянное вразбивку то рожью, то овсом, то гречью, (О.Э. Мандельштам) Уж по крайней мере наши кабардинцы или чеченцы хотя разбойники, голыши, зато отчаянные башки... (М.Ю. Лермонтов);

    вводное слово: Этот человек, без сомнения, неудачник.

Если подлежащее и сказуемое выражены именами существительными в именительном падеже, но сказуемое находится перед подлежащим, тире между ними не ставится: Славное место эта долина! Ужасные бестии эти азиаты! (М.Ю. Лермонтов) (в этих предложениях слова долина и азиаты являются подлежащими, а славное место и ужасные бестии – сказуемыми). В реплике героини поэмы В.А. Жуковского Князь киевский родитель мой подлежащее родитель, потому что она отвечает на вопрос о себе, а не о киевском князе; следовательно, тире не нужно.

Тема 2. "Тире между подлежащим и сказуемым в простом предложении".

Тире ставится при отсутствии глагола-связки в следующих случаях:

  1. Подлежащее и сказуемое являются именами существительными в именительном падеже.
      Москва - столица России
      (сущ.)  (сущ.)


  2. Подлежащее и сказуемое - числительные.
      Дважды два - четыре.
      (числ.)  (числ.)


  3. Подлежащее и сказуемое выражены глаголами в неопределённой форме.
      Курить -    здоровью вредить.
      (н.ф.)  (н.ф.)


  4. Перед словами это, вот, значит.

      Чтение - вот лучшее учение.

Тире обычно не ставится:

  1. Если перед сказуемым стоит отрицание "НЕ".

      Сердце не камень.

  2. Подлежащее выражено местоимением.
      Я -    плохой пловец.
      (мест.)

  3. Между подлежащим и сказуемым стоит вводное слово.
      Сергей,  по-видимому, хороший врач.
      (ввод. сл.)


  4. Если в роли связки выступает сравнительный союз как, словно, будто, что = как, точно.

      Лес точно терем расписной.
      Лёд как зеркало.

Какие правила... Ссылку.

Тире в этом случае ставится при противопоставлении или при логическом подчеркивании сказуемого, например:
Ты – старый ребенок, теоретик, а я – молодой старик и практик... (Чехов); Я – фабрикант, ты – судовладелец... (Горький); Не я, не я, а ты – вредоносный элемент (Федин).

И что мы видим в Ван Хельсинге:
Значит, ты - знаменитый Ван Хельсинг, а ты - знаменитый психопат.
Думаю, Купо, здесь именно так исправить текст.

В принципе, прав ты. Во второй фразе тире точно нужно. Но в первой всё зависит от логического ударения, мне кажется, оно указывает на сказуемое, поэтому тире тоже нужно.
Кстати, перевод GBAшного Ван Хельсинга году в 2006 выполнил один из известных мне ромхакеров для пиратов. Вроде, даже есть дамп где-то в сети.

Отправлю-ка я это предложение одному знакомому лингвисту
Так это АнС тот лингвист?

Так это АнС тот лингвист? smiles.gif

А вообще, не заморачивайся ты с этим тире. Это же такая мелочь. Игрокам будет абсолютно пофиг есть тире там или нет. Главное, чтобы текст был переведен грамотно и интересно.

=Скрины
Обращение к отцу. Думаю, нужно обособить. И лучше разделить предложения, то есть поставить точку после отца.

Лучше поставить точку, разделив предложения.

Ты даже не помнишь своё прошлое! Хорошо, если ты хочешь познать своё прошлое, я предлогаю тебе, продолжить служить ****
Тавтология и ошибки.
Может переделать на:Хорошо, если ты хочешь вспомнить его, то я предлАгаю тебе продолжить служить(без запятой, это составное сказуемое)нашему ордену.

Союз чтобы,и запятая перед ним. И тавтология.... ты поехал, ты поедешь. Может так:
Нам надо, чтобы ты поехал на восток. Отправляйся в далёкую Румынию.


Запятая лишняя.

Их предводитель - граф Дракула.
Здесь, думаю, тире точно нужно. search

Вводное слово "значит". Поставь запятую после него.

Карл отправиться с тобой в Трансильванию.
В Трансильвании ты можешь найти ответы, на все твои вопросы.
Интересно Тобой или Тобою?
Очередная тавтология.
Может так:
Карл ..****
Только там ты Сможешь найти ответы на твои вопросы.
Или просто Там. И запятая не нужна здесь.
Уф, на сегодня всё. Времени играть больше 20 минут, пока что нету. Но надеюсь, я всё-таки пройду эту игру.

Кстати, перевод GBAшного Ван Хельсинга году в 2006 выполнил один из известных мне ромхакеров для пиратов. Вроде, даже есть дамп где-то в сети.

Заинтересовало упоминание о пиратском дампе. Но в сети я его не встречал.

Новая порция ошибок. 10 минут игры. )))))

А текст весь нельзя выложить? Чтобы сразу поправить его???

Вот лично моё мнение, так вроде итак не плохо, честно сказать не понимаю зачем диалоги приводить к литературному виду???huh.gif huh.gif huh.gif Я не думаю что в общении, каждый из нас старается всё литературно сказать. Все красиво и литературно переводить, лучше, например, при описании передметов, предистории и т.п. Но раз считаете что так лучше, то исправлю.

Я переводил в хексе, в круптаре проект сделать не смог, если захотите сделать проект в круптаре, то я выложу вам таблицы.

Что за предложение такое? Может здесь имеется ввиду: Я только на словах монах???

В слове НАШЁЛ буква Ё пропущена. Опять же монеты. У нас символы или глифы. Как тебе больше нравиться, но не монеты.

Две буквы Н в причастии наполненных.

Пропущена запятая перед ЧТО.

Слово ПОЭТОМУ пишется слитно.

Слово ПУТЕШЕСТВУЯ пишется через Е!

Лишняя запятая после сказал.
Вопросительный знак опущен нижу уровня букв. И верхушка восклицательного, как то непонятно сдвинута влево.

450 лет назад Валериус поклялся перед богом, что его семья никогда не попадёт на небеса, пока они не убьют Дракулу. Но у них ничего не вышло, а семья постепенно вымирала.
Тут столько пунктуационных ошибок, что просто измени предложение так, как я написал. Слово ЕГО чересчур залезло вправо, что не есть хорошо. Предложение должны быть выравнены по ширине. Если конечно, ты используешь пойнтеры.
Слово потихоньку в этом случае лучше заменить на постепенно, ибо потихоньку более применимо к звуку.

ТИРЕ подними выше,чтобы оно было по центру букв.

Неодинаковы пишется слитно.

деЙствует

Запятая не нужна.

Борис Валериус пропал год назад. Его сын, Велкан, умер на прошлой недели. Анна, его дочь, последняя из рода Валериус, и если она умрЁт, то их семья никогда не попадЁт на небеса.
Вроде так. Если неверно, то пусть кто-нибудь подправит.

Водное слово КАЖЕТСЯ. Обособить.
Идём к ним и спросим про *****
Убери У НИХ. Здесь итак всё ясно. Следующие предложение за этим "Может они что-то знают" сделай отдельным.

Это... это невозможно!

Кто он? Невеста Дракулы??? Или о ком здесь идёт речь? :unsure:

Запятая после вампира не нужна.

Господи выделить запятой.

Серебряные пишется с одной буквой Н.

Мне сразу не понравился этот обкуренный Карл. Почему он так воспринимает потенциальную смерть девушки? :rolleyes:

Мне сразу не понравился этот обкуренный Карл. Почему он так воспринимает потенциальную смерть девушки?

о_0 пипец!!! Смотрю Юпарк отдыхает))))

=Ещё порция дерь**а
Запятая после Я ВИЖУ. После УБИЛ запятая не нужна.

Опять я вижу... Он утверждает, а предложение вопросительное.
И не забывай про мягкий знак. Ван Хельсинг имеет ввиду, как я понял, какого хрена этот копатель лазает ночью по улице... Два предложения взаимосвязаны... Поэтому:
А ты разве его не боишься? И не поздно ли в такое время рыть(копать) могилы?

Запятая перед Когда, и два раза слово никогда... Может так: Выкопать могилу никогда не поздно, потому как не знаешь, когда потребуется свежая.

Вводное слово ГОВОРЯТ выдели запятыми.

Запятая после О ТЕХ.

Это что за хрень?

Вводное слово ВОЗМОЖНО в значении может быть. Обособить!

После Я ДУМАЮ поставь запятую.

нельзЯ, а не нельзА.

Косячить даже меню, это уже вообще... Слово вернуться пишется с мягким знаком.

Серебряный - уже было с одной Н, после распятия лучше поставь троеточие. ТЫ ЧТО ДУМАЕШЬ запятая.

Только сейчас заметил. А что за лишний пиксель снизу буквы Ё???

Но, я думаю, мы ещё не всё использовали. - ВОТ так надо.

Тире после футов.

Выдели запятыми с двух сторон слово НАВЕРНО.

Пропущена запятая после ЖИЗНИ.

Надо писать ВОТ ТАК: Нет, стой! Моя жизнь, моя работа - чувствовать зло. В этом существе я его не чувствую

Что за слово ВДЩЬ? Запятая перед И ВСЁ отсутствует.

ВООБЩЕ убери запятые в этом тексте. Они лишние.

Лучше поставить точку после Валериус.

Запятая перед ЧТО.

Запятая после ДРАКУЛЫ не нужнав обоих случаях.

ЧетырестА.

Может БЫЛ ИЗГНАН? После КРЕПОСТЬ запятая не нужна.
Классное выражение. В дверь, из которой нет никакого возврата.
Ты имеешь ввиду дверь, в которую можно войти, а обратно выйти нет? Здесь по-любому нужно изменить предложение на нормальное, иначе ничего не понятно.

КонеЧно.

Запятая после картины не нужна. И убери ЭТОЙ. Просто: добавь к недостающей части картины этот пергамент.


Поздно, мой друг! Мои дети живут!( без запятой)
Может Мои дети ожили? Мои дети воскресли? Какой оригинальный текст?

Боже, прости меня!!!
Насчёт титров. Если ты выложишь английский варинат и русский, то я скажу, где ты там накосячил. Заметил только:
главны технический директор(главный)
учётный диспечер(когда диспетчер)
менеджер поправилам или разрешения, одобрения продукт(что за чепуха? Даже, если исправить по правилам и разрешениям, и одобрения продукта)
очень отдельное спасибо(ты считаешь так пишут? большое спасибо, вообще соединить их в одну кучу, написав отдельное спасибо)
Спасибо за игру(поставь восклицательный знак)
На титры практически никто не смотрит. Главное, не допускать ошибок при переводе профессий. Вот здесь ты и выдумал профессий... Короче, нужен английский вариант профессий. И тебе подскажут. А насчет имён, черт с ними. И я не увидел тебя, как переводчика. Убери какого-нибудь из отдельного спасибо и вставь себя. И естественно доработай титульную надпись Ван Хельсинг. Кол надо вернуть на место.
Послесловие.

Пропущена запятая перед ЧТО.

Слово ПОЭТОМУ пишется слитно.

Слово ПУТЕШЕСТВУЯ пишется через Е!