Коля, проверь текст. Межуровневый текст я могу дать тебе только скринами. Сейчас сделаю их и тоже выложу. Будет 5 скринов...

Вместо слова "оставят" лучше использовать "прекратят". Борьбу нельзя оставить.


Это обращение? М. б., запятую после Йоды поставить.


Убери второе "их".


ИмПерии.


Бессмысленно с двумя С.

Поправил, вот скрины с остальным текстом.









Кое-как перевёл их, очень сложно. Там система оптимизации, да ещё для шрифта пришлось перерисовывать картинки и выкраивать место для букв...

Для восстановления палитры нужно изменить два байта:
1) по адресу x15544 - hE8 -> hDA
2) по адресу x1554C - h10 -> h50

Огромное тебе спасибо! Теперь всё так, как и должно быть! Ура!!! Коля, дело за тобой. Проверь скрины. Я ещё пару ошибок в тексте исправил...

Ошибок не заметил, но Йода говорит чересчур упорото даже для него)

А не получится сделать "Если он вообще существует"?

А здесь "Учить тебя я буду".

"Вообще" не влезет, скорее всего...

Поправил перевод межзаставочных диалогов на более верный:

На последнем скрине может быть поменять местами слова:
Вместо "Джедаем стать хочешь ты" на "Джедаем стать ты хочешь"!?
Читается легче.

"Учить тебя я буду" намного легче воспринимается, чем "учить тебя буду"

Это менять не буду.

Чуть более верно перевёл вступление. Думаю, на сегодня с этим переводом я закончил...

Володя, скинь последнюю версию скомпиленной программы для генерации словаря.
Хочу протестировать. Можно и на сайт её добавить.

Вот. "Одинарный поиск" - это как раз для звёздных войн добавлено. На порядок меньше находит повторений! (именно это и нужно было, у игры алгоритм такой, что счёт начинается с нечётных символов, с каждого нечётного, т.е. разных двузначных слогов будет меньше)...

Видно, что английская таблица это 202 символа. В русской после грамотного формирования текста получается 33 свободных символа, которые я потом потратил на составление словаря для титров, уместив таким образом и русский и английский алфавит в них. Шла борьба за каждый свободный символ, и в итоге я использовал их все до одного.

Алгоритм такой:

1. Открываем в проге файл с текстом (ставим галки "Содержимое файла" и "одинарный поиск" обязательно). "Мах - 2" это на 2 слога максимум программа будет весь текст разбивать. Причем текст будет разбиваться на слоги в один проход последовательно из-за галки "одинарный поиск". Т.е. 2 символа, следующие 2 - и так до конца файла.
2. Нажимаем "Запустить" - показался сам текст и посчитались повторяющиеся двузначные слоги и число их повторений.
3. Нажимаем "Загрузить таблицу Круптар" и грузим оригинальную английскую таблицу. Какие там символы соответствуют каким хекс символам нам не важно, нам главное сами хекс символы чтобы были, информация после знака "=" отметается.
4. Жмём "сформировать новую таблицу" и генерируется наша новая русская таблица словаря.

Если видим что не влезло в таблицу новую (т.е. в таблице английской 202 символа, а в нашем тексте русском количество повторяющихся слогов двузначных больше этого числа), то меняем текст, пересохраняем его и опять запускаем процесс кнопкой "Запустить" -> "Сформировать новую таблицу" и т.д.

Вообще надо бы ещё доделать программу, научив её не считать спецсимволы круптара. Т.е. сделать таблицу спецсимволов. которые будут пропускаться при поиске повторяющихся слогов.

Я тут думаю кое-какой перевод возобновить со словарной системой (очень непростой перевод на gbc). Может, доделаю тогда...

Было бы неплохо допилить прогу для сайта.

С помощью Ивана переведён логотип игры:



П.С. А вообще по проге - почему алекс не сделал из неё конфетку/мультипрогу с кучей настроек? С его навыками я бы уже горы свернул...

Коля, ты ещё удивлялся - как это, как кто-то выпустил/почти выпустил перевод, а я тоже такой делал. И не верил мне... Спроси у Ивана, сколько переводов он не успел выпустить ;о) Это не первый случай... Т.е. часто люди делают одно и то же в одно и то же (!) время...

Такая есть . В твоем случае, это MTE с длиной от двух до двух символов. В Круптаре также есть анализ MTE, но он неоптимальный.
Для MGS:GB я тоже писал свой код для пересборки MTE словаря, т.к. инструмент CUE медленный для моего огромного скрипта и не работает с UTF-8.

У меня на ноуте эта утилита даже не стартует...

Ты уверен, что правильно используешь? Это утилита командной строки.