	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Star Wars - The Empire Strikes Back

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (2): [1] 2 »

Описание: Перевод на NES

Поиск в теме | Версия для печати

Guyver	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 04:45:59
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Всем привет. Давным-давно в далёкой-далёкой галактике я хотел перевести эту игру. И вот сейчас решил посмотреть. Для перевода это очень сложная игра. Катастрофическая нехватка места для русского алфавита везде, во всех шрифтах, алгоритм оптимизации текста и т.д. Я победил почти всё, кроме некоторых моментов. Мне нужна ваша помощь. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 04:51:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Что нужно сделать? Я не смог найти текст пролога: Если продуть и выбрать закончить игру, пойдут разрабы. Текст этот я тоже не нашёл (нужна ещё палитра для синих слов, она задаётся отдельно где-то...): Саму надпись GAME OVER я перерисовал, но никак не могу изменить палитру в одной букве в слове КОНЕЦ. Помогите с этим тоже... Там же после титров будет Йода с текстом "Да пребудет с тобой сила" - этот текст я тоже не нашёл. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 04:58:03
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Ещё не нашёл текст в самом конце игры после победы. Сейва нет, но вдруг получится его найти. Он тем же шрифтом пишется и, видимо, по тем же правилам (в теории в этом шрифте я даже смогу добавить русские буквы, причём почти все): В остальном игра переведена полностью. Перевод протестирован на смысловые ошибки. Это было очень трудно. Там такая жестокая оптимизация тайлов и текста в межуровневых заставках. Я по часу над каждым предложением работал... Чуть что не так - игра крашится. Жесть... ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 17:31:52
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Текст пролога кодируется DTE: сам текст (коды) находится по адресу x14010 словарь DTE находится по адресу x14810, хранится с интервалом в 2 байта, Подозреваю, что остальной ненайденный тобой текст хранится подобным образом. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 17:36:17
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	А, нет, это не DTE, это спрайты 2х2 тайла. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 17:44:02
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Спасибо. Интересная система. В чём цимус? Громадный словарь + сам текст в итоге получились больше, чем просто текст... Алекс, у тебя там не завалялось программы, которая бы посчитала мне в тексте наиболее часто употребляемые рядомстоящие (две) буквы? ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 17:48:09
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Чтобы сменить палитру буквы "Ц" нужно байт h11 по адресу x158B0 поменять на h55. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 17:52:31
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Спасибо. Там ещё когда проиграешь - экран с Йодой. И надо выбирать - ДА и НЕТ. И у слова ДА мигает (Д), а у НЕТ мигает (Е). Нельзя ли это как-то исправить на (Н)? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 17:55:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	h14c97 - словарь для окончания. h14210 - текст окончания. Ниже него фраза Йоды, похоже... Помоги ещё титры найти с разрабами... ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 18:06:28
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Текст (коды) титров - x14610 спрайты - x14C93 ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 18:15:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Мигающая буква сдвигается байтом по адресу x17A65, поменяй его на hD2. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 18:16:55
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	А сама буква задается байтом по адресу x17A67. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 18 Июня, 2017 - 18:19:26
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	И да, палитра для титров прописывается программно по мере вывода строк. Здесь в двух словах не опишешь, нужно долго разбираться. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 19 Июня, 2017 - 04:07:36
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Ты мне хотя бы скажи в каком месте это прописывается (синяя палитра). Может, я корруптором как обычно пройдусь - и всё сделаю... И ещё - глянь надпись в самом начале "Давным-давно в далёкой-далёкой галактике..." Она раньше была синяя, но стала почему-то жёлтой. Как это исправить? ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 19 Июня, 2017 - 14:20:52
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Палитра "Давным-давно..." находится по адресу x15546 в оптимизированном виде (вроде RLE): 01 40 26 06 50 01 10 20 00, что в неоптимизированном виде выглядит так: 40 50 50 50 50 50 50 10 ( и 32 нулевых байта). Вот эти (40 ... 10) и есть палитра. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 19 Июня, 2017 - 15:02:54
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Палитру титров задают байты по адресу x14F00 (может немного раньше), по сколько байт на строку не скажу, нужно экспериментировать, думаю у тебя это лучше получится, а я пойду писать ридмик к скриптеру Shantae. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 19 Июня, 2017 - 16:06:11
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Спасибо. На выходных попробую добить перевод... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 22 Июня, 2017 - 16:19:30
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Коля, проверь грамматику и пунктуацию. Так как перевставлять это будет очень трудно второй раз... CODE: ТЁМНЫЕ ВРЕМЕНА НАСТУПИЛИ ДЛЯ СОПРОТИВЛЕНИЯ. ХОТЯ ЗВЕЗДА СМЕРТИ БЫЛА УНИЧТОЖЕНА, ВОЙСКА ИМПЕРИИ ТЕСНИЛИ ПОВСТАНЦЕВ С ИХ СКРЫТЫХ БАЗ И ПРЕСЛЕДОВАЛИ ИХ ПО ВСЕЙ ГАЛАКТИКЕ. СКРЫВАЯСЬ ОТ ФЛОТА ИМПЕРИИ, ГРУППА БОРЦОВ ЗА СВОБОДУ ВО ГЛАВЕ С ЛЮКОМ СКАЙОУКЕРОМ ОСНОВАЛА НОВУЮ СЕКРЕТНУЮ БАЗУ В ЛЕДЯНОМ МИРЕ НА ХОТЕ. ЛОРД ВЕЙДЕР, ОДЕРЖИМЫЙ ИДЕЕЙ НАЙТИ МОЛОДОГО СКАЙУОКЕРА, РАЗОСЛАЛ ТЫСЯЧИ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ ДРОИДОВ В САМЫЕ УДАЛЁННЫЕ УГОЛКИ КОСМОСА... Алекс, ты не мог бы мини-прожку написать? Для поиска всех слогов и анализа их повторения. "А."=34 "ПА"=5 "К "=4 " К"=2 Т.е. все русские буквы и пробел со знаками . , ! - Чтобы искала все сочетания по 2 символа (можно сделать и выбор числа, но это потом уже...) и выводила их количество от наиболее повторяемых в тексте к наименее повторяемым... А то вручную пипец как долго... ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 22 Июня, 2017 - 17:35:03
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Да, где-то была такая, прога, сейчас посмотрю. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 22 Июня, 2017 - 17:52:28
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Вот, счетчик, ридмик в архиве. Скачать файл: Count.zip Скачан раз: 162 ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Mefistotel	Отправлено: 23 Июня, 2017 - 01:07:20
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Guyver пишет: Коля, проверь грамматику и пунктуацию. Так как перевставлять это будет очень трудно второй раз... Ошибок не заметил, но "пространства" как то не звучит. Может быть, "галактик" или "космоса". ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 23 Июня, 2017 - 12:47:28
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Да, надо написать космоса. Всем спасибо. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 23 Июня, 2017 - 13:51:31
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Мда... Русский текст так плохо упаковывается. Интро и фраза Йоды умещается, а вот для окончания совсем не хватает места... Надо бы как-то расширить словарь... Какие идеи? Может, можно как-то иначе? Всего словарь рассчитан на 200 слогов. У меня пока 244. Буду пробовать уменьшать это число... Алекс, есть сырцы проги? Хотел бы доделать пару плюшек... ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 23 Июня, 2017 - 17:33:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Вот. Скачать файл: Count_src.zip Скачан раз: 170 ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 24 Июня, 2017 - 10:18:52
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Спасибо. Приделал автоматическую генерацию таблицы для круптара по шаблону из оригинальной таблицы (можно выбрать любую таблицу tbl, и все символы в ней заменятся на новые из тех слогов, которые найдёт программа в тексте), вывод количества слогов/строк в сгенерированной таблице и в тексте, возможность редактировать и пересохранять сам текст. Инструмент есть, теперь надо как-то так оптимизировать текст, чтобы он влез в 202 символа таблицы... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 24 Июня, 2017 - 12:10:44
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Алекс, не мог бы ты прогу чуток доделать. А именно. Сделать ещё один чекбокс "Поиск без сдвига". Сырцы ниже... Т.е. мне надо чтобы поиск происходил так, к примеру на 2 символа: Без чекбокса: Текст: КОРОЛЕВА Результат: КО РО ЛЕ ВА ОР ОЛ ЕВ С чекбоксом: КО РО ЛЕ ВА Т.е. чтобы поиск шёл прямо по тексту начиная от первого символа, и по-порядку (1-2,3-4,5-6 и т.д.). А со второго символа ещё раз поиск бы не проходил (2-3, 4-5, 6-7 и т.д.). Скачать файл: Count.rar Скачан раз: 175 ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 24 Июня, 2017 - 14:47:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Готово. Скачать файл: Count_new.zip Скачан раз: 170 ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 24 Июня, 2017 - 14:52:05
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	СУПЕР! Теперь видно, что текст русский влезает. А то я не мог понять - почему так много слогов получается! Теперь даже 20 свободных мест в таблице появилось. И это хорошо. Может, получится на титры его использовать... Если игра позволит... Интро вставил. Трудно, но прога сильно помогла... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 24 Июня, 2017 - 18:28:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Всё вставил. Фу-у-ух... Это было непросто... Всё уместить. Еле-еле смог... Теперь остались титры. Думаю, это будет сложнее всего... На них идёт отдельный алфавит. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 25 Июня, 2017 - 05:37:32
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9958 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Алекс! Глянь альфу перевода. Никак не могу сделать буквы "давным-давно..." синими. Со всем остальным разобрался. В титры даже удалось группу вместить... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (2): [1] 2 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Star Wars - The Empire Strikes Back
	ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА ...	Прохождение...	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 12:53:30 Автор: Guyver
	АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА ...	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	27 Июля, 2015 - 06:58:18 Автор: Guyver
	Всякие полезные ссылки !!!	Трудные фразы...	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	27 Июля, 2015 - 04:54:32 Автор: Guyver
	Считывание информацииы из txt файла ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:18:58 Автор: Guyver
	Война со СПАМОМ ...	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	27 Июля, 2015 - 07:00:01 Автор: Guyver