Зачем? Вот о таких вещах я и говорил, зачем переводить всё подряд? Некоторые надписи должны оставаться на том языке, на котором они были в оригинале. По крайней мере, это не японский и не китайский.

Ну, по такой логике, если в игре японский уровень и куча вывесок с иероглифами, то их не надо переводить? Это же Япония, там не может быть вывесок на русском языке

Так это не вывеска. Это название корабля. Ты же не будешь переводить надпись Coca Cola на бутылке.

Почему нет? Посмотри что китайцы сейчас пишут на баночках кока колы...



Название кока колы раньше писали на языке страны, в которой она продавалась. Это потом стали писать одинаково, чтобы не ассоциировалась с подделкой марка. Но в некоторых странах до сих пор пишут на своём языке...

Ну так это китайцы. А то что было раньше, то уже не актуально.
В общем, Titanic писать кириллицей не вижу смысла.

Эта надпись, в принципе, и без перевода понятна. Я в этом плане не настаиваю, так как перевод Марата.
В игре возможно есть и другая графика, перевод которой уместен и однозначен.

Марат, подскажи, что с этим буквами, которые нужно собирать на уровнях?
По факту в русской версии я собрал буквы К, Т и Х. При заходе в эту локацию отображаются другие: Е, Й и С (в английской версии MPE.
Перед каждой буквой делаю сейв. И перед началом каждого уровня. Что ещё от меня может потребоваться?

Честно говоря, не помню. Я даже, не помню собирал ли я когда-либо все буквы. Возможно, я нашёл надпись James Pond и поменял её на Джеймс Понд, но буквы, которые надо отыскать в игре, скорее всего, не заменил. А так как алфавит другой, то они не соответствуют слову.

Получается там надпись ДЖЕЙМС ПОНД должна быть. Я пока только три штуки нашёл. На экране Титаника судя по всему буквы правильные, а во время нахождения игры нет.
E (ENG) - К (когда находишь) - Й (экран Titanic)
M (ENG) - Т (когда находишь) - E (экран Titanic)
P (ENG - Х (когда находишь) - C (экран Titanic)

Прикладываю сейв перед нахождением трёх букв. Посмотри, где в роме задаётся их вывод и остальных, чтобы можно было поправить.
JAMES POND
ДЖЕЙМС ПОНД
Загвоздка в том, что в переводе имя длиннее на одну букву. Как это обыграть в русском переводе... Можно сделать вывод сразу двух букв вместо одной?..

Ещё немного не понял, что такое shades (в твоём переводе "очки" ). Но, думаю, после того, как взять все буквы, то можно будет как-то это активировать.

Там на уровне с синей бородой есть вещь, похожая на очки аквалангиста. Видимо, это они.
Очки позволяют видит невидимых врагов.





[url=https://postimg.cc/CdgssGQS]

[url=https://postimg.cc/jLSs8Vzs]

В любой игре есть список предметов на уровне и их расположение, надо просто его найти и добавить туда ещё одну букву.

Ну давай я всё пройду и покумекаем куда лучше добавить вторую букву. Возможно к последней. Плюс исправить выводы при первичном нахождении и всё такое.
Про очки понял

Разобрался я с этими буквами.
00 00 03 4B - первые два нуля - это 1 первый уровень. вторые два нуля - первая страница уровня, ну или комната, как принято говорить. 03 - означает открыть четвертый символ в слове ДЖЕЙМС ПОНД в доме понда. Отчёт от нуля. 4B - код символа Й в русской версии.



Я так понял, когда соберёшь полностью слово, то тебе дают 10 000 000 очков. Только вот я так и не увидел полностью слово. После того как я собрал все буквы и зашел в свой дом, то экран вспыхнул, мне начислили 10 000 000 очков и на экране высветилась только последняя подобранная буква.


Я так понимаю, что можно несколько раз собрать слово ДЖЕЙМС ПОНД, так как буквы повторяются до 4 раз в оригинале. Некоторые буквы только 3 раза. В русскоязычной версии до трёх раз, так слово длиннее, мне пришлось некоторые буквы, которых по 4 повторения заменить на девятый символ, букву Д. Вроде теперь у меня есть две первых Д и две последних Д.


А здесь я почти собрал все буквы

Я понял почему последняя буква высветилась - в оригинале слово короче на 1 букву, поэтому буква Д не стерлась.
Приложил ром с последними изменениями.

Маратыч, ты с телефона скрины делаешь?) По структуре вывода букв вроде бы понятно. Я когда все буквы соберу, то посмотрим с выводом всей надписи.

Заметил то ли баг в оригинале, то в русской версии, то ли "фичу", а возможно просто дело в сейве от русской версии. Посмотри, пожалуйста, сейв во вложении.

Описание: в третьей миссии (ВИД НА МОКРОЕ ДЕЛО!, сбор динамита и взрыв нефтяной платформы), когда истекает таймер и при загрузке с сейва русской версии, то появляется надпись: GRABBING GOLD! и пр. (в переводе ЗАХВАТ ЗОЛОТА!). Причём тут захват золота вообще непонятно, когда нужно собирать динамит. Если выполняешь миссию в отведённое время, то появляется надпись "STASHING STIKS" и пр. (в переводе УТАИВАНИЕ УТЕЧЕК). Тоже непонятно, причём тут какие-то утечки. STASHING STIKS - это про динамит, типа как палочки выглядит или даже не знаю. Короче, я запутался.
Массив этих фраз - hC976-hCB47. Можешь говорить, что там всё просто и легко, но подскажи, где находятся указатели на них. Возможно что-то перепутано и можно будет поправить это исходя из здравого смысла. Абсолютных в роме и относительных вблизи текста мне найти не удалось.


P.S. Эту графику, как мне кажется, также можно не переводить, так как и так всё понятно. По аналогии с Титаником. Если только убрать надписи OIL, чтобы глаза не мозолили. В игре есть бутылочки с надписью OIL. По тексту название компании я оставил на английском языке ("ACME " ).

Вот и бутылочки с маслом OIL. В роме графика находится по адресу x22D00. Везде это OIL и в надписях компании ACME (адрес в роме x45520, x45700). Фиг знает, в такое место кроме изображения капельки ничего не нарисовать. Либо расширять значок и писать "нефть", и тогда расширить надписи ACME и дописать "нефтяная компания" или убрать вообще OIL/оставить как есть.

Можно написать ГСМ

Я никогда не сомневался в твоей смекалке, и мне кажется, мы уже не раз так переводили) На бутыльке написал ГСМ, а в надписях оставил только компанию:


В игре ещё хватает всяких бесячих мешочков с надписями. Похоже, это сахар. Мешочки контрабандистов, которые нужно собрать и отнести пляжному бездельнику.

Это не сахар, это swag - добыча. Можно написать приз

Какое отношение имеет приз к контрабанде? Не подходит.

P.S. Поднял настроение перевод выражения BEACH BUM как "пляжный бомж" )))

Правильно добыча, таи так и написано в описании миссии.


Нет, я только один скрин телефоном делал.


Не помню, возможно, это больше подходило по смыслу. Утаивание палочек тоже как-то не то. По идее это краткое описание миссии. Освобождение кальмаров, сопровождение рыб.
Здесь должно быть что-то типа подрыв платформы или закладка динамита.

Он реально похож на бомжа

Указатели мне подскажи на краткое описание миссий. Я всё подключу, проверю и скину общим списком для обсуждения по аналогии с названиями уровней. Смущает, что при провале миссии выводится не подходящая надпись про золото.


Я уже понял. Судя по всему, здесь подойдёт только "улов".

Уазатели относительные двухбайтные находятся прямо над текстом первой миссии по адресу E504. Как я их нашел - я просто взял адрес второй миссии и отнял от него адрес первой миссии. У меня вышло F9. Начал просматривать и сразу нашел поинтер.

А тебе надо другие укзатели

Ну вот они по такому же методу нашлись по адрес CA64

По поводу неправильного вывода цели миссии. Выводится цель последней пройденной миссии. Видимо, это какой то баг оригинальной игры.

Почему-то эта буква Д так и осталась незатираемой. Скорее всего надо игру с начала начинать, так как я ром обновил, но игру продолжил со своих сейвов.


Марат, собранная надпись JAMES POND появляется, но мгновенно исчезает. Можно как то сделать её появление на экране более долгим???

Я писал, что это потому что слово длиннее на одну букву. Надо искать процедуру, которая затирает текст и исправлять.
Я вообще не видел появления надписи, только вспышку.