Mouse




Триста тридцать три корабля лавировали, лавировали, лавировали, лавировали, лавировали, лавировали, да и не вылавировали, да и не вылавировали, да и не вылавировали.

Вообще идею отчасти понял, хотя и не совсем. Я уже замечал, что если идея окажется неосуществимой, то поневоле придётся идти на попятную и переводить в рамках традиции. Ограничиваться частичным переводом - получится ни рыба ни мясо.

Интересно то, что идея перевода названий покемонов приходит в голову разным людям, но никто не доводит до конца. Согласен, что передать смысл крайне сложно, обыграть его всецело маловероятно, но я уверен, что надо хотя бы попытаться. По крайней мере, мне было бы приятнее играть во что-то именно такое, а не в "Спинда, я выбираю тебя!" (комментарии излишни)
И да, если вдруг неведомо откуда взявшиеся фанаты начнут лезть не в своё дело, мышь кусаться будет. Это всё-таки проект экспериментальный.

fantast
Mouse, я, вобщем-то, с удовольствием поиграл бы в покемонов под немного другим углом, так что удачи тебе с переводом в любом случае.

Mouse
Если я с ушами погрузился в DQ, это не значит, что я не лелею замысел насчёт покемонов. Не возражаю, если кто-то подключится. В конце концов, когда-нибудь DQ закончится.

Mouse
Просто замечание: дабы не гора родила мышь, всё равно проекту нужна очень хорошая база. Не имея за плечами безупречного инструментария, не вижу шансов на перевод. Если он всё-таки интересен, то я по-прежнему уповаю на поддержку и проект в Круптаре или что-то подобное. По крайней мере, о Круптаре я слышу исключительно лестные отзывы.

Вкратце: прошу помощи в виде грамотно составленного проекта в Круптаре для перевода данной игры.

leshaloh




Может, кто-то уже делал замечание, но начиная с цветных версий, Shiny есть везде, и их не может не быть.
При первом же прохождении Платины мне попались шайни Джеодуд и Гиратина (!!). Другу - Гастли.