На самом деле в этом меню только буква Ы стоит не на своём месте. Сместить бы её и букву В левее - и всё будет ОК. Надо как-то исправить, но я пока не знаю как...

В этом месте игра не учитывает ширину букв и размещает все буквы по сетке... И сделать, видимо, ничего не получится. Не?

Кстати ребят, вот сегодня на стриме у девушки баг с закрытой дверью случился вновь.
https://www.twitch.tv/videos/274387182
Смотрите с 10-ой минуты.
Это не новый перевод.
Запись может удалиться со временем.

Версия 0.7 https://dropmefiles.com/Fmlzg

Guyver привет, ром в предыдущем сообщении удален, можете залить новый?
Спасибо.

Новую версию можно скачать на сайте.

Странно, скачал патч, а там Аваст его за вирус признал, на вирустотал тоже много кто ругается...

Чем распространённее патчер - тем больше антивирусов на него будет ругаться.

Guyver, а как ты назвал этих персонажей по-русски?

Спасибо. )
Ты не против, если в энциклопедии они будут "гномы-оружейники"?

Там вся фраза звучит так:
The Dwarven Swordsmiths of the Smithery, just outside Kakariko Village in A Link to the Past, are skilled enough to temper even the Master Sword.

Рус.:
Гномы-оружейники из кузницы у деревни Какарико обладают большим опытом и могут улучшить даже меч Героев.

Соотв. "гномы кузнецы из кузницы" как-то маслом масляным отдаёт. )
+ там swordsmith.

Да пофигу. Я эту игру уже ненавижу ;о)

Надеюсь всё-таки поиграть в финальную версию перевода.

Ну дык бери и играй. Финальнее некуда ;о)

Guyver
Версия перевода: 1.00 от 26.06.2018
О, точно!
Огромная Вам благодарность за Ваш труд, терпение и доведение дела до конца!

Можно как-то совместить перевод с одним из этих хаков (особенно с первым)?
https://www.romhacking.net/hacks/3888/
https://www.romhacking.net/hacks/961/

С волосами ты можешь просто попробовать поставить патч сверху на перевод.

По части первого - его ценность весьма сомнительна. Попробуй также поставить этот патч сверху перевода, но изменений много, поэтому можно где-то и баг словить.

Попробовал оба хака ставить на русский ром. Перевод в кашу превратился. Вот результат перекраски волос.

Так все-таки, как-то можно перекрасить волосы и не поломать перевод?

Можно. Но тут даже перевод-то толком не протестирован...

Здравствуйте, то ли я дебил , то ли лыжи не едут. Но у меня не получается пропатчить ром . Вроде бы все делал по инструкции но всегда ром ломается. С этим вопросом я пришел с форума Zelda64rus. Мои действия: 1) Скачал ром с https://github.com/LGgameLAB/Gam...U)%20%5B!%5D.smc ; 2) С помощью Hex editor neo обрезал ром с 1 049 088 байт на 1 048 576 байт ; 3) Скачал патч на русский язык (скачивал и с Zelda64rus и с Chief-net) ; 4) Патчил ром с помощью Chief-net_ips (до этого еще пробовал патчить Lunar ips) . Пожалуйста помогите .

Если патчить не тот ром, то не получится ничего, как не старайся

Читаем описание, идущее вместе с патчем:

Название оригинального ROM'а: Legend of Zelda, The - A Link to the Past (U) [!].smc
Размер: 1 048 576 байт
md5: 608c22b8ff930c62dc2de54bcd6eba72 - явно эта строчка тут просто для красоты, да?

Качаем ром с http://www.emu-land.net/

Guyver, спасибо огромное за помощь

А есть ли возможность собрать ром с переводом, но с оригинальным титульным экраном?

Если кто-то захочет, то можно. Но это буду не я

Наконец-то прошёл эту замечательную игру!
Огромная Вам благодарность!

P.S. Вот только Hyrule нужно было перевести как Хайрул и Хилия как Хайлия.
Это бросается в глаза, а так всё великолепно!

Вы, видимо, после официальных переводов пришли, сударь. Поэтому и бросается в глаза подсознательое сравнение.
Но официальной терминологии не было тогда, когда начали делаться фанатские переводы Зельд, начавшиеся в 2001 году (тогда вообще ничего не было, даже ютуба с гуглом). Поэтому во всех фанатских переводах (а это вся серия уже) будет так, как оно уже есть. Уж простите.

На сколько трудно модернизировать эти патчи цвета волос, чтобы они, как минимум, заставку не ломали?
https://www.romhacking.net/hacks/961/

Тебе принципиально нужно играть с другим цветом волос? Есть ещё такие желающие?

Илья, а зачем?
Кроме того, канонически Линк - блондин (ну или русый). Но никак не с черными волосами.
Открой РОМ в тайловом редакторе, найди все спрайты Линка (если они не пожаты), и перекрась волосы хоть в зеленый. ))

В оригинале у Линка тут розовые/бледно-фиолетовые волосы (это можно увидеть и в официальных картинках в артбуке Art & Artifacts (Сокровища в Рисунках) на странице 358.

Тут вот разные предположения (англ.), почему волосы розовые:
https://screenrant.com/why-zelda...-past-hair-pink/

Пока я думал что у Линка розовая шапка, я не обращал на это внимание. но когда понял чго у него розовые волосы...
Я понял, что это или ошибка оптимизации (например задействован цвет волос фей) или дизайнеры Нинтендо упоролись, что врятли.
В общем да. смотрится неприятно.