Dimoks
gegmopo3, А на втором снимке ошибка... «буду» вместо «будут»... Не вместилось?
Неужели закончили перевод? Если да, можно пройти по второму кругу.

gegmopo3

Сюда хоть "Война и Мир" влезет. Просто недопечатка

Mefistotel
Красиво. Ты проект к круптару допилил?

gegmopo3

Да, он уже там. Там местами текст спрайтовый, возможно сделать 8 символов (предметы в магазине, название локаций), пока сделал на 24 символа, но все же добью до 32 букв, чтобы уж наверняка. И так же сделать на него VWF

Mefistotel
Это еще на пару лет.

gegmopo3


Нет, в принципе, готово уже, там только DMA переписать слегка и все
Я просто для французов сразу ломал, вот и решил для рус вер делать параллельно. Они мне за это флеш-картридж в подарок забашляли

Mefistotel

Ясно. Как будет все готово, высылай мне на почту. ) Чтобы добро не пропадало.

Adraida
Уняня))) ребята,благодарности вам мало,да почестей не хватит))) а где можно будет скачать готовую версию игры?)

Guyver
В будущем, только машина времени понадобится для этого. Желательно, двухстороннего действия ;о)

gegmopo3
Новые фичи.
Добавлено склонение, в зависимости от количества найденных драгоценных камне.
1, 101, 2541 драгоценный камень
7, 8888, 576 драгоценных камней
и т.д.



Добавлено склонение имени главного героя



Еще склонение предметов: "Нашёл большую палку" и многое по мелочи.

Mefistotel
В каком году планируешь закончить?

gegmopo3
Сейчас заканчиваю 2 главу из 4.
Если лениться не буду, то до армии/диплома постараюсь доделать

gegmopo3




Готово чуть больше, чем половина. Тихим сапом идёт стремительно.
Исправлены кое-какие баги допущенные мной.

petrik100
gegmopo3 удачи Вам в этом нелегком деле, ведь эта игра даже лучше чем очень красочный и действительно знаменитый "beyond oasis" на мегадрайве (если их вообще можно как-то сравнивать). "terranigma" берет в первую очередь очень поразительным и глубоким сюжетом в сравнении даже с самыми лучшими современными игровыми представителями подобного жанра, но без знания английского невозможно полноценно насладиться им, увы. Вот сейчас, в веке высоких технологий и технического прогресса весь основной упор делается во первых на качественную 3D графику, крайне редко уделяют внимание продуманности сюжетной линии, оригинальности, а все потому, что компании мечтают о пресловутой прибыли, впихивают туда гигабайты данных, а толку то, вот и получается разного рода и направления шлак, которым и забит рынок игровой индустрии. А ведь для этого надо душу всю вложить туда и терпение, и только вот тогда выйдет чего-нибудь действительно стоящее и на века, одушевленное своими же создателями. Будем с нетерпением ждать завершения перевода на русский одной из лучших игрушек всех времен и народов, и большое спасибо Вам за старания.

Zerousha
Работа над переводом продолжается? Заглянул на огонёк на беноиде, не зря ли?

gegmopo3

Работа идет. Но про беноид можно забыть. Перевожу своими силами. Заканчиваю 3 главу.

Kotezavr
gegmopo3, здрасти, ребята) Прежде всего персональное спасибо нашему gegmopo3 за столь не простое дело за которое он взялся. Думаю этот перевод ждут многие фаны олскульных игрушек)
Кстати, как дела с переводом? Давненько не доводилось видеть новой инфы. Дело то не забросили?

Surf
Всем привет! что там ребят с переводом очень охота окунуться в мир фэнтази)

Перевод длится уже 5 лет. Мороз взялся за всю трилогию...
Будем надеяться, что когда-нибудь он доделает или в крайнем случае передаст наработки, чтобы добро не пропало.

Такой шедевр не должен остаться без перевода.

Hi guys, sorry for the inconvenience. I want to translate Terranigma to Brazillian Portuguese, so I want to know if you guys could help me, sharing your tools, for me to start my project.

Thank you in advance.

Есть информация о состоянии перевода ?.. Gegмороза в VK не видать с января. Что там осталось доделать ? .. Если нужна помощь помогу.. Знаю англ на 4- знал на 5 но без практики подзабыл. Знаю фотошоп неплохо и простые конвертилки игорь: видео выдрать, текстуры но баловался только с играми на сд. 5ое и 6ое поколение консолей. Теранигма была у меня на снес в 96 году pal с испанским переводом. ))

Уже 3 года периодически сканирую ваш форум и всё никак.

Да он уже сто лет готовую Иллюзию доделывает. Осталось только правки тестеров внести.
А в Терранигме я даже не вычитывал текст. То есть рано о переводе говорить.

Непонятен мне этот принцип перевода ... если текст уже готов, там ну не знаю, за месяц можно его прошерстить на ошибки, внести правки и готово к замене в код игры, если там не сильно мудрённо это устроенно .. Или весь этот процесс как-то архи сложен и я чего-то не понимаю ?
.. просто складывается ощущение, что у человека готовый текст, но у него нету времени или желания его проверить, а другим людям отдать на доделку он тоже не хочет.

обидно

Надо у Мороза уточнить.

Есть инфа от месье Мороза ?

Идёт процесс потихоньку.

ясно.. ещё на год видимо

Brotun, пфф, год. Вон Breathe of Fire был в состоянии редактуры 6 лет и ничего, дождались.

я всё понимаю, но хоть статус какой-то можно увидеть, сколько процентов до завершения ( месяцев, лет ) ?