Коготь и переименовать можно, "парализующий укус" уже есть, можно "удар"... Ещё из "Базилики" не нужно выходить чтобы после продажи текст скинуть, просто статус любого персонажа посмотреть и всё зачистится.

У редактора должна быть крайняя актуальная версия проекта, а то вконец запутаться можно. Внести изменения, исправить контрольную сумму и всё, четыре ошибки не так уж и много. Можно и подождать сообщений от других игроков.

Тамъ именно что коготь. Ну пусть обрезается одна магия, не жалко
Будутъ ли они, сообщения отъ другихъ игроковъ. Ну а такъ да, ошибки не критичные.

Чуть позже отпишусь

Чувакъ вотъ ещё что написалъ:

Ну это явно что-то из оригинальной версии, проверки на флаг не проставлены, как с Алисой, которая появлялась даже после смерти, проверю и напишу как исправить.

А сэйва у него не осталось? Мне не удалось это повторить, там только две проверки на флаг и на кольцо они никак не реагируют. Как стоял у входа в боевую зону мессианин, так и стоит.

Вотъ онъ сейвы выложилъ, посмотри:
http://www.megaten.ru/forums/ind...pic=879&hl=#

Да мы уже решили, что это было. Дверь со стороны Хаоса в Центр Базилики была мной закрыта, он совершил кругосветку по этажам и вышел к лагерю мессиан с противоположной стороны, а там дверь можно открыть до завершения эпизода с муниципалитетом. Это из оригинала, та же возможность пропуска муниципалитета, но в голову мне такой путь не пришёл, просто он слишком любит хардкор.))) Перекрою я эту лазейку.

Ага, не ча ходить, где не надо

Тут народ ошибок подвозит, а тема закрыта для обсуждения. Надо что-то делать. Или открывать, или ещё одну заводить.

Тема открыта съ самого начала выхода превода, но она на мегатене, о чёмъ кстати въ новости у насъ на сайте указано.
А зачемъ ему следить за процессомъ перевода?
Есть тема на мегатене по переводу, въ новости сказано куда писать по всемъ вопросамъ, что ещё ему надо?

Такъ же и съ сылкой, если они такие ленивые или слепые, что не видятъ ссылку на тему по вопросамъ, то какого хрена я долженъ непойми где регистрироваться и искать эти темы?

Если не лень засорять сайт, заведи ещё одну. Вроде, "Shin Megami Tensei - Ошибки, замечания, обсуждения". Сделаем её сборной солянкой для всех частей и пусть флудят, раз уж хочется.

Что у нас на повестке дня?
Все ждут меня или Миша сам поправит?

ждёмъ тебя конечно )

"И Серёжа тоже".)

Правки в КК вносить буду я(пропуск муниципалитета уже подправлен), объяснять всё равно долго, потом проект с ромом сюда скину, числа до 25 ждём ошибок, а там обновим. Пока, кроме рассуждений на тему грамотности построения фраз ничего интресного нет, кто что заметит - сюда скидываем.

Вот проект и ром с подправленной контрольной суммой, не забываем, что версия без заголовка и снимаем патч с чего там снимали.) Теперь уж никто не зайдёт куда неположено. Начало было отличным: "Кто "осмелилися" проникнуть сюда?".)

\\(*_*)//\\(^_^)//\\(*_*)//\\(^_^)//\\(*_*)//\\(^_^)//\\(*_*)//\\(^_^)//
Так, немного о КК, большую часть знать не нужно, но это пригодится.
Основные команды обработки флагов.

{D0}{9B} - установить флаг {9B}.
{D1}{9B} - обнулить флаг {9B}.
{D2}{9B}{0B} - если флаг {9B} установлен переход на строку {0B}.
{D3}{0B} - безусловный переход на строку {0B}.

Разберём строку... Вход в боевую зону Базилики через мессиан.

Группа 10, строка 1:
{D2}{9B}{0B}{D2}{67}{0B}{D2}{CD}{0B}{FE}{04}{01}{0B}{D3}{0B}

{D2}{9B}{0B} - если флаг {9B}(вошёл со стороны боевой зоны, а не входа) - тогда разговор с мессианином, даже если там герой порядка с другой стороны.
{D2}{67}{0B} - если флаг {67}... Ммм... Что за 67?!
///Вбиваем в поиск {D0}{67}.
///Группа 8, строка 234: По тексту понимаем - флаг, что зашёл в Базилику через потайной ход.
///Значит, если нейтрал, то на входе только мессианин.
{D2}{CD}{0B} - Ммм... {CD} - находим, что это флаг завершения эпизода в муниципалитете после уб. Раваны/Индраджита - после события и разговора на входе на этом месте мессианин.
{FE}{04}{01}{0B} - проверка на убеждения, если порядок, то переход в строку {01} к герою порядка, нет - {0B}.
{D3}{0B} - безусловный переход на мессианина.
\\(*_*)//\\(^_^)//\\(*_*)//\\(^_^)//\\(*_*)//\\(^_^)//\\(*_*)//\\(^_^)//

отлично

Скоро обновлю патч на сайте.

Заодно, можешь глянуть, что там "квадратофилы" обсуждали о правильности построения фразы. Ошибки подправлены, но мне сложно понять, что они хотят, да и сравнивать анг. с рус... Ммм...

Каковы на вкус помидоры?
Ну, они отличаются от огурцов...
Да, а уж если речь зашла о перцах...)

Можно конкретики побольше.
Эти ошибки ты исправил?
http://www.megaten.ru/forums/ind...pic=879&hl=#

А вот это не трогал, так?
http://squarefaction.ru/game/shi...s/333825#c334675

Я пока не могу понять, что там не так переведено.

Да.) Мегатеновские исправлены, квадратофильные нет.

Обновил перевод до версии 1.10.
Всех с Новым годом!
Счастья, здоровья и чтобы интерес к переводу игр не пропадал ещё долгие годы)

Присоединяюсь к поздравлению!

Всем крепкого здоровья и бодрости духа! Надеюсь, новый год подарит всем нам интересные переводы, изумительные переработки старых игр и радость от успехов новых участников сообщества! Всем всего и самого!

И вам того же и побольше ))

Въ ВК скинули такой скринъ. Такъ ведь не должно быть? Посмотрите въ чёмъ дело.

Конечно не должно. Но как без сейва понять,что там за строка должна выводиться, я не знаю. Если только к телепатам обратиться.

А что намъ скажетъ, товарищъ Михаилъ?

Ъ)

Группа 15, строки 918.919:

\\\Сейчас.
{E8}^S{F3}{F7}U^4{E8}
^P{EF}E{E8}^T{EF}E{E9}C

\\\Должно быть так.
{E8}^S{F3}{F7}U^4
{E8}^P{EF}E{E8}^T{EF}E{E9}C

Это единственное место в группе, контролирующей ход разговора, которое может вызвать такое. ^P=53h=Ъ, неправильное разделение в анг. версии. Но проверить физически: зажать мессианина в тёмном уголке и начать допрос, - я, пока, не могу.

А что намъ на это ответитъ товарищъ Николай?
У тебя ведь наверняка остались сейвы недалеко отъ этого места?