Да там в тексте редко встречается что-то осмысленное. Почти всегда стандартные фразы, подходящие любому...

Что то пока не придумал по CS и CO альтернатив
СС это главнокомандующий тут ГК сделаю
CO в меню назначения командиров используется
а CS появляется в диалогах как и СС

CS - может ГШ (ген. штаб)

Я пока с этой графикой не разбирался, поэтому помочь не могу ;о) Осталось добить, в принципе, только графику эту, но мне пока некогда...

CS[КС] всё же сделаю ГШ (Генеральный штаб)
Но тут есть не стыкова Василевского нет в выборе офицеров появляется только в диалогах и он подписан как CS по истории он был начальником Генерального штаба и только во второй половине 1945 года стал главнокомандующим советскими войсками в связи с этим (ГК) тут скорее всего не подойдёт, со стороны противника всё наоборот под CS говорит Гальдер, он был начальником Генерального штаба но до 1942 года, потом пытался убить Гитлера и был отстранён от службы с лишением всех наград и права носить военную форму (надо перерисовать одежду ), поэтому странно что в 43-м,44-м,45-м он что то говорит в сценариях Курской битвы, Нормандии, Арденах и Берлине со стороны немцев, там должен быть Зайцлер (Kurt Zeitzler) занявший его место. Фото в игре тоже не подходит не к одному не к другому, так что можно смело переименовывать на Зайцлера исправив историческую неточность, Гальдер всегда носил очки, а Зайцлер был с лысиной.

СO[КO] оставлю КО (Командующий операцией)
Для примера Курская битва — совокупность стратегических оборонительных и наступательных операций Красной армии в Великой Отечественной войне с целью сорвать крупное наступление сил вермахта. То есть слово операция применимо Командир Сражения будет как то не очень, а КВ (Командующий войсками) слишком обобщёно.

AC[AK] тут без вопросов КА (Командир Армии)

CI[КИ] скорее всего КР (Командир Разведки)
Начальник разведки НР будет наверное не правильно так как начальник разведки был Фитин, а его в игре нет поэтому всё же КР. Внешняя разведка под руководством Фитина информировала Кремль о планах германского командования под Сталинградом, на Курской дуге, о других замыслах вермахта.

СС[КК] наверное правильно ВГ (Верховный главнокомандующий)
Так как это аббревиатура применяется в игре и для Сталина и для Гитлера поэтому ГС (генсек) будет не верно как и ГК (главнокомандующий) так как эта должность чуть ниже - уровень Василевского

Как то так будет.

Заметил ещё такую особенность в игре, в сценарии Курской Битвы иногда доклад Ген.Штаба начинается раньше чем Верховного Главнокомандующего, при чём это происходит рандомно ГВ - ГШ или ГШ - ГВ, Василевский начинает отдавать приказы поперёд батьки, до приказа дело не доходит но успевает сказать что немцы уже наступают, хотя потом верховный говорит что есть информация о возможном наступлении, понимаю что Василевский больше всех знает, но как то не красиво получается с его стороны , думал может где то при правках перевода ошибся, а нет на оригинальном ROM такая же история.

Пока решил сделать такой перевод, по делегированию полномочий сокращением КД (Командование Делегировано)

Вопрос если после этого опять зайти в это меню то при нажатии на дивизию которая в статусе КД появляются кнопки Duty1 и Duty2, а внизу текст Select a duty.
После нажатия на любую из них предлагает указать точку на карте Select a target point.
Указав точку, появляется Tr напротив Duty1 и Duty2
Что подразумевается под Tr и что означают эти Duty1 и Duty2 не понял для чего это и как перевести.

Цель1 и Цель2
Tr - я думаю, это от слова Target (цель). Когда она задана, можно нажать A - и увидеть её. Возможно, если она выполнена, то исчезнет. Можно ещё в DOS-версии проверить, как оно там. Я делегированием не пользовался никогда, ибо комп глупо работает, нет у него хитрости военной .
Как перевести, если установлено Tr... - надо подумать.

почти добил перевод начал смотреть в сторону расширения текста думал kruptar c этим справится но что то не получается сделать нормальный проект, даже если просто вытянуть текст и обратно записать без изменений то в тексте в игре появляются ошибки, у кого нибудь получилось с проектом? может версия 7.1.1.17 глючная или я где то ошибся?

Вроде бы нет глючных версий круптара в природе. Мне ни разу не попадалась... По скрину проекта у тебя не заданы пойнтеры на текст.

я думал kruptar умная ) сама всё найдёт, тем более что тут сдвиг и размер по нулям.
вопрос куда подключать поинтеры, на скрине верно? и нужен ли true в pnFixed?
сейчас вставка прошла вроде безболезненно но не уверен в правильности действий.

Тема закрыта! Продолжение в теме "Operation Europe (Sega Genesis) - 2 ".