Спасибо, Guyver, отличный pixel art! Уместил всё, вот патч.
Остались только спрайтовые надписи, с ними попроще. Здесь лежит графика (SMD - 4bpp linear). Перерисуй, пожалуйста, в надписи, которые вы планировали.

Надо тогда мне узнать, что там мы планировали ;о)

А планировали мы там следующее))
START - НАЧАТЬ;
OPTIONS - НАСТРОЙКИ;
PRESS START BUTTON - НАЖМИТЕ КНОПКУ START
И куда-нибудь бы название команды прикрутить... Но это не обязательно.

Володя, удели, пожалуйста, 15 минут времени этим надписям.

Ну и ты уж тогда, будь добр, удели 15 минут. Я что - телепат? Как их рисовать? Влезать в старое место? Рисовать как хочется? Контин - продолжить?

Вот патч.
Не уверен насчет 'Continue' - появляется ли когда-нибудь эта надпись на титульнике?

Всем спасибо.
Сделаю проект к тексту для корректировки и начну проходить игру.
Возможно ещё графика будет.
Griever, для какого эмулятора сейвы подойдут в случае чего? По старинке Gens?

Да. Чтобы уж наверняка, я использую этот .

Други, пока есть пару проблем.
Необходимо подсказать, где задаётся длина строк для уровней сложности:

А также координаты по оси Х для вывода выделенных строк на экран:

Длина строк уровня сложности нигде не задается, есть только поинтеры на названия:
x1C80 - Easy
x1C86 - Normal
x1C8C - Hard
Просто длина всех названий должна быть одинаковой (дополнена пробелами), тогда не будет оставаться лишних символов от длинных названий, та же история и с названиями мелодий, и с раскладкой джойстика.
Если текст не будет помещаться, часть можно перенести в другое место, благо поинтеры 4-хбайтовые.

Координаты:
x265D - "until..."

x2667 - 1-я строка
x2669 - 2-я строка
x266B - 3-я строка
x266D - 4-я строка.

Немного изменил текст (центровка, перевод) и собрал гифку для наглядности:


Думаю, необходимо несколько доработать шрифт (буквы ж, д и у). Очень сильно они отличаются от остальных.


Интересно выводится надпись GAME OVER, в вольном переводе того времени "УЖЕ ВСЕ?"

Тайловая карта записано кодом, в котором идут ссылки на буквы из основного шрифта.
В игре буквы как бы появляются по очереди на экране.
G-h6A0 LEA h01C34E
A-h6B4 LEA h01C1CE
M-h6C8 LEA h01C4CE
E-h6DC LEA h01C2CE
O-h6F0 LEA h01C54E
V-h704 LEA h01C70E
R-h718 LEA h01C60E
Необходимо перенести и дополнить код, чтобы уместить "ИГРА ОКОНЧЕНА".

Тут я не помощник в этом асме я не разбираюсь

Уф, прошёл-таки эту игру. Последний уровень, где нужно драться с несколькими боссами подряд, чертовски трудный.
На повестке дня не закрыт вопрос по GAME OVER(расширить и перевести ИГРА ОКОНЧЕНА), а также в конце идёт дурацкий текст:


В нашей версии:

Помогите нормально перевести эту ересь. Интересует последнее предложение.

Позволил немного импровизации вместо Such is the stuff of legends.
Осталось надпись гейм овер. Завтра буду смотреть получше. Попробую написать код, чтобы перенести и расширить надпись.

))))

Надпись выводится спрайтами. То, что ты нашёл - копирование набора тайлов, на которые потом будут ссылаться спрайты.
Изменяя этот код можно подменить тайлы букв или сделать надпись короче. Повезло что в GAME_OVER и _УЖЕ_ВСЕ? одинаковые буквы стоят на одинаковых местах.

Чтобы удлинить надпись, нужно лезть в код, пишущий спрайтовый буфер, что сложнее. Спрайтовые атрибуты собираются из трёх разных мест, так что я дебажил этот код всю неделю и пришёл к успеху.
Здесь лежит подтверждение концепции. Если уже написал код копирования дополнителных тайлов, просто поменяй 4 тайловых индекса дополнительных букв в области 0x14ADE моего хака.
Первые индексы остались в районе 0x1EF94

Две проблемы.
Букв в наборе недостаточно. Если быть точным, то не хватает две:
h6A0 01C3CE - И
h6B4 01C28E - Г
h6C8 01C5CE - Р
h6DC 01C1CE - А
h6F0 01C54E - О
h704 01C44E - К
h718 01C50E - Н

Недостающие буквы:
01C70E - Ч
01C30E - Е
У меня так и не вышло увеличить этот набор.
Помимо этого в оригинальном коде одна буква h1EFB1 два раза выводится, хотя и записана один раз (в оригинале E).

Вот патч . Потести, пожалуйста.

Проверил. Почему-то буква "Ч" на пиксель ниже остальных.

Ч становилась невидимой в оригинале и тоже была на пиксель ниже из-за carry overflow: разработчики положили счетчик фреймов продолжительности черного экрана в структуру невидимого спрайта. Структура спрайта в обычном режиме игры складывается с вордом, на месте которого сейчас оказался счетчик фреймов и когда сумма вылезает за размер ворда, бит флага переноса оказывается младшим битом координаты Y, которая по структуре стоит перед этой суммой.
Проблема в том, что номер спрайта, в который засунули счетчик, hard-coded, причем во множестве мест, а суммирование используется в самой игре для изменения координаты Y. Поэтому максимум, что я могу сделать - обнулить координату на экране game over, но на один фрейм буква скакнет на пиксель вниз.
Вот патч .

Так это. Нельзя ли буквы сделать на 1 пиксель меньше по высоте, а букву Ч изначально сдвинуть вверх на 1 пиксель?

Можно. Поколдуй с шрифтом.

Нет, координата буквы меняется один раз, когда происходит переполнение (где-то в середине черного экрана Game Over). Поменяв шрифт, буква будет на пиксель выше до момента появления черного экрана.

Ну тогда чёрт с ним с этим одним фреймом.
Интересная штука, конечно.

Обновил патч на сайте до версии 2.0:
http://chief-net.ru/index.php?op...14&Itemid=39

Конечно, уже не актуально, но воодушевленный тем, что получилось разобраться с алгоритмом сжатия rnc из библиотеки ScumVM, решил разобраться до конца и с методом сжатия в этой игре. Что-то мне подсказывает, что это сжатие методом Шеннона-Фано. В том смысле, что длина префиксного кода распределялась по символам именно в соответсвии с деревом Шеннона-Фано. Я в своём варианте использовал дерево Хаффмана и благодаря этому сжатие получилось намного лучше оригинала. Сначала я пробовал вычислить длину бита по формуле, которая использовалась в Кодировании Шеннона, но результат был далёк от оригинала. После этого я уже взял за основу сжатие Хаффмана, так как именно дерево Хаффмана даёт оптимальны коды. Но сами коды я не использовал, я лишь использовал полученную длину кода. Вот, я думаю, если построить дерево Шеннона-Фано, то получиться результат, как в оригинале. Вот такие пироги.

Полагаю, это интервальное кодирование. Ты не смотрел на мою утилитку - как она сжимает?

Я помню про твою утилиту. Которая, к сожалению, написана на Хаскел. Могу с уверенностью заявить, что это не интервальное кодирование. Интервальное кодирование - это аналог арифметического только с целыми числами. Интервальное кодирование не ставит символам префиксных кодов. И когда он сжимает очередной символ, то для одного и того же символа генерируется разный код. Здесь же каждому символу соответствует префиксный код. Так же как и в Хаффмане или Шеннона-Фано. Плюс как я уже писал на основе дерева Хаффмана мне удалось улучшить сжатие.

Попробуй, пожалуйста, скомпилированный релиз . По эффективности лучше или хуже, чем твой метод с Хаффманом?