Название игры: Castlevania: Legends
Русское название: Castlevania: Легенды
GoodGBx: Castlevania - Legends (UE) [S][!]
Разработчик: Konami
Количество игроков: 1 игрок
Дата начала перевода: 2.05.2011
Дата окончания перевода: 2018 (o_O)
Перевод, ромхакинг: Ace Lightning
Описание: 1450 год. Трансильвания. Дракула снова выбрался из своего укрытия, чтобы погрузить мир во тьму. Но на его пути встаёт юная Охотница на Вампиров, Соня Бельмондо, единственная, в чьих силах подарить Трансильвании лучик надежды, который сможет растопить отчаяние и страх.
В этой части вам снова предстоит отправиться в замок Дракулы, чтобы сразиться с его хозяином лицом к лицу. Соне предстоит пройти множество испытаний: перешагнуть через свой страх, отбросить всю свою жалость и, ради спасения всего человечества, отвернуться от своей любви. В этой, вновь возродившейся трагедии, только вам решать, какой финал ждёт Соню в конце. Но каким бы он ни был - это лишь начало, начало бесконечной и трагичной истории - легенды о смелости и храбрости Охотников на Вамприров из семьи Бельмондо.

Скриншоты:


Состояние перевода:
Текст: 0%
Графика: 100%

lupus
Почему Бельмондо, а не Бельмонт?
Да и такой вопрос, можно ли рипнуть эти
http://castleofdracula.narod.ru/ downloads/..._collection.htm
игры из многоигровок?

TrickZter
Американцы используют ошибочное написание фамилии, правильно она пишется Belmondo, убедиться в этом можешь хотя бы в ниппонской википедии:
сцылко
リヒター・ベルモンド（Richter Belmondo）

В ошибке, в принципе, виноваты сами ниппонцы, в первых частях серии они ошибочно писали ベルモント (Бэрумонто) вместо ベルモンド (Бэрумондо). Америкосы это попытались перевести и ещё больше усугубили ситуацию, выбрав фамилию Belmont, которая читается как Бельмон (буква Т не произносится, а в русском языке и не пишется). Даже если брать ошибочный америкосовский вариант, то нужно писать не Бельмонт, а Бельмон. Потом ниппонцы начали делать игры с нормально написанной фамилией, но америкосы просто решили ничего не менять, оставив Belmont. В общем, если переводить фамилию без искажений, по-русски она должна писаться как Бельмондо.

lupus
ага. но а аппелирую к уже вышедшим фанатским переводам... даже к этому:
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=144
это примерно то же самое что Самус и Сэмус. :ph34r:

TrickZter

Зачем повторять чужие ошибки? Ладно бы они не стали смотреть оригинал (японскую версию), но они ведь даже имя из английской версии перевели криво.
Если переводить с оригинала, то будет Бельмондо. Если переводить с кривого английского - Бельмон. Всё остальное - безграмотная белиберда.

Ace Lightning
TrickZter прав. Не нужно повторять чужие ошибки. Уже не раз обсуждалось написание этой фамилии и хоть это и не "по фанатски", зато правильно. Если это будет кому-то не приемлимо, милости прошу не играть в мой перевод

Ace Lightning

А зачем их рипать? Можно прямо всю многоигровку перевести. К тому же, как я посмотрел, там ничего не пожато, прям подарок для любого ромакера И текста мало)

lupus
Рипнуть с одной целью - запилить одноигровку ))

Ace Lightning
Ну, как вариант, в отладчике можно найти адреса начала всех игр и просто скопировать от начала игры до начала следующей в новый файл.
P.S. Хотя, похоже, части игр раскиданы по всему рому...

Ace Lightning
Апдейт: где-то около 90% текста вставлено в ром.

Mefistotel
Что там с прогрессом?

Ace Lightning
Дорабатываю алгоритм запаковки. Осталось немного и займусь графикой.

Mefistotel
Как успехи?

Ace Lightning
Успехи пока не очень.. запаковщик запаковывает, но немного коряво, а чтобы исправить - нужно время, а его пока совсем нет. И, я думаю, не скоро появится.

Mefistotel
Я верю в тебя.

Ace Lightning
Распаковал всю графику и перерисовал, упаковщик почти написан, остались некоторые нюансы.

Mefistotel
Нюансы оказались настолько серьезными, что полгода инфы нет? Выложи свой код и алгоритм паковки. Может кто подскажет.