Guyver
Алекс, ты можешь вставить шрифт обратно в ром?

Guyver
Править, думаю, лучше ром ActRaiser (E) [!].smc
Так как в нём, в отличие от амерской версии, есть всякие режимы дополнительные...

alex_231
Вечером гляну.

Guyver
Хорошо. С текстом вроде не так сложно, есть словарь, вроде ничего не пожато. Поинтеры нашёл частично, но сильно пока не смотрел.

Guyver
Такс, вижу этот шрифт не прокатит, так как символы от 80 и дальше - это словарь. Приду домой - перерисую всё. Придётся избавляться от английского шрифта. Может, оставить английские только Заглавные, а русский и Заглавные и строчные добавить? Или и те и другие только заглавные оставить... Тогда всё вместится...

Guyver
Алекс, выложи сюда ещё раз оригинальный шрифт, я его случайно затёр...

Rex O#39;Connor
С текстом помосчь нужна?

Guyver
Да вроде есть пиривотчики, знающие игру...

alex_231
Эх, блин, сегодня не получится - оказывается все наработки на домашнем компе, а домой я попаду только завтра вечером, увы и ах.

Guyver
Да ладно, всё равно пока эти крендели переведут да плюс пока я все поинтеры найду...

Guyver
Не, ну на фиг европейку, там один косяк - игра в эмуле глючит изрядно. Лучше американку тогда?

alex_231
Как скажешь.

Guyver
Не, вру. Европейка пашет - это просто я её запорол... лучше европейку.

KenshinX
Может, лучше попробовать японку? :ph34r:
http://www.romhacking.net/translations/1063/

GDgt;

а как же етернал еуе?

Mefistotel


И не только.

Rex O#39;Connor

А что еще?
А с глазами все окей будет, не парьтесь) Будет бомба) Ну маленькая))

Guyver
Японку я 100% не возьмусь, у меня уже в печёнках японские игры, точнее их перевод.

Guyver
Алекс, а ты же всё равно тулзу сделаешь? А то у меня несколько вариантов шрифта, в зависимости от того как пойдёт в игре...

alex_231
Ну, тулзу до ума доводить нужно.
А шрифта в 128 тайлов должно хватить.

Guyver
Я тогда кину тебе 5-6 вариантов шрифта, ок? Сделаешь патчи к ним как тулза будет работать?

alex_231
Не, она-то уже работает, просто у нее интерфейс, мягко говоря, неважный.
Да, и между U и E версиями отличий масса, но шрифт там такой же, только немного в другом месте.
Кстати, чтобы он наверняка поместился можно очистить все тайлы после h80, тогда он 100% поместится

Guyver
Ок. тогда я сегодня наклепаю несколько вариантов...

alex_231
Ну, так как там дела со шрифтами?

Guyver
Вроде нарисовал, надо скинуть, всё забываю...

Mefistotel
Апнул несколько тем, а эту просмотрел)
Гайв, отличная игрушка. Это гораздо интереснее. чем аркады на нес)
Здесь ещё Рекс атомную бомбу обещал) Полгода скоро пройдет, а перевода всё нет.

Rex O#39;Connor
Меня щас локализация компьютерных игрушек ест поедом((( вот уже несколько месяцев, и все новые проекты, и все как назло - ААА-класса. Отказаться не могу))))

alex_231
А что за игры, если не секрет?

Rex O#39;Connor
Новый кол оф дьюти, а еще один экшн и еще - ГТА-киллер. Чуть позже скажу, рус версии еще официально не объявлены)

Guyver
Алекс, вставь это в ром ActRaiser (E) [!].smc (1 048 576 байт), т.е. чтобы он был с заголовком (у меня проект для такого рома). Пока это, видимо, пробная графика... Для начала...
Ещё сразу вопрос, при вводе имени в начале игры я поменяю алфавит на русский, ты не мог бы посмотреть, где задаётся соответствие, какую букву выводить при нажатии на букву в алфавите. А то я буквы-то не просто перерисую, я их заменю. Надо и в "проверке" их коды поменять... Надеюсь, я понятно написал ;о)))
И ещё, можешь выложить тулзу, то что уже есть, чтобы я из-за каждой буквы тебя не напрягал. Если, конечно, она более-менее юзабельна... (+ ReadMe)...