Guyver
Спс, гляну. Не буду говорить, что я хоть что-то понял, но... ;о))

Guyver
Пакер распаковывает шрифт, по адресу что ты дал, а на карте тайлов вылетает с ошибкой. Адрес точно верный? Ведь это получается уже ром закончился давным-давно ;о)))

alex_231
Ах, я ишак проклятый! Адрес карты - x3D1A0.

Guyver
ОК, гляну. Основной перевод игры закончен. Пока доделывается мелочёвка, кину его тестерам, на предмет отлова багов и косяков...

Guyver
Такс. С титрами вроде закончил, и с гейм овером, и с эндом. Проверил только гейм овер. Вот ещё бы пройти игру или найти сейв на конец игры, чтобы проверить остальное...

alex_231
Вот, держи сэйв гибели последнего босса. (эмуль - snes9X v.1.51.ep10r2)

Guyver
Уря!!! У меня сейв-то есть, я игру давно проходил. Но брал амерскую версию, поэтому при загрузке всё дико глючит. И именно титры я проверить не мог...

Guyver
Вот что получилось. Для того, чтобы влез ещё и русский шрифт, я сильно уменьшил строчные буквы английские, и удалось сохранить полностью английский алфавит + вместить русские буквы.
Вообще, можно вписать всех нас туда. Но мне так лень, если что - сделаю в версии 1.1 ;о)))
Теперь работа для Кольки осталась. Но тут в игре такой скрипт у меня получился - жесть. Придётся отдельно в текстовой файл копировать перевод и стирать лишний мусор...
А так вроде всё, осталось потестить дальше 2 уровня и поотлавливать баги. А они наверняка есть, штук 5 уж точно... Поинтеры я какие не мог найти - тупо оставил текст на своём месте. Так как в игре используется словарь, то в это место, в старое, можно хоть войну и мир втиснуть. Так что на качестве перевода это не сказалось. То что я около 50 поинтеров не нашёл... Но мог ещё парочку-другую пропустить...

Guyver
Коля, прими текст на проверку!

Mefistotel
Смотрю, у нас всплеск активности.
Мне ещё 125 кб текста переводить в фантоме)
С тебя шрифт к лангриссеру.

Лови ошибки.

Guyver
Это не мои ошибки, а Алекса. Текст не тот!

alex_231
Гы-ы! Спасибо, пойду исправлять и менять духов на демонов.

Guyver
А мне, как всегда, не подфартило ;о)))))))))))

Mefistotel
Прикрепил ошибки. Нашёл немного. Текст повторяется очень часто.

Guyver
magiс и другие английские слова в тексте - это переменные у меня так обозваны. Тут всё нормально.
Быс.
Мед.
и т.д. я в игре не встречал. Если увижу где это - скину сейв...

alex_231
Быс. и Мед. - встречается в меню настройки (нижний пункт, самая правая иконка) скорости сообщений.

Guyver
Я про слова из другого меню, не из этого. Там только быстро-медленно, а тут:
None/00
Stop/00
sl0w/00 - а тут вообще с маленькой буквы!
Norm/00
Fast/00
Max /00
Я даже не представляю какое это меню, что за стоп? Как в проигрывателе. Но разве в проигрывателе меняют скорость? ;о) Пока я это меню не видел в игре... Может, это нигде и не выводится вообще... ХЗ...
А меню про которое вы говорите, как его расширять-то? Там надо тогда "Быстро<-->Медленно"
Это на целых 6 тайлов длиннее, а меню расширять некуда, это и так самое правое меню, уже край экрана...
Если только так делать:
Быстро
____<-->
___Медленно
Но это уже криво будет выглядеть
И я сам могу без сокращений это сделать - просто ввести слова в словарь, они тогда всего 1 байт будут занимать.

Guyver
Вот так нормально будет?

alex_231
А, это скорость роста популяции города в меню статуса

Guyver
Ясно, тогда там сильно не разгуляешься...

alex_231
А может там сделать иконки, наподобие антеннки в телефоне, только для людей шрифт позволяет (наверное ) это же меню и там, возможно, корректно будут работать коды >h80, как думаешь?

Guyver
Кто знает, может и будут, но вроде и так ничего смотрится:

Нет Ост. Мед. Нор. Быс. Мак.
Даже не знаю какие тут иконки делать :blink:
П.С. Тогда в меню вместо "Стат." написать "Рост"? Как раз это показывает рост населения. Нет его, либо остановился, либо значение. А?

Mefistotel
"Рост" вполне нормально.

GDgt;

А ты просто создай в ридми примечание, где напишешь полное значение сокращенных слов. Такое часто в книгах используется, так что можно и здесь)

Guyver
Такс, прошёл игру. Исправил много косяков, но кое-какой текст так и не встретил. Завтра ещё потестю - и выкладываю на сайт...

Таа-а-а-акс! Косяк. Он касается графики Game Over и титров. Что-то из них, либо сама графика, либо карта тайлов, после вставки херачит 1 уровень битемапа. После прохождения эйтоса следующий этап оказывается с глючными врагами, состоящими из кусков тайлов. Которые к тому же ещё и полувидимые... Попробую узнать что именно вешает игру. Сама вставленная в ром графика или карта тайлов.

Guyver
Такс... Игру вешает графика, вставленная в ром. Видимо, запакованная графика получилась больше оригинала. Попробую оптимизировать...


Когда шрифт распаковываешь, там написано 1704 (размер). Он распаковался, весит в распакованном виде 4096 байт.
Так вот, я ничего не меняю в нём, и запаковываю обратно. Он становится по весу 2021 байт. Это нормально?
П.С. Адрес шрифта 000D14B2
П.П.С. Оптимизированный мной русский шрифт после запаковки весит 1932 байта. Получается, до 1704 он никак не дотягивает. Придётся тогда си-и-и-и-ильно его оптимизировать ;о(((

Guyver
Такс. А когда я карту тайлов распаковываю, написано что она весит 7689 байт.
Ничего в ней не меняю, пакую обратно - она весит 7695 байт. Но это ничего, так как русская у меня весит 6955 и вполне себе влезает в отведённое место. Получается, пакер немного не так как надо работает...
П.С. Адрес карты тайлов 0003D1A0

Всё путём вроде. Дико оптимизировал шрифт и он влез на отведённое место. Ф-у-у-х... Надеюсь, ничего не вылезет дальше. Пока попрохожу...

Перевод можно скачать по ссылке на нашем сайте:
ActRaiser