форум группы Chief-Net :: Версия для печати :: Doraemon

1. Guyver - 26 Сентября, 2016 - 09:53:57 - перейти к сообщению

Guyver
Доделал вроде рпг: Doraemon - Giga Zombie no Gyakushuu на денди. Кто хочет (вдруг?) потестить - вот ссылка:

2. dizzy - 26 Сентября, 2016 - 09:54:19 - перейти к сообщению

dizzy
С японского переводил?

3. Guyver - 26 Сентября, 2016 - 09:54:39 - перейти к сообщению

Guyver
Неа. Надо взять имена из японской версии (я только имена главных героев взял из мультика, как запомнил, а то в англ. версии имена другие совсем) и врагов бы, так как сразу видно, что в англ. версии их кое-как пообзывали.
Много нестыковок сюжетных в переводе, я кое-как всё вроде состыковал.

4. KenshinX - 26 Сентября, 2016 - 09:55:04 - перейти к сообщению

KenshinX
В общем, вот:
http://zalil.ru/32733912
Надеюсь, ты сможешь всё поправить. :rolleyes:

5. Guyver - 26 Сентября, 2016 - 09:55:24 - перейти к сообщению

Guyver
Спасибо, гляну.

6. Guyver - 26 Сентября, 2016 - 09:55:47 - перейти к сообщению

Guyver
Последняя версия для тестинга с кучей исправлений:

7. KenshinX - 26 Сентября, 2016 - 09:56:20 - перейти к сообщению

KenshinX
Там надо проверить (кому-то :rolleyes Улыбка

, как отображается в меню имя Сидзука. Это в 4 мире...

8. Guyver - 26 Сентября, 2016 - 09:56:44 - перейти к сообщению

Guyver
Я проверю, ещё надо дать Кольке на проверку орфографии... И всё, можно релизить.

9. Guyver - 26 Сентября, 2016 - 09:57:05 - перейти к сообщению

Guyver
Всё проверил, исправил несколько косяков, осталось Кольку подрядить на орфографию. Колька, выходи в аську!!! Подмигивание

10. Mefistotel - 26 Сентября, 2016 - 09:57:25 - перейти к сообщению

Mefistotel
Готово.

11. Guyver - 26 Сентября, 2016 - 09:57:51 - перейти к сообщению

Guyver
Спс.

12. Mefistotel - 26 Сентября, 2016 - 10:23:26 - перейти к сообщению

Патч-перевод можно скачать на нашем сайте: Doraemon - Giga Zombie no Gyakus huu