форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2012 ГОДА
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Сентября, 2016 - 09:53:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9952
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Доделал вроде рпг: Doraemon - Giga Zombie no Gyakushuu на денди. Кто хочет (вдруг?) потестить - вот ссылка:

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
dizzy Пользователь
Отправлено: 26 Сентября, 2016 - 09:54:19
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 105
Дата рег-ции: Июнь 2015  





dizzy
С японского переводил?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Сентября, 2016 - 09:54:39
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9952
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Неа. Надо взять имена из японской версии (я только имена главных героев взял из мультика, как запомнил, а то в англ. версии имена другие совсем) и врагов бы, так как сразу видно, что в англ. версии их кое-как пообзывали.
Много нестыковок сюжетных в переводе, я кое-как всё вроде состыковал.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 26 Сентября, 2016 - 09:55:04
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
В общем, вот:
http://zalil.ru/32733912
Надеюсь, ты сможешь всё поправить. :rolleyes:
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Сентября, 2016 - 09:55:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9952
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Спасибо, гляну.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Сентября, 2016 - 09:55:47
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9952
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Последняя версия для тестинга с кучей исправлений:

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
KenshinX Пользователь
Отправлено: 26 Сентября, 2016 - 09:56:20
Post Id


Забанен


Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014  





KenshinX
Там надо проверить (кому-то :rolleyesУлыбка, как отображается в меню имя Сидзука. Это в 4 мире...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Сентября, 2016 - 09:56:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9952
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Я проверю, ещё надо дать Кольке на проверку орфографии... И всё, можно релизить.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Сентября, 2016 - 09:57:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9952
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Всё проверил, исправил несколько косяков, осталось Кольку подрядить на орфографию. Колька, выходи в аську!!! Подмигивание

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 26 Сентября, 2016 - 09:57:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Готово.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Сентября, 2016 - 09:57:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9952
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Спс.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 26 Сентября, 2016 - 10:23:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Патч-перевод можно скачать на нашем сайте: Doraemon - Giga Zombie no Gyakus huu

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Doraemon - Giga Zombie no Gyakushuu [NES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Война со СПАМОМ
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 07:00:01
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®