Mefistotel

В русском языке нет слова ТАИМ. Это тебе не ошибка?
А отсутствие во всех словах буквы Й, это тоже не ошибки по-твоему?
На одном из снимков два восклицательных знака. Такого знака препинания нет в русском языке, не говоря уже об пробелах между этими знаками и словом.
А сам перевод. Слово Stamina у тебя переведено как Деньги? Это нормально?
Обзор скринов. В играх, что ты переводишь от силы с десяток слов. Лучше не трать время, да займись изучением док. А затем возьми игру побольше, где хоть 5 килобайт.

alex_231
От расстройства Mefistotel забыл отредактировать пост...

Cool-Spot

Бета-версия перевода.

Теперь понятно, кто матерился у меня в гостевой. Успокойся, я недавно обновил этот перевод.

Восклицательные знаки орфографическими ошибками не являются.

Exerion - Пришлось так сделать, т.к. в игре(не в менюхе) пожат текст.

На остальных скринах критических ошибок не вижу.

Сделал небольшой обзор игр, переведенных Шедевром и другими переводчиками.

Little Nemo: переведена фирма+ нету ё
Mighty Final Fight: нету ё, нажми старт, переведена фирма
Ninja Turtles - "КОНАМИ", Жми старт
Rainbow islands - "ТАИТО", ЖМИ СТАРТ, Нету ё.
И что, это тоже куча хлама? Rainbow islands, кстати, мелкая игра.

И еще, Мефистотель, я сам выбираю, что мне переводить, ты мне не указ.

Теперь и понятно, кто был этот "Гость". Мефистотель и был.

Мефистотель, я не понимаю, ты только ко мне настроен враждебно, или ко всем начинающим переводчикам?

Mefistotel
Нет, в гостевой я у тебя не матерился. :blink: Я вообще очень редко матерюсь на форумах.
Я же читал сообщения гостя, когда тебе писали. И выше подписал свое мнение. Ты разве не видел? Или IP не можешь сравнить?
Я то тебе не указ, спора нет, но ты тогда пиши, что почти все твои переводы БЕТА версия. Делай ридми, указывая версию патча 0,5 или ещё как то. Как ещё можно назвать сборник бетаверсий, как не кучей хлама? Вот когда исправишь все косяки, то у тебя будет сборник мелких, но отличных переводов.
Про Стамину я тебе писал. Ты вот хоть два предложения переведи полных, и дай почитать. Неясно твоего потенциала, понимаешь?
P.S.
Ты ещё не видел их старых переводов на Сегу. Но это же было ДАВНО и делалось первопроходцами ромхака. Затем, со временем, их переводы стали намного совершенее. А у тебя столько переводов, а прогресса нет. Блин, ты все думаешь, что я к тебе враждебно отношусь. Ты ошибаешься.

Griever

Ложь.


Они не соответствуют письменным нормам литературного русского яз ыка.

Да.

если кто-то высказывает экспертн ую оценку — скажи, что это лишь его мнение

Cool-Spot

Есть такая фигня, как прокси. + у тебя может быть динамический айпи.

Я, как ты заметил, еще тоже пока не великий ромхакер. А в эти переводы мне комфортно поиграть и сейчас. Как и другим людям.

Сори, значит я не знал. Я вообще не хотел грузить этот перевод на сайт, да один пацан попросил.

Значит люди играют в кучи хлама.

Cool-Spot
Я не люблю РПГ! Я не играю в них, у меня нет желания их переводить.

Mefistotel
Да, парень, ты точно демагог. Тебя будут материть за твои переводы, а ты думай, что это я. Может легче будет.

Cool-Spot
Первый скрин - обновил, ща залью
Второй скрин - удалю игру
Третий скрин - и где там ошибка?
Четвертый скрин - И это ошибка, что я перевел фирму?
Пятый скрин - убрал точку.
Шестой скрин - изменил на ЧАСЫ

Mefistotel

Ты точно уверен, что Bronson Haratetsuo/Shueisha/Fuji TV/ Toei Animation пишется как "Бронсон Аратетсуо хокуто но кен"?
Или Handicap level - "заполненность"? Интересное словечко.
Я тебе тут скрины до пенсии буду выкладывать. В русском литературном языке нет таких слов, как "музон" и "комп". Зуруби себе на носу. У тебя в каждом переводе какие-то глюки. Названия фирм, как правило, не переводится. Если же ты траслитизируешь, то хотя бы словарь открой и посмотри транскрипцию английских слов.
P.S.Tetris (E) [!]. Очередной "музон", глюки вроде абракадабры вместо русских имён, да и PAUSA не переведена. Ты умудрился запоганить даже такую маленькую, но гениальную игру. И это я только 5 минут поиграл.
P.S.S.
Зачем? Просто переведи. Тебе же Griever ясно указал расположение надписей. Таким макаром можно половину твоих переводов удалить.

Guyver
Ура!!! Holy war!!! Я тоже из-за лени или незнания часло лажаю в маленьких игрушках. Хотя некоторые из них спустя 2-3 года я переделал ;о))))

Cool-Spot
Насчет тетриса. MUSIC-5 символов, МУЗЫКА - 6.
Имена пожаты. Искал их очень долго, но не нашел
Паузу, видно, забыл. ща исправлю
Пауза пожата. Translhextion не находит, даже пролистал - нету

Mefistotel
Что ты всё "пожато", да "пожато".
Наберись опыта и сделай так, чтобы всё умещалось и легко находилось. Ничего там не пожато.

GDgt;

Никто не отменял написать МУЗЫКА-1, МУЗЫКА-2, МУЗЫКА-3 (БЕЗ ПРОБЕЛОВ)

Griever


Рассказать, что такое относительный поиск?



Ницше.
Рассказать про поиск с интервалом?
Больше искать не буду.

Mefistotel
Я думаю, смысла ему больше что-то рассказывать - нет.

Cool-Spot
Имена я перевел, МУЗОН на МУЗЫКА заменил. Паузу Translhextion не видит, это что за хекс-редактор?
И еще: где найти READY в Burger Time MSX? Искал relative, так искал, пролистывал, нету

Griever

Hexposure Х.666

Cool-Spot
Все, исправил. Спасибо! Выложу чуть попозже
Туто ктото про новость о моем сайте на ромхакинг.нет.ру говорил - http://romhacking.net.ru/news/2009-11-28-333

Mefistotel
"Туто кто-то"
:rolleyes:
И в графе "добавил новость", стоит: "Cool-Spot".

GDgt;
Смотри не зазвездись yu

lupus
пацталом
см себя не похвалишь, никто тебя не похвалит...

Cool-Spot
Это вы о чем? Мефистотель говорил, что мою новость с ромхакинг.нет.ру удалили, я показываю что она есть!

Mefistotel
[url]Это вы о чем? Мефистотель говорил, что мою новость с ромхакинг.нет.ру удалили, я показываю что она есть![/url]
Это когда я такое говорил? :blink:
Выражай свои мысли яснее.

JurasskPark
Мда... Народ, а оно вам надо? Хотите перевоспитать "Царей-2"?
Удачи! И терпения, терпения и ещё раз терпения. B)

Cool-Spot

Оу, сорри, перепутал. Это говорил тот "гость" в гостевой.
ПРобовал разобраться с поинтерами, но нифига не понятно. Кто-нибуддь может сделать пример, например для Супер Марио, как из Time сделать Время?

lupus
а там и поинтеры не нужны для этого. между world и time - куча пробелов.

Cool-Spot
Ну тогда как 1 PLAYER превратить в 1 ИГРОКОК

Марат

С этим вообще проблем не должно быть. И почему 1 ИГРОКОК, надо 1 ИГРОК.

Cool-Spot

Мне нужен любой пример