Guyver
Платформа - ГБА. Ром: 2634 - Avatar - The Legend of Aang (Europe) (En,Fr,De,Nl)
Мультиязычный, осталось мне перевести около 10%.
Возникла трудность вот с чем:
1)
По адресу 68682С лежит текст:
Air Strike/00/00/0A/00/01/00Ice Bridge/00/00/04/00/01/00Heal/00/ 00/00/00/09/00/01/00Air Blast/00/00/00/08/00/01/00Air Vent/00/00/00/00/09/00/01/00Boom erang/00/00/00/0C/00/01/00Circle Throw/00/00/00/00/04/00/01/00Club/00/00/00/00/04/00/01/00Bomb/00/00/00/00/0A/00/01/00Water Whip/00/00/0B/00/01/00Water Shift/00b/00/01/00
Это названия магии персонажей. В начале игры в меню паузы можно увидеть Air Strike, а потом список растёт. Не могу найти поинтеры.
Таблица: (Отобразить)20=
21=!
22="
24=$
25=%
26=&
27='
28=(
29=)
2A=*
2B=+
2C=,
2D=-
2E=.
2F=/
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3A=:
3B=;
3C=<
3D==
3E=>
3F=?
40=@
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
5B=[
5C=\
5D=]
5E=^
5F=_
60=№
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
7B={
7C=|
7D=}
7E=~
25=#
2) Можно как-то убрать мультиязычность? Сделать, чтобы при выборе любого языка выбирался Английский? Или убрать из меню все остальные языки? Это, в принципе, не критично... Но...
Rex O#39;Connor
А в свободное место русский шрифт впихнуть нереально???
gegmopo3
Air Strike/00/00/ 0A -длина(Ice Bridge) /00/01/00Ice Bridge/00/00/ 04 - длина (Heal) /00/01/00Heal/00/00/00/00/09 - длина(Air Blast)/00/01/00Air Blast
такая тут система
Guyver
К сожалению, манипуляции с этими числами ни к чему не привели. Нужны поинтеры...
Осталось перевести несколько предложений - и всё! В этой части главный враг игры - тётка, её называют "Maker". Она не обладает магией, а делает всякие механические боевые машины. Как бы её обозвать? Изобретательница - звучит как-то несерьёзно... Может "Механика" ;о) Или как-то так, у кого есть предложения?
Ещё остров есть Four Paws Island - как его обозвать? Он похож на след лапы, как у собаки - четырёхпалый отпечаток...
Growly
Может, Созидатель ( ну или Созидательница) <_< или фабрикант
Но лучше всего векселедатель(нашел такое значение в одном словаре)
lupus
варианты скорее подобраны по смыслу:
Maker - Создатель, Инженер, кстати вариант "Механика" тоже интересен.
Four Paws Island - Остров Лапы, Остров четырёх лап??
evgeny
Остров четырехпалой лапы.
Guyver
Ну вот, собствено говоря, перевод... Может кто посмотрит? Укажет на очевидные недостатки... Ну, или поможет их исправить ;о)
Русифицированный ром
http://slil.ru/28640511
Mefistotel
Ты текст выкладывай, а не переведенный ром.
Guyver
Ну один текст без рома бесполезен... ;о) Я его ещё не перевёл в удобочитаемый вариант...
Chosen_Three
Огромное спасибо за перевод! Вообще Nick Games на GBA сделала много хороших игр! К примеру
http://www.emu-land.net/?secid=144& … mp;id=2744 SpongeBob SquarePants and Friends - Battle for Volcano Island (Геймплей очень похож на Аватар'ский)
Guyver
Да, я уже думал об этой игре. Но сложность ещё не оценивал...
Guyver
Да... Посмотрел игру - сразу видно, над обеими играми работала одна и та же команда. Шрифт в игре идеентичный, структура скрипта одинаковая. Графика кнопок одинаковая, меню и т.д. И перевести её тоже можно без проблем, за 3-4 вечера. Вот только лень ;о))) Хотя русский шрифт уже в игре есть... И таблицы составлены...
arsen13
Цитата:И перевести её тоже можно без проблем, за 3-4 вечера. Вот только лень ;о))) Хотя русский шрифт уже в игре есть... И таблицы составлены...
Я, как истинный фанат этого шедевра, просто не могу стоять в стороне. Давай, я переведу, если текст есть.
Guyver
Попробую сегодня вытащить весь текст... И перешлю тебе. Скинь в личку своё мыло...
Griever
Байт длины строки перед строкой используется. Просто строки оканчиваются нулём, а байты длин строк образуют массив указателей на начало следующей строки.
То есть изменение длины строки приводит к смещению начала следующей, а не укорачиванию текущей строки.
Guyver
Т.е. было, например:
5 vasia 3 ann 4 olga 4 shon
нужно просто переделать в
4 вася 4 анна 5 ольга 3 шон
Так?
Griever
Да. И не забывай про выравнивание и контрольные байты.
Запись указателей начинается при копировании кода в ОЗУ, поэтому, возможно, нужно будет начать игру сначала.
Multisoft
Не плохо вроде, а на PSP не планируется?)
Guyver
Ну... Нету у меня образа на ПСП, нету ;о) Надо сперва сделать все части на ГБА - а ПСХ2 и ПСП - потом ;о)))
Rex O#39;Connor
Еще на NDS есть
Multisoft
ну образ я могу дать))
Guyver
Если только по почте ;о)))))))))) Инета у меня фактически нет (нормального)
Multisoft
нынче почта - не почта... заказывал камеру 45 дней шла
art-ik
помогите не понимаю как пропачить avatar .я хочу пропачить но он не может найти
Guyver
Во время пропатчивания, когда патчер попросит тебя найти файл, так как он его не находит, там справа внизу можно выбрать тип файлов. Выбери All Files - и ты увидишь ром. Потом просто выбери его в окне...