форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:28:43
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9950
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Guyver
Платформа - ГБА. Ром: 2634 - Avatar - The Legend of Aang (Europe) (En,Fr,De,Nl)
Мультиязычный, осталось мне перевести около 10%.
Возникла трудность вот с чем:
1)
По адресу 68682С лежит текст:
Air Strike/00/00/0A/00/01/00Ice Bridge/00/00/04/00/01/00Heal/00/ 00/00/00/09/00/01/00Air Blast/00/00/00/08/00/01/00Air Vent/00/00/00/00/09/00/01/00Boom erang/00/00/00/0C/00/01/00Circle Throw/00/00/00/00/04/00/01/00Club/00/00/00/00/04/00/01/00Bomb/00/00/00/00/0A/00/01/00Water Whip/00/00/0B/00/01/00Water Shift/00b/00/01/00
Это названия магии персонажей. В начале игры в меню паузы можно увидеть Air Strike, а потом список растёт. Не могу найти поинтеры.

Таблица: (Отобразить)

2) Можно как-то убрать мультиязычность? Сделать, чтобы при выборе любого языка выбирался Английский? Или убрать из меню все остальные языки? Это, в принципе, не критично... Но...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Rex OConnor Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:29:00
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 704
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Rex O#39;Connor
А в свободное место русский шрифт впихнуть нереально???
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:40:31
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 214
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





gegmopo3
Air Strike/00/00/ 0A -длина(Ice Bridge) /00/01/00Ice Bridge/00/00/ 04 - длина (Heal) /00/01/00Heal/00/00/00/00/09 - длина(Air Blast)/00/01/00Air Blast
такая тут система
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:41:15
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9950
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Guyver
К сожалению, манипуляции с этими числами ни к чему не привели. Нужны поинтеры...

Осталось перевести несколько предложений - и всё! В этой части главный враг игры - тётка, её называют "Maker". Она не обладает магией, а делает всякие механические боевые машины. Как бы её обозвать? Изобретательница - звучит как-то несерьёзно... Может "Механика" ;о) Или как-то так, у кого есть предложения?

Ещё остров есть Four Paws Island - как его обозвать? Он похож на след лапы, как у собаки - четырёхпалый отпечаток...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Growly Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:41:37
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 27
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Growly
Может, Созидатель ( ну или Созидательница) <_< или фабрикант Голливудская улыбка
Но лучше всего векселедатель(нашел такое значение в одном словаре) Укатываюсь
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:41:54
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





lupus
варианты скорее подобраны по смыслу:
Maker - Создатель, Инженер, кстати вариант "Механика" тоже интересен.
Four Paws Island - Остров Лапы, Остров четырёх лап??
 
 Top
evgeny Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:42:12
Post Id


Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 436
Дата рег-ции: Окт. 2014  





evgeny
Остров четырехпалой лапы.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:42:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9950
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Guyver
Ну вот, собствено говоря, перевод... Может кто посмотрит? Укажет на очевидные недостатки... Ну, или поможет их исправить ;о)
Русифицированный ром
http://slil.ru/28640511

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:42:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Mefistotel
Ты текст выкладывай, а не переведенный ром.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:43:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9950
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Guyver
Ну один текст без рома бесполезен... ;о) Я его ещё не перевёл в удобочитаемый вариант...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:43:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9950
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Guyver
Искал миди для патча - не нашёл, пришлось самому писать: http://slil.ru/28641812

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Chosen_Three Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:43:44
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Chosen_Three
Огромное спасибо за перевод! Вообще Nick Games на GBA сделала много хороших игр! К примеру http://www.emu-land.net/?secid=144& … mp;id=2744 SpongeBob SquarePants and Friends - Battle for Volcano Island (Геймплей очень похож на Аватар'ский)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:44:01
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9950
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Guyver
Да, я уже думал об этой игре. Но сложность ещё не оценивал...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:44:19
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9950
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Guyver
Да... Посмотрел игру - сразу видно, над обеими играми работала одна и та же команда. Шрифт в игре идеентичный, структура скрипта одинаковая. Графика кнопок одинаковая, меню и т.д. И перевести её тоже можно без проблем, за 3-4 вечера. Вот только лень ;о))) Хотя русский шрифт уже в игре есть... И таблицы составлены...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
arsen13 Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:44:39
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 17
Дата рег-ции: Июнь 2015  





arsen13
Цитата:
И перевести её тоже можно без проблем, за 3-4 вечера. Вот только лень ;о))) Хотя русский шрифт уже в игре есть... И таблицы составлены...

Я, как истинный фанат этого шедевра, просто не могу стоять в стороне. Давай, я переведу, если текст есть. Улыбка
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:45:02
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9950
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Guyver
Попробую сегодня вытащить весь текст... И перешлю тебе. Скинь в личку своё мыло...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:45:26
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 452
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Griever
Байт длины строки перед строкой используется. Просто строки оканчиваются нулём, а байты длин строк образуют массив указателей на начало следующей строки.
То есть изменение длины строки приводит к смещению начала следующей, а не укорачиванию текущей строки.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:45:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9950
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Guyver
Т.е. было, например:
5 vasia 3 ann 4 olga 4 shon
нужно просто переделать в
4 вася 4 анна 5 ольга 3 шон
Так?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:46:12
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 452
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Griever
Да. И не забывай про выравнивание и контрольные байты.
Запись указателей начинается при копировании кода в ОЗУ, поэтому, возможно, нужно будет начать игру сначала.
 
 Top
Multisoft Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:46:29
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 47
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Multisoft
Не плохо вроде, а на PSP не планируется?)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:46:45
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9950
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Guyver
Ну... Нету у меня образа на ПСП, нету ;о) Надо сперва сделать все части на ГБА - а ПСХ2 и ПСП - потом ;о)))

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Rex OConnor Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:47:07
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 704
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Rex O#39;Connor
Еще на NDS есть Подмигивание
 
 Top
Multisoft Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:47:30
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 47
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Multisoft
ну образ я могу дать))
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:47:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9950
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Guyver
Если только по почте ;о)))))))))) Инета у меня фактически нет (нормального)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Multisoft Пользователь
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:48:05
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 47
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Multisoft
нынче почта - не почта... заказывал камеру 45 дней шла
 
 Top
News_Bot Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:48:25
Post Id



Почётный электронный архивариус


Покинул форум
Сообщений всего: 384
Дата рег-ции: Окт. 2014  





art-ik
помогите не понимаю как пропачить avatar .я хочу пропачить но он не может найти
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 02:48:40
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9950
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Guyver
Во время пропатчивания, когда патчер попросит тебя найти файл, так как он его не находит, там справа внизу можно выбрать тип файлов. Выбери All Files - и ты увидишь ром. Потом просто выбери его в окне...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Октября, 2016 - 03:19:35
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Патч-перевод можно скачать на нашем сайте:
Avatar - The Legend of Aang

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Avatar - The Legend of Aang [GBA]
Темы Форум Информация о теме Обновление
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...
Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...
Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!
Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...
Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Война со СПАМОМ
...
Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 07:00:01
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®