Guyver
Маратыч или кто ещё. Вожусь я с переводом игры Solar Jetman - Hunt for the Golden Warpship (U).nes
Там графика пожата вертикальным РЛЕ. Почти со всеми надписями я разобрался, вручную пришлось править. Но вот 1 надпись сильно сложная. Надо видимо извлекать и вставлять. Ты сможешь мне помочь? Если да - скажи на каком эмуле тебе пройти до нужного момента, версию эмуля точно. И я скину тебе сейв. Достаточно в игре пройти 1 этап - и попадаешь в бонус-уровень, в котором надо собрать 10 кристаллов. Там и появляется надпись "какая-то там зона. коллект 10 гемс пока не вышло время".

Марат
Пройди на эмуле fceuxd sp.

Guyver



Первые две картинки я кое-как нарисовал. Хотя можно, конечно, "федерация космопсихов" написать было ;о) В другой я только "маркет" написал, а было "маркетинг ко".
Самое главное третья картинка. Вот сейв:
ссылка
3513E - это графика 3 картинки, слово КИБЕРЗОНА. Остальные слова идут ниже этого адреса.
3582D - это примерный адрес слова "федерация". Но это если получится, главное экран КИБЕРЗОНЫ.

Марат
Сегодня вечером гляну. Вчера не успел.

Guyver
ОК, спс...

Guyver
В принципе, можно в 3 картинке просто отключить сжатие, и так как русский текст будет меньше, то сжатие не понадобится. Это же проще сделать? Я чисто интуитивно так сделал в игре МИР САЙЮКИ на нес, на титульном экране... Как я понимаю, за то, есть сжатие или нет, отвечает специальный символ перед тайлом? Или как?

Guyver
Я упростил задачу по 3 картинке.

Так и есть, перед словом "КИБЕРЗОНА" есть байты, отвечающие за то, сжатая надпись или нет. Я убрал сжатие. Но из-за этого повредились 2 тайла скалы слева внизу картинки (на самом деле их 3, просто 1 в этом режиме эмулятора не видно, из-за обрезанной полосы слева). Надо их найти и заменить на простой синий тайл, как внутренности скалы. И ещё надо найти в роме месторасположение самих надписей, т.к. внизу после слов "за время!" нужно убрать лишние тайлы... Помогите!
Вот ром: http://slil.ru/29354296

Марат

В общем там так: читаем байт - счетчик, если он положительный, то далее копируем последовательность байт длиной, указаной в счетчике + 1. Если счетчик отрицательный, то копируем следующий байт n раз, где n счетчик. Если счетчик -2, то копируем 2 + 1 = 3 байта. Я сегодня допишу и дам тебе.

Guyver
Да можно и не мучаться уже, а просто найти в роме и заменить там, где лишнее ;о) Это же намного проще?

Mefistotel

Гайв, куда проще...

Guyver
Ну-ну... Найти в роме и заменить 10 тайлов, видимо, сложнее ;о)

Guyver
Всё! Все слова я написал как надо, от мусора избавился. Осталось только найти эти 3 тайла скалы и заменить их...
Позже: всё сделал! Как всегда своим корруптором. Только им всё и делаю, пора расти, но не получается что-то... Хотя если бы я взялся писать анпакер/пакер, то... Глядишь, месяца через 3-4...

Но первые две картинки остались ;о) В принципе с магазином и так прокатит, а вот космопсиха хотелось бы перерисовать... Если федерацция и КОСМО я нарисовал, то LOONIES просто нереально перерисовать..
И как? Вот вопрос! Эту картинку можно увидеть, если ничего не нажимать на заставке...
Предлагаю так:
федерация
КОСМО
ЧУДИКОВ

В конце игры герой получает золотой звездолёт. Он сидит в его кабине в расслабленной позе и мечтает. А перед ним по панели управления скачет зверёк галактический. Он прыгает на кнопку какую-то, и они врезаются в ближайшую планету... Жесть...

Rex O#39;Connor
Как название-то переводить думаешь?

Guyver
Не знаю, Jetman - астронавт, а вот Solar вообще как-то не в тему.
Может просто "Астронавт - охота за золотым звездолётом".

Mefistotel

Мне нравится.

Rex O#39;Connor
Я думаю, solar имеет отношение к нашей Солнечной системе. Вторую часть названия я бы перевел как "В поисках золотого звездолета", но твой вариант тоже хороший - только напоминает "Охоту за "Красным октябрем"". А еще - есть ли японское название? Может, на него сориентироваться?

Guyver
Я тоже думал о японском названии. Но, насколько я знаю, игра не японская...

Rex O#39;Connor
Да, блин, оказывается только в Европе и США выходила...

Марат
Вот компрессор.
Адрес графики для loonies:
От $357D3 до $35AE4.
Размер этого блока находится по адресам:
$305B8 - младший байт.
$305ВА - старший байт.

Guyver
А можно краткую инструкцию по использованию? У меня никак не получается. Раньше я никогда не пользовался компрессорами...

Guyver
Мне не очень понятно, в каком виде должна быть графика, которую я буду сжимать. Сколько тайлов и в каком формате... Или пакер жмёт всё что ему не подсунуть? Попробовал создать пустой файл - открыл Джинн Тайл Мэппером и нарисовал там два тайла - 1 и 2. Сохранил. Сжал пакером. Видно что пытается сжать 1, а вот 2-ка как-то криво сжалась и мусор в других тайлах появился...
Позже. Как я понял, графика должна быть 1bpp? Я нарисовал 7 букв в таком формате, а он сжал первые 6, и они заняли ровно 5 тайлов. 7-ую букву он не сжал, буква Е, но она сместилась на 1 тайл влево...
Как работать с пакером я разобрался. Вот только трудно придётся с рисованием...
Марат, большое спасибо! Всё прекрасно вставилось:

Попробую ещё заставку изменить, solar jetman на ГЕЛИО АСТРОНАВТ. Слово гелио будет проще вставить, так как буква "е" будет на месте солнца, только чуток подрисую... Если получится... Идеально, конечно, перенести солнышко в конец слова - тогда ничего править не надо будет, но это уже очень экстремальный хакинг...

Guyver
В крайнем случае можно буквы S LAR убрать вообще...

Хм. Косяк. Если просмотреть картинку на интро, ничего не нажимая, то всё ок. А вот если играть в бонус, то там на фоне этой картинки идёт подсчёт собранных кристаллов. И вот там игра виснет. Можно использовать сейв, что я давал ранее. Вот ром:
http://slil.ru/29363145
Из-за чего это всё, непонятно... Сами кристаллы при подсчёте немного сдвинуты...
П.С. Спасибо, косяка теперь вроде нет...

Да, блин. Не знаю даже что с этим словом солнечный делать:

Наверное, забью на заставку... Нафиг... В интро написано название - и хватит...

Rex O#39;Connor
Может, потом вдруг спонтанно название родится?)

Guyver
Ну... Идеальное название - "Гелионавт" ;о_))))))))

Rex O#39;Connor
Может, "Посланник Солнечной Системы"?))))))))

Guyver
Всё. Кое-как добил эту гадскую заставку. Правда располагается она не строго по центру, а левее. Это, конечно, недочёт. Если кто сможет это исправить - я буду ему очень признателен.

Кому не лень - можете потестить...

Марат
Технически это невозможно. Надо попиксельно сдвигать, а это значит, что нужно перерисовать тайлы, сдвинув их на несколько пикселей вправо.

Guyver
Когда я правил карту тайлов, было вот как:
__##__###_#________
*********************
*********************
*********************
_########_##
Где символы # и _ я просто зарисовал пустыми тайлами, а символы * использовал для картинки. Т.е. место в карте тайлов полно, но вот как сдвинуть картинку, я не разобрался...
Как всегда спас меня мой корруптор. И сделал я всё за 2 минуты! Ура, слава богу не понадобилось рисовать всё сызнова:

Всё, теперь можно, наверное, релизить: Solar Jetman - Hunt for the Golden Warpship (RUS)
Всё равно никто проверять игру, как я понял, не собирается ;о)))

Марат
Молодец!
Я допустил ошибку, проверяя можно ли сдвинуть слово jetman в оригинальном роме. В оригинале действительно нельзя сдвинуть вправо. А твоя надпись использует меньше тайлов, поэтому ее можно было сдвинуть.

Guyver
Марат, всё теперь в переводе более-менее нормально. Лишь одно мне не даёт покоя - названия систем. После названия стоит номер. И он сливается с названием. Надо сделать пробел, это реально?
СИСТЕМА1 и т.д.