Перевод уже готов полностью. Почти весь протестирован. Намучался я с запакованным шрифтом, особенно в меню паузы (их несколько). Кое-как всё одолел (надеюсь, что всё и нигде ничего не вылезет...).





Ром - Golvellius - Valley of Doom (UE) [!].sms

Нужно как-то перерисовать титульный экран. Само название и 2 надписи внизу экрана. Графика запакована? Кто поможет?

Коля, проверь текст на грамматику и пунктуацию.

В архиве графика и карта титульника.
Графика двумя файлами, потому что они хранятся отдельно.

Перерисовал кое-как... Алекс, вставь это в ром...

А карту чего не поправил?

Гайв, первое на что я бы хотел обратить внимание, что имя Golvellius лучше переводить как ГолЬвеллиус. В мягком варианте оно легче читается и воспринимается.
Второе, по части королевство алиед. Ну тоже вообще не воспринимается. Какой-то жестокий транслит. "Элейд" хотя бы, как произносится.
И последнее, Bachular - Бачилар. Почему БачИлар, а не не БачУлар? Меа - Меа. Ну тоже как-то не воспринимается это А на конце. Как-то вообще по-деревянному. Мея... Куда более приятнее и правильнее.

Остальные замечания во вложении.
P. S. На MSX выходил ремейк Shin Maou Golvellius (真・魔王ゴルベリアス?, lit. "True Devil Golvellius".

Алекс, карту править не надо - всё и так правится... Там все тайлы, кроме пустого, не повторяются...

Коля, а где вложение-то???

Во вложении.
И прочитай полностью сообщение.

Повторяются тайлы в надписи "REPROGRAMMED".
Карту сам поправил, держи ром.

Согласен со всем, кроме ГолЬвеллиуса. Оставлю без Ь...

Алекс, спасибо!