форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: Перевод для sms
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 05:35:56
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Перевод уже готов полностью. Почти весь протестирован. Намучался я с запакованным шрифтом, особенно в меню паузы (их несколько). Кое-как всё одолел (надеюсь, что всё и нигде ничего не вылезет...).





Ром - Golvellius - Valley of Doom (UE) [!].sms

Нужно как-то перерисовать титульный экран. Само название и 2 надписи внизу экрана. Графика запакована? Кто поможет?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 05:44:42
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Коля, проверь текст на грамматику и пунктуацию.
Скачать файл: text.rar
Скачан раз: 90


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 12:33:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4466
Дата рег-ции: Окт. 2014  





В архиве графика и карта титульника.
Графика двумя файлами, потому что они хранятся отдельно.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 14:21:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Перерисовал кое-как... Алекс, вставь это в ром...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 14:26:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4466
Дата рег-ции: Окт. 2014  





А карту чего не поправил?

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 14:43:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6514
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Гайв, первое на что я бы хотел обратить внимание, что имя Golvellius лучше переводить как ГолЬвеллиус. В мягком варианте оно легче читается и воспринимается.
Второе, по части королевство алиед. Ну тоже вообще не воспринимается. Какой-то жестокий транслит. "Элейд" хотя бы, как произносится.
И последнее, Bachular - Бачилар. Почему БачИлар, а не не БачУлар? Меа - Меа. Ну тоже как-то не воспринимается это А на конце. Как-то вообще по-деревянному. Мея... Куда более приятнее и правильнее.

Остальные замечания во вложении.
P. S. На MSX выходил ремейк Shin Maou Golvellius (真・魔王ゴルベリアス?, lit. "True Devil Golvellius"Подмигивание.
Скачать файл: корректировка.7z
Скачан раз: 99


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 14:54:31
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Алекс, карту править не надо - всё и так правится... Там все тайлы, кроме пустого, не повторяются...

Коля, а где вложение-то???

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 15:04:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6514
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Во вложении. Ха-ха
И прочитай полностью сообщение.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 15:13:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4466
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Повторяются тайлы в надписи "REPROGRAMMED".
Карту сам поправил, держи ром.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 15:13:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Согласен со всем, кроме ГолЬвеллиуса. Оставлю без Ь...



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 15:14:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8955
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Алекс, спасибо!

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Golvellius - Valley of Doom [SMS]
Темы Форум Информация о теме Обновление
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...
Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!
Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver
27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Devilman (NES)
Перевод на русский язык с японского
Общедоступные переводы Ответов: 0
Автор темы: Guyver
14 Февраля, 2016 - 14:16:47
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...
Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Delphi и ссылки
...
Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver
24 Июля, 2015 - 11:19:34
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®