Не так давно открыл для себя мир NDS игр. Увидел, что хватает игр без перевода. Серия "Assassin's Creed" для DS' ки стала последней каплей ) Хотелось перевести, но отсутствуют тех. знания. Разбираться, честно говоря, не ни желания, ни времени (ибо все свободное время съедает другое хобби связанное с переводами). Поэтому могу предложить лишь сотрудничество: готов переводить, что попросите, в обмен на тех. оформление моих переводов ) Ну и редактировать готовые переводы тоже, например. Благо филолгическое образование позволяет )

Можешь перевести текст из этой игры?
http://chief-net.ru/forum/topic....=4&topic=161
На note осталось перевести 40 % раздела story.
А дальше посмотрим.

Или текст из Алисы в стране чудес.
http://notabenoid.org/book/66233

Mefistotel, Алису же уже вроде перевели качественно. Так что смысла нет доводить до ума этот проект.

К сожалению, у меня нет доступа на ноту ( Буду рад, если скинете текст, например, на мыло (xailex@inbox.ru)

Там как то по инвайту надо региться. Посмотрю, что можно сделать. По Алисе мой промах. Забыл о переводе от Coreline.

Инвайта, к сожалению, не имею.

Xailex, у меня парочка ивайтов есть, шли свою почту.

Заранее спасибо.

Получишь инвайт - сотри своё мыло с форума. Лучше бы личкой отправил бы, ей богу...

Отправил.

Xailex, получил?

А какие игры ещё существуют, где не требуются навыки ромхакинга, но требуется перевести текст на английский?

Немного непонятен вопрос... Тебе нужно перевести русскую игру на английский?

Ну я так понимаю, любую игру я взять не могу
Вот я и подумал, может существуют игры, где не надо сильно соображать в ромхакинге. Или там шрифт рисовать и с графикой работать, а где надо взять английский текст и перевести его на русский...
Не, я знаю, что в любую игру нельзя просто так взять и вставить текст, и что нужен и шрифт и понимание того, что делаешь. Короче, меня интересует тоже, что и топикстартера.
Может, кроме Thundercats, есть и какие-то другие игры? В принципе, на крайняк и на неё согласен, там мультсериал 26 серий надо только посмотреть и википедию почитать, да и играется она вроде бодро, хотя не играл... Потому что скучные игры тестировать - это такой головняк.

Тебе нужно просто переводить текст. Игр, где для перевода не нужно хорошего знания ромхакинга, очень мало .

Ну да, просто текст. Или какой-то монотонный, но уже настроенный техпроцесс, типа копировать-вставить. Вот на D&D на сеге хотелось бы текст.
Я немного поиграл на на английском, что хочу спросить: а в чём там основная сложность для ромхакера?

В сжатой графике.

Ну а текст-то нормально можно менять?

Шрифт сначала надо перерисовать сжатый, а потом менять уже.
Я давно туда уже не смотрел.