Хватило сил и настроения сделать новый перевод. Старый перевод был мрачно-удручающим. Не могу пока разобраться, как отрисовать надпись "Конец". Предполагаю, что код на неё так же располагается, где идёт основной код титров (начинается с адреса 0x018B70 по 0x0192AF). Предположительно чуть ниже, после имени Варта. Пока не могу врубиться как это сделать. Гляньте, кому не лень. Сейв на титры приложил для fceux-2.2.2.

h1930e - самая первая часть надписи, верхняя часть буквы T. И дальше по порядку написания... Через каждые 7 байт... Всего 21 кадр для этой буквы... Потом идёт верхняя часть букы E - 19 кадров... И все другие буквы и их кадры тоже тут валяются. Но это только верхняя часть букв. Нижние лежат в другом месте.

Всего в анимации 40 кадров. И буквы по кадрам распределены неравномерно...

Я бы перерисовывал по 1 букве, для начала заменяя её цифрами, от 0 до 9 и перерисовывая каждую часть... Как это было в Кирби... Там тоже такое окончание...

Но лучше найти ещё порядок байт, которые отрисовываются. Ибо в русской надписи их придётся менять... 100%

Я перерисовал надпись, но когда рисуется вторая половина буквы Н, то происходит задержка на 2 тайла (так как в это время рисуются 2 тайла верхних частей букв, которых уже нет). Если кто-то её уберёт, то будет вообще неплохо смотреться... В архиве есть ещё вариант с сердечком, которое рисуется над надписью во время паузы, и поэтому пауза при рисовании надписи не так заметна...

Выглядит супер! Эту задержку кстати не особо и заметно. Этот Марио закончен. Косяков в этой так называемой первой ревизии полным-полно.

В общем все недоработки я исправил. Пришлось избавиться от самых нижних кустов слева. На титульнике их тайлы использовал, чтобы починить шляпу Тоду, на экране бонус игры - для починки нижней завитушки. Все надписи какие смог оцентровал. Не смог только сместить надпись "Пауза" на тайл правее, буква А перестаёт мигать и становится статичной (в общем не осилил). Всех персонажей в титрах прописал в транскрипции, т.к. ограничено количество букв, но к примеру персонажа Шайгай и ещё парочку я бы обозвал по-русски. У принцессы теперь есть имя. Вся внутриигровая графика перерисована. Перевод отправил тебе, Гайв. Там два варианта сюжета - второй более верный, т.к. сверялся с буклетом.

Мне пока некогда. Я программой своей занимаюсь...

Как будто мне горит Отправил тебе три варианта сюжета, третий самый лучший на мой взгляд. Это версия 1.01 - вернул на титульник и на экран бонусной игры нижний куст слева (совершенно забыл, что в одной строке у меня были свободные тайлы для смещения нижних элементов букв) и сместил "репку" и Тода, сделав их идентично размещению на титульном экране. Вот теперь всё.

Мне не нравится перевод заставки. Он неправильный... ИМХО...

When Mario opened a door after climbing a long stair in his dream, another World spread before him, and he heard a voice call for help to be freed from a spell.

After awakening, Mario went to a cave nearby, and to his surprise, he saw exactly what he saw in his dream...

Когда Марио открыл дверь, поднявшись по длинной лестнице во сне, перед ним открылся другой мир, и он услышал призыв о помощи, просящий освободить его от заклинания.

Проснувшись, Марио отправился в пещеру неподалёку, и к своему удивлению он увидел то, что уже видел во сне...

А в переводе дверь, а потом пещера. Двери тут вообще быть не должно... Остальное не смотрел, но не помешали бы сейвы, так как играть в игру очень долго, а все TAS делаются на версию PRG0 и к версии перевода не подходят...

Понятно, что русский текст надо сжимать, а то он не влезет. Ну хотя бы как-то так:

Когда Марио открыл дверь, поднявшись по длинной лестнице во сне, он увидел другой мир и услышал голос, просящий спасти его от заклятия.

Проснувшись, Марио отправился (если не влезет, то пошёл, хотя должно влезть) в пещеру неподалёку, где с удивлением увидел то, что явилось ему во сне...

Причём хотелось бы увидеть первую часть - на первом экране, а вторую - на втором. Целиком.

Как-то так. Графической частью. Правлю текст. Названия некоторых персонажей тупо непереводимы и просто видимо являются производными от каких-то слов, которые только разработчикам понятны.

Молоток!