Всем привет. Одна из первых игр, которые я начинал переводить и не смог доделать.

Помогите добить перевод. Осталось всего 3 проблемки. Вот сам ром:

1. Нужно сдвинуть имена Майк, Тим и т.д. вправо. Не могу найти где прописаны эти координаты. В идеале можно сдвинуть левые надписи влево, а правые - в право. Если это не затронет пункты меню в тренировке...



2. Нужно узнать положение надписи ТЯЖЁЛАЯ АТЛЕТИКА и всех остальных 7-ми надписей. Некоторые придётся сдвигать влево/вправо. В режиме тренировки можно посмотреть их все.



3. Нужно найти где заданы буквы алфавита, и где задано их соответствие, чтобы поменять на русский. Это при начале прохождения всех видов спорта или выборе прохождения нескольких видов спорта из многих.

Экран рекордов:
x22C5 - x-координата "РЕКОРДЫ МИРА:"
x22C7 - y-координата "РЕКОРДЫ МИРА:"
x22CF - x-координата названий дисциплин
x22F2 - x-координата имен рекордсменов

Экран выбранной дисцииплины:
x1E59 - x-координата названий дисциплин (одна на все)

На экране ввода имени алфавит задаётся программно, начиная с кода h0A, увеличивается на единицу для каждой буквы, то есть выводится в том порядке, в котором нарисован в роме.

На экране ввода имени алфавит задаётся программно, начиная с кода h0A, увеличивается на единицу для каждой буквы, то есть выводится в том порядке, в котором нарисован в роме. - это плохо. Эх...

Со всеми проблемами разобрался, но появилась новая.

Когда проигрываешь в любой дисциплине - появляется надпись FAULT. Так вот...

Подсчёт очков как-то зависит от первой буквы этого слова. В роме несколько таких слов для каждой дисциплины. И стоит первую букву заменить на другую - игра портится. Как бы ты не выигрывал, всегда будет фол. Как будто в игре есть какая-то функция, которая мониторит появление буквы F в надписях при соревнованиях и как-то от неё уже пляшет...

Что делать? Как переориентировать игру на знакоместо буквы Ф???

World_Games_(RUS)_good.nes - в этом роме первая буква в словах сохранена, FОЛ, т.е. ЕОЛ в русской раскладке. Всё работает.

World_Games_(RUS)_bad.nes - а тут везде ФОЛ и уже ничего не пашет.

Как проверить. Выбрать, к примеру, прыжки через бочки. Поставить 11 бочек. Если их перепрыгнуть - это новый рекорд. Сперва бежим, нажимая влево-вправо-влево-вправо и т.д., Потом прыгаем и при приземлении нажимаем вниз чтобы под лёд не провалиться... В одном роме всё работает, в другом уже нет... Квиксейвы лучше не юзать, игра запоминает старые данные.

Поменяй байт по адресу x1375E на код нужной буквы ("Ф".

Эх, это одна из восьми F. Так как я сам не найду их все, то выкрутился по другому, перерисовав алфавит не слева-направо, а сверху-вниз. Как раз буква Ф попала на место F...



1. Всё... Почти закончил, осталось последнее. Не могу найти слово КГ при новом рекорде поднятии штанги. Сейв во вложении...



2. И ещё глянь СЛАЛОМ. Там мне надо слово СПУСК подвинуть на 1 тайл влево...

Для сдвига "СПУСК" нужно байт по адресу x103B9 поменять на h83 (уменьшить на 1).

x69B - код буквы "K"
x6A0 - код буквы "G"

Огромное спасибо! КГ переделал, но с 103B9 не прокатило. Сдвигается СПУСК, но вместе с ним сдвигается и число спусков, а пробела между ними не появляется...

Так ты бы сразу писал, что тебе там пробел нужен

Ну, кто же знал ;о)

Коля, проверь текст:

ЭТОТ ВИД СПОРТА ПОЯВИЛСЯ В РОССИИ, РОДИНЕ САМЫХ СИЛЬНЫХ ОЛИМПИЙСКИХ ШТАНГИСТОВ В МИРЕ.
НА ОЛИМПИЙСКИХ ИГРАХ В ТОКИО В 1964 ГОДУ СОВЕТСКИЙ АТЛЕТ ЛЕОНИД ЖАБОТИНСКИЙ, ВЕСИВШИЙ 163 КИЛОГРАММА, ПОБЕДИЛ СОПЕРНИКОВ, ПОДНЯВ 572.5 КИЛОГРАММ ПО СУММЕ ТРОЕБОРЬЯ.
ТЯЖЁЛАЯ АТЛЕТИКА ЭТО БОЛЬШЕ ЧЕМ ИСПЫТАНИЕ НА ПРОЧНОСТЬ. ЭТО СПОРТ СТРАТЕГИИ И СТИЛЯ. ЖИМ, РЫВОК И ТОЛЧОК ТРЕБУЮТ ТОЧНОГО РАСЧЁТА, УМЕНИЯ И МУЖЕСТВА.

ПРЫЖКИ ЧЕРЕЗ БОЧКИ ПОЯВИЛИСЬ В ГЕРМАНИИ, ГДЕ КОНЬКОБЕЖЦЫ ПРЫГАЛИ ЧЕРЕЗ БОЧКИ, ИМЕЯ ВСЕГО 1 ПОПЫТКУ.
ЭТОТ СПОРТ ПОЯВИЛСЯ ОКОЛО 300 ЛЕТ НАЗАД В ЕВРОПЕ, ГДЕ КАТАНИЕ НА КОНЬКАХ БЫЛО ВЕСЬМА РАСПРОСТРАНЕНО.
ВЗЯВ РАЗГОН ПЕРЕД ПРЫЖКОМ, ПРЫГУНЫ ДОСТИГАЮТ СКОРОСТИ СОРОКА МИЛЬ В ЧАС, РИСКУЯ НАСТАВИТЬ СЕБЕ СИНЯКОВ, НЕ ПЕРЕПРЫГНУВ ПОСЛЕДНЮЮ БОЧКУ.
ДЛЯ БОЛЕЕ ЛЁГКОГО ВЕСА И ДЛИННОГО ПРЫЖКА, СПОРТСМЕНЫ ПОЧТИ НЕ ИСПОЛЬЗУЮТ ЗАЩИТНОЕ СНАРЯЖЕНИЕ.

ПРЫЖКИ С УТЁСА В ВОДУ ПОЯВИЛИСЬ В МЕКСИКЕ В СОЛНЕЧНОМ АКАПУЛЬКО. ЭТО ОПАСНЫЙ ВИД СПОРТА.
НА ВЫСОКОЙ ИСКУСТВЕННОЙ СКАЛЕ (ЛА КЕБРАДЕ) СМЕЛЫЕ ДАЙВЕРЫ СОВЕРШАЮТ ПРЫЖКИ СО СКАЛИСТОГО ВЫСТУПА К ШУМУ ПРИБОЯ, РАЗДАЮЩЕГОСЯ ДАЛЕКО ВНИЗУ.
ИЗБЕГАЯ ОСТРЫХ КАМНЕЙ, СПОРТСМЕНЫ ПРЫГАЮТ В СТОРОНУ НА 27 ФУТОВ, ПРОЛЕТАЯ 118 ФУТОВ ВО ВРЕМЯ СВОЕГО ПРЫЖКА. ДАЙВЕР РАУЛЬ ГАРСИЯ СОВЕРШИЛ БОЛЕЕ 35000 ПРЫЖКОВ СО СКАЛЫ ЛА КЕБРАДА.

МЕСТОМ ПРОВЕДЕНИЯ ЭТИХ СОРЕВНОВАНИЙ ЯВЛЯЕТСЯ ШАМОНИ (ФРАНЦИЯ), ГДЕ В 1942 ГОДУ СОСТОЯЛИСЬ ПЕРВЫЕ ЗИМНИЕ ОЛИМПИЙСКИЙ ИГРЫ.
ЛЫЖНЫЙ СПОРТ ЗАРОДИЛСЯ ТЫСЯЧИ ЛЕТ НАЗАД В НОРВЕГИИ, ГДЕ ПРОВОДИЛИСЬ САМЫЕ ПЕРВЫЕ ИЗ ИЗВЕСТНЫХ ГОНОК. ПРЕДКОМ СЛАЛОМА СЧИТАЮТ ТРАДИЦИОННЫЕ СКАНДИНАВСКИЕ ГОНКИ С ПРЕПЯТСТВИЯМИ.
СЛАЛОМ СЧИТАЮТ ИСПЫТАНИЕМ РЕФЛЕКСОВ, ТОЧНОСТИ, ЛОВКОСТИ И САМОКОНТРОЛЯ. ХОТЯ СКОРОСТЬ И ВАЖНА, ПРИ СПУСКЕ ОНА РЕДКО ПРЕВЫШАЕТ 25 МИЛЬ В ЧАС.

СОСТЯЗАНИЯ НА ВРАЩАЮЩИХСЯ БРЁВНАХ ПОЯВИЛИСЬ В КАНАДЕ. В НИХ ДВОЕ ЛЕСОРУБОВ ПЫТАЮТСЯ ВЫТЕСНИТЬ СВОЕГО СОПЕРНИКА С ПЛЫВУЩЕГО В ВОДЕ БРЕВНА, ВРАЩАЯ ЕГО ВЗАД И ВПЕРЁД, ПОКА ОДИН ИЗ УЧАСТНИКОВ НЕ ОКАЖЕТСЯ В ЛЕДЯНОЙ ВОДЕ.
ИЗЛИШНЕ ГОВОРИТЬ, ЧТО КАТАНИЯ НА БРЁВНАХ ТРЕБУЮТ ЛОВКОСТИ И БАЛАНСА.
ЭТИ СОРЕВНОВАНИЯ ПРОВОДЯТ В КАНАДЕ С 1840 ГОДОВ. НАЧИНАЮЩИЕ ЛЕСОРУБЫ ПОЛУЧАЮТ СОВЕТ НИКОГДА НЕ СПУСКАТЬ ГЛАЗ С НОГ СВОЕГО СОПЕРНИКА.

ЕЗДА ВЕРХОМ НА БЫКАХ ЯВЛЯЕТСЯ САМОЙ ОПАСНОЙ ЧАСТЬЮ РОДЕО, КОТОРОЕ ВОЗНИКЛО ОКОЛО 100 ЛЕТ НАЗАД НА АМЕРИКАНСКОМ ЗАПАДЕ, КОГДА КОВБОИ БРОСАЛИ ДРУГ ДРУГУ ВЫЗОВ В ВЕРХОВОЙ ЕЗДЕ И ВЛАДЕНИЕМ ЛАССО.
ВСАДНИК БЕЗ СЕДЛА СИДИТ ВЕРХОМ НА БЫКЕ ВЕСОМ БОЛЕЕ 2000 ФУНТОВ И ДЕРЖИТСЯ ЗА ВЕРЁВКУ, ЧТОБЫ НЕ УПАСТЬ.
ЕСЛИ В СОСТЯЗАНИИ ОН ПАДАЕТ, ТО КЛОУНЫ НА РОДЕО ОТВЛЕКАЮТ БЫКА, ЧТОБЫ КОВБОЙ УСПЕЛ УБЕЖАТЬ.

ПОРОСШИЕ ВЕРЕСКОМ ХОЛМЫ ШОТЛАНДИИ ЯВЛЯЮТСЯ РОДИНОЙ МЕТАНИЯ БРЕВНА. В ЭТИХ ВЫСОКОГОРНЫХ ШОТЛАНДСКИХ СОСТЯЗАНИЯХ СПОРТСМЕНЫ ПОДНИМАЮТ И БРОСАЮТ ВПЕРЁД ДЕРЕВО, РАЗМЕРОМ С НЕБОЛЬШОЙ ТЕЛЕГРАФНЫЙ СТОЛБ. ВСЕ СТОЛБЫ РАЗЛИЧАЮТСЯ ПО РАЗМЕРУ, НО КАЖДЫЙ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ КОРОЧЕ УЖЕ БРОШЕННОГО.
БРЕМОР КАБЕР, ОДИН ИЗ СИЛЬНЕЙШИХ ШОТЛАНДЦЕВ, БРОСИЛ БРЕВНО 19 ФУТОВ ДЛИНОЙ И ВЕСОМ БОЛЕЕ 120 ФУНТОВ.

СУМО, ДРЕВНЯЯ ЯПОНСКАЯ БОРЬБА, ОБУСЛОВЛЕНА ЦЕЛЫМ РЯДОМ ТРАДИЦИЙ. ДВА ОГРОМНЫХ БОЙЦА, СРАЖАЮЩИХСЯ НА КРУГЛОМ ГЛИНЯНОМ РИНГЕ, СТАРАЮТСЯ ВЫТОЛКНУТЬ ДРУГ ДРУГА ЗА ЕГО ПРЕДЕЛЫ ИЛИ ПОВАЛИТЬ СОПЕРНИКА НА ЗЕМЛЮ.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПОЕДИНКА БОЙЦЫ РАССЫПАЮТ ПО РИНГУ СОЛЬ В ЗНАК СВОЕЙ ЧЕСТНОСТИ.
УЖЕ В 13 ЛЕТ МАЛЬЧИКИ ДОЛЖНЫ ВЕСИТЬ 160 ФУНТОВ, ЧТОБЫ СТАТЬ УЧЕНИКАМИ. В НАШИ ДНИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ СУМОИСТЫ ДОСТИГАЮТ ВЕСА БОЛЕЕ 400 ФУНТОВ.

Поменяй байт x103C7 на h06, и появится пробел.

С Жаботинским я текст исправил, так как там неправильно указан год (1960, а не 1964) и что-то разрабы наплели про какие-то мифические "железные игры", а рекорд он поставил на олимпийских играх. Два раза подряд с одним и тем же весом.

По-хорошему бы тире перед "родине".


Тяжёлая атлетика - это больше чем испытание на прочность. Её ключевые особенности - стратегия и стиль. Жим, рывок и толчок требуют точного расчёта, умения и мужества.


Прыжки через бочки появились в германии, где конькобежцы прыгали через них, имея всего 1 попытку.


Чот треш какой-то) В 4 мили в час я бы ещё поверил. Спортсмен на слаломе с горы достигает 25 миль в час, а тут бегун) Как будто медведь с горы бежит. Надо бы тебе проверить это инфо.



Для снижения (своего) веса и (более) длинного прыжка, спортсмены почти не используют защитное снаряжение.


Искусство.


футов вниз.


Зпт должна стоять пере "она", а не перед "при".


Тире после "совет". На худой конец запятую.


В последнем предложении какая-то недосказанность. На какое расстояние он бросил брёвно... Или просто поднял и кинул рядом. Речь же идёт о кидании бревна на расстояние. надо бы загуглить и выяснить.

Тире у нас нет, увы. И сделать никак не получится...

Получилось тире сделать! В хоккее, знаю, скорость около 40 км/ч достигает. Конькобежцы выше 50 показывают, но они бегут круги. Может, тут и до 40 миль разгоняются за короткое время, хз...

Володя, ну ты проверь информацию то.
44 км/ч - максимальная возможная скорость бега человека, скоростной рекорд.
30 км/ч - средняя скорость бега тренированного человека на короткой дистанции (100м - 400м).
20 км/ч - средняя скорость бега тренированного человека на средней дистанции (800м - 3км).
16 км/ч - средняя скорость бега тренированного человека на длинной дистанции (10км - 42км)

http://frs24.ru/st/skorost-bega-cheloveka/

А они через бочки прыгают, а не просто бегут. Одна миля равна 1,6 километра. Бредятина короче в игре указана.

Написано же скорость разбега перед 1 единственным прыжком. На коньках. По прямой. Максимальная.

Вот пруф: https://prosportua.com/nyojs-ust...-bega-na-konkah/

Ну это вообще зверь. Согласен, в общем.