Был порыв перевести эту игру, поэтому имеются некоторые наработки:
1.Есть игра про черепах на ч/б геймбой. Чистейшей воды метроидвания (довольно хардкорная, если играть без квик сейвов).
2. Есть таблица для текста (en)
3. Есть адрес шрифта (да и сам шрифт, по большому счёту)
4. Есть вынутый и переведённый скрипт (с оглядкой на длину строки, которая вмещается в экран)
5. Есть желание всё это объединить и получить на выходе русскую версию

Чего нет:
1. Проекта к круптару и опыта поисков поинтеров на гб.
В связи с чем, я решил поделиться имеющимися наработками здесь, возможно из этого что-то дельное получится.
В приложенном архиве:
EN.TBL - таблица с помощью которой Pokeperevod вынул мне скрипт
h018041_font_en.png - шрифт, вынутый с помощью tile molester
script.txt - текст, вынутый покепереводом
Teenage Mutant Ninja Turtles III - Radical Rescue (U).gb - оригинальный чистый ром
TeenageMutantNinjaTurtlesIII-Rad icalRescue-Map.png - подробная игровая карта с vgmaps от нашего соотечественника
таблица и текст.xlsx - кроме всего прочего в этом файле содержится перевод интро, немногочисленных диалогов и прочего.
Понимаю, что текста в игре не наберётся и 5 кб, но жалко всё это хоронить...
Прикрепляю архив и дублирую ссылку на мегу:
https://mega.nz/#!Ek0Q2QKY!gDdmS...PpyGUYCuBQWvBSBQ