Всем привет, давно не заходил, но не буду разглагольствовать и перейду к делу. Сразу.

Был порыв перевести эту игру, поэтому имеются некоторые наработки:
1.Есть игра про черепах на ч/б геймбой. Чистейшей воды метроидвания (довольно хардкорная, если играть без квик сейвов).
2. Есть таблица для текста (en)
3. Есть адрес шрифта (да и сам шрифт, по большому счёту)
4. Есть вынутый и переведённый скрипт (с оглядкой на длину строки, которая вмещается в экран)
5. Есть желание всё это объединить и получить на выходе русскую версию

Чего нет:
1. Проекта к круптару и опыта поисков поинтеров на гб.

В связи с чем, я решил поделиться имеющимися наработками здесь, возможно из этого что-то дельное получится.

В приложенном архиве:
EN.TBL - таблица с помощью которой Pokeperevod вынул мне скрипт
h018041_font_en.png - шрифт, вынутый с помощью tile molester
script.txt - текст, вынутый покепереводом
Teenage Mutant Ninja Turtles III - Radical Rescue (U).gb - оригинальный чистый ром
TeenageMutantNinjaTurtlesIII-Rad icalRescue-Map.png - подробная игровая карта с vgmaps от нашего соотечественника
таблица и текст.xlsx - кроме всего прочего в этом файле содержится перевод интро, немногочисленных диалогов и прочего.
Понимаю, что текста в игре не наберётся и 5 кб, но жалко всё это хоронить...
Прикрепляю архив и дублирую ссылку на мегу:
https://mega.nz/#!Ek0Q2QKY!gDdmS...PpyGUYCuBQWvBSBQ

Если вдруг кому интересно:
несколько часов поковырял и перевёл руками часть интро. Определил, что перед началом строки есть байт указывающий смещение строки по горизонтали и количество символов в ней.
Также, есть управляющие байты, отвечающие за то, сколько строк будет выведено на экран.

С поинтерами не разобрался, но меняя длину строки и задействовав освободившееся место, вставил текст в том виде, в котором он лежит в прошлом посте:


Имея подходящий софт, это всё можно было бы сильно ускорить...

Привет.
Похоже, что поинтеры на каждую заставку вшиты. По крайней мере, для экрана "A year has passed...":


В начале каждого экрана стоят 2 байта:

И 2 байта перед каждой строкой:


Можно найти все поинтеры и прописать их в Круптаре, если дашь мне сейвы перед каждой заставкой в BGB.
Другое дело формат сообщений. Я не эксперт в Круптаре, но чтобы командные байты вошли в скрипт и последний байт учитывался как длина, нужен отдельный плагин. ShortString.kpl не подойдет.
По мне, проще написать свой дампер-инсертер.

Тоже думаю над этим. В игре система паролей сделана таким образом, что можно респауниться в любой комнате с заданным набором предметов в инвентаре.
Судя по всему, придётся проходить игру и записывать пароли перед каждым местом, где выводятся диалоги и прочий текст.

Это всё я тоже понял. Суммарная длина русского текста интро у меня получилась меньше, чем у оригинала, поэтому перебив руками все значения длины строки/количество выводимых строк и т.п. Мне удалось вставить перевод в отведённое для него место.
Это большая часть всего игрового текста.
Диалоги хранятся отдельным блоком в таком же формате, как и интро. Думаю, их получится перевести так же, как и текст интро.

Реальная помощь нужна с переводом титульника и экрана "game over".
Тут у меня две загвоздки:
1. Те самые поинтеры
2. На титульном экране подгружаются не все тайлы, использованные мной для шрифта. Заметил я это в vram viewer уже после того, как перевёл интро. Дело в том, что я решил сохранить латиницу, поправив некоторые глифы для большей схожести с кириллицей, а недостающие символы отрисовал поверх иероглифов, тайлы которых, как оказалось, не подгружаются при выводе титульника. Тут у меня затык и получился :/ Пока отложил это в сторону, буду проходить игру и добивать перевод остального текста.

Если есть желание/возможность помочь с пиксельной графикой, то я буду только благодарен. Она не пожата, лежит в районе h0100020.

Пока, получается как-то так:

А зачем тебе указатели на начало титульника и геймовера?

Картинкой титульник бы вытащил ему для перерисовки.

Ты не совсем верно понял. Не на начало, а на текст.
В титульнике это, как минимум, “new game” и “password”.
На экране геймовера тоже куча строк.

Титульник:

Game over:

О, за поинтеры спасибо!
Интро, диалоги и титры я перевёл.
Буду разбираться с экраном геймовера.

Открытым остаётся вопрос с титульником. На этот экран не грузятся некоторые нужные мне тайлы шрифта, а именно: Я, Г, П, Л, Ь.
Они нарисованы вместо иероглифов.
Просматриваю VRAM в BGB, вроде бы свободного места полно, но как раз по адресам этих глифов лежат куски логотипа.
Можно ли как-то добавить загружаемые в память тайлы и поменять карту, чтобы и титульник нормально отображался и глифы шрифта загрузились на свои места?

upd:
Экран геймовера сейчас выглядит, как на приложенном скрине. Пока, не трогал только "password" по указанной выше причине (на титульнике не все нужные тайлы подгружаются для слова "пароль".
Появилась новая задача: сдвинуть "игра окончена" и "продолжить?" влево. Как найти координаты? ))

Похоже, что я перевёл всё, до чего дотянулись мои руки. Спасибо Гриверу за помощь с поинтерами, с оглядкой на его подсказку, я нашёл остальные, которые нужно было исправить.
В процессе успел сломать и починить вывод данных о рекордном количестве очков на экране геймовера. Пожертвовал одной строкой с копирайтами для того, чтобы впихнуть другой нужный мне текст.
Всё, абсолютно всё, было сделано руками в translhextion, калькуляторе, экселе и тайл молестетре.

Что осталось без перевода:
Текст:
MAP (на карте) и LIFE (возле полоски жизни) - тут, кроме того, что строку нужно удлинить, ещё и сдвинуть координаты нового текста на 1 тайл влево. Здесь я уж совсем бессилен
BOSS - не трогал, пока не будет переведено LIFE.
NEW GAME и PASSWORD - выше писал, почему.

Графика:
Табличка KEEP OUT, стрелка направления с надписью ONLY в местах, где дверь открывается только в одну сторону и плашка SCORE. Их я просто не могу разглядеть в тайловом редакторе.

И, неплохо бы подвигать текст на экране геймовера...

Ром для экспериментов могу расшарить в личку.

Володя незримо с нами!



Попробуй поиграть с этой областью - длиной или src-dst указателями вытащи свои иероглифы в нужное место.


В предыдущем сообщении я показывал, что сразу за указателем на строку идет смещение в видеопамяти, куда скопировать. Считай, что координаты.





SCORE находится по адресу 0x10071, но надписи сжаты, как и остальная графика. Посмотреть формат?

Конечно смотри и утилиту пиши)
Лучше не консольную, чтобы на сайт закинуть, но я не настаиваю.)

Блин... очень и очень неудобно. Сорян.

Буду экспериментировать. Сообщу о результатах.

Супер. Всё подвинул

буду пробовать.

Да, буду премного благодарен. Похоже, с надписью "EXIT" мне просто повезло?
Почему-то кажется, что я ещё когда-то надпись "HELP" перерисовывал. Но это не точно.

Ага))

Такс... надпись “LIFE” двигается, но всплыла та же проблема, что и с “NEW GAME/PASSWORD” по адресам, где обычно лежит шрифт грузятся другие тайлы
Подозреваю, что с “BOSS” та же фигня будет.
Короче, тут у меня затык.

Придётся переставить буквы местами. Сначала сделать проблемные места, а уже потом весь остальной алфавит подключить.

Я об этом в первую очередь подумал, но...
Прикладываю скрин. Здесь видно, что вызывается совсем мало тайлов шрифта. Некоторые из которых так же используются для ввода/вывода пароля и это не хотелось бы ломать.
Кроме того, я вижу пустые тайлы, которые (чисто теоретически) можно было бы задействовать и вписать "ЖИЗНЬ" и "БОСС" c помощью другой таблицы.

Сложно сказать что-то без русского рома...

Графика сжата LZSS. Сначала флаговый байт: если бит выставлен, то байт копируется из исходного потока в буфер.
Если бит ноль, то LZ копирование. Следующие в потоке два байта содержат в себе смещение в буфере и длину копирования.


Например, для score:


Попробую написать инструмент, но это небыстро.

Супер! Спешки никакой и нет.
Посмотри ещё слово MAP, плиз. Такое впечатление, что его и первый экран с копирайтами тоже сжатием «зацепило»
Ром убрал, чтобы в паблике не болтался.

Ты прав, тайловая карта на экран карты сжата тем же LZSS.

Тогда, надеюсь и жду...

У меня было несколько часов в воскресенье, так что я дописал инструмент.
Лежит здесь .
Тестировал только на Score и Map.
Чтобы распаковывать нужно знать смещение начала упакованных данных и размер, в который он распакуется.
Упаковывает также или лучше, чем оригинал.

Спасибо, но...

Какая у тебя операционка? Пробовал выставить режим совместимости в свойствах?

Win 7 home premium x86 лицензия.
С совместимостью игрался, но разницы нет.

И ещё такой вопрос: можно же вместо MAP написать КАРТА в другом месте и не сжимать надпись? Или обязательно должна быть сжатой?

На этом мои полномочия всё. У меня семерка и восьмерка обе 64битные.
Можно собрать самому, если есть желание.
Качаешь репозиторий , затем качаешь и устанавливаешь 32битный Haskell stack .
Затем выполняешь в распакованном репозитории

Если не втыкать свои костыли на ассемблере, вся тайловая карта должна распаковываться, но я особых препятствий не вижу: инструмент сжимает на 5 байт лучше, даже удлиненная надпись влезет в прежнее место.

Так и сделал. Спасибо.
"SCORE" перерисовал и вставил назад.
Карту тоже поправил и вставил.

Теперь новые вопросы:
1. Как мне самому найти сжатые куски, чтобы перерисовать оставшиеся надписи "HELP", "KEEP OUT" и "<<ONLY>>"?
2. Как распаковать текст первого экрана с копирайтами для его правки? А лучше, вообще его пропустить и начать сразу с заставки KONAMI? На этот экран грузятся не все глифы шрифта, поэтому хочется избавиться от него совсем. Чтобы поправить текущий шрифт и перевести оставшиеся LIFE/BOSS/NEW GAME/PASSWORD.

Молодец, что разобрался


0: 90B - начало функции распаковки. На входе в неё в HL - srcPtr, DE - dstPtr, BC - targetSize (размер тебе также покажет t3gbLz после распаковки).
Ориентируясь по dstPtr поймай момент записи в нужное тебе место в VRAM и увидишь в HL нужный тебе srcPtr. Банк сможешь узнать, перейдя в хексредакторе bgb по этому адресу в момент останова.
Ну или давай мне сохранения перед загрузкой этих надписей, я тебе скажу.