Добрый день. Я взялся за перевод игры. И когда я переводил по yychr, у меня иногда возникали графические баги, когда комната вообще стала состоять из рандомных текстур. Кто-нибудь готов помочь мне в оформлении.

Пиши более подробно. - это как?



Игра для перевода непростая - как минимум там сжатие графики есть (похоже на RLE). И с текстом всё тоже очень непросто (думаю, там тоже сжатие используется). И места под весь русский алфавит нет. Без опыта, игру тебе не осилить, я думаю...

Знаю, что игра непростая, но когда я переводил таблички в мини -игре, где Варио доставал монеты из ведер, вместо спрайтов ведер и веревок появились крокозябры. С меню паузы и уровнями все хорошо.
Когда я решил поменять шрифт, я заменил следующие буквы D=Д, F=Г, G=П, I=Ь, J=Й, L=Б, N=И, Q=Ж, R=Я, S=З, V=Ы, W=Ш, Y=У и Z=Ч. Буквы Ю и Ц не используются в тексте. Буквы латинского алфавита, выглядящие как кирилллица, я оставил нетронутыми.