Мы почти доперевели игру. Скоро выложим текст.

Текст отдан на редактуру. Постараемся на этой неделе скинуть готовый текст.

Ок. Потом будет моя редактура.

Извиняюсь что так долго. Редактор через неделю только освободился.

В общем. Перевели все, даже графику. В архиве - игра, текст, эмулятор(ZSNES) и папка "письмо хакеру"

Есть у игры проблема. Она работает ТОЛЬКО на этом эмуляторе(ZSNES). На других виснет почти в конце игры... Если есть возможность подправить его, что бы мог любой пройти на своем любимом эмуляторе. Это было бы замечательно.

Как бы все. Ром для теста будем ждать.

Архив:
https://yadi.sk/d/PSBXVcIw3Ps0UQ

Сейв перед висяком в эмуляторе snes версии с дебаггером (SNES9ххх) подошёл бы в самый раз... Оригинальная игра тоже виснет в этом месте?

Snes9X1.51.ep10r2 самый оптимальный вариант...

Оригинальная игра нет. Этот хак разработан при помощи Temporal Flux.

Играть на ZSNES это, конечно, жесть...

Я так понимаю, шрифты в роме не перерисованы.
Какие шрифты использовать для вставки?
Нужно три шрифта:
1) шрифт диалогов - 12х12 pix,
2) шрифт меню - 8х8 pix,
3) шрифт пролога/эпилога - 8х8 pix.

Адреса шрифтов ещё бы им указал.

Полностью согласен... Поэтому я и думаю, мб получится какт исправить эту ошибку, что бы играть на других эмулях...

В шрифте диалогов каждый символ разделен на два тайла, сначала идут тайлы 8х12 с адреса x3F3160 (96 штук), затем тайлы 4х12 с адреса x3F41E0 (тоже 96 штук).
Шрифт меню - простой, с адреса x3F9060 (240 штук), но положение символов в этих шрифтах должно совпадать.
Шрифт пролога/эпилога - пожат, без декомпрессора его можно только из памяти сдампить.

Судя по назвниям предметов, умений и врагов, вы планируете использовать шрифт из нашего перевода, но в нём нет латиницы (только заглавные L и R для обозначения кнопок). Поэтому первое сообщение из скрипта корректно вставить не получится. Нужно либо избавиться от латиницы в тексте, либо переработать шрифт.

Да. Решили, что бы перевод был схож с вашим.

Мы перевели англ на рус. Есть англ в группа 0 и 38.

Меню также делать из нашего перевода?

Да.

Вы посмотрели нашу просьбу кстати?

Ещё нет, сначала с этим закончим, потом будем смотреть остальное.

Как успехи?

Всё вставил, но текст нормально не правил, только критические ошибки, которые мешали скриптеру. Теперь проверяю, где текст не вмещается.
Но по-хорошему нужно сначала проверить текст на ошибки (грамматика, пунктуация, орфография), а потом расставить переносы строк.

Доброго времени суток. До НГ релиз перевода, сделать не получится?

Я так понял ошибки никто исправлять не хочет.
В принципе, я должен успеть расставить переносы в тексте, но играбельность перевода отстается под вопросом.

Хм, переносы расставил, забыл, что большую часть скрипта составляют описания техник, в которых переносов нет.
Вот, можете тестировать, но ошибки всё-таки нужно исправить.

Upd.: Файл удалён за ненадобностью.

Спасибо. Ну, вроде исправлять ошибки Mefistotel хотел.

А проблему запуска (игра же работает только на ZSNES) решена?

Да, на моём 9xSnes игра работает нормально. Было бы хорошо, проверить на других эмуляторах.

Доброго времени суток. После вашего взлома, у игры появилось куча багов. Используем эмуль SNES9x 1.60. То текст иногда показывает - ТПН ШИРПНР, то сквозь текстуры Магус проходит, нет 4ой магии(после драки с НЮ), зависают битвы( если не прямо, а со стороны или с другой последовательностью противников в бой войти, то после победы игра просто остановится. враги оставшиеся будут носится а прогресс уже не пойдет)
Опробуем на ZSNES.

Насчет текста:
Нашли очепятки, ошибки. Будем собирать все и исправим.
Еще. Есть не сходства с вашим переводом. Но это тему поднимем, когда соберем все траблы.

Про текст не понял, нужен скрин и желательно сэйв перед его появлением.
Остальные баги у меня проявлялись и до моих исправлений - это косяки хака.

Вот еще.

Хорошо, видимо эти строки были пропущены во время поиска текста.
Есть сэйвы перед этими местами?

Вот исправленный ром. Получение оболуса исправлено и проверено (был свой сэйв рядом с этим местом), на реплику Мельхиора сэйва нет, проверь там сам.

Upd.: Файл удалён за ненадобностью.

Доброго времени суток. Мы всё проверили.
Передаю исправленный текст и папку с тех.проблемами (скриншоты).
Шрифт нужно менять на другой.