форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): [1] 2 »   

> Описание: Фан спин-офф по Chrono Trigger (История Магуса)
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 18 Сентября, 2020 - 16:23:40
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





Мы почти доперевели игру. Скоро выложим текст.
 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 27 Октября, 2020 - 15:38:54
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





Текст отдан на редактуру. Постараемся на этой неделе скинуть готовый текст.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Октября, 2020 - 16:04:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6533
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Ок. Потом будет моя редактура.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 16 Ноября, 2020 - 16:53:57
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





Извиняюсь что так долго. Редактор через неделю только освободился. Огорчение

В общем. Перевели все, даже графику. В архиве - игра, текст, эмулятор(ZSNES) и папка "письмо хакеру"

Есть у игры проблема. Она работает ТОЛЬКО на этом эмуляторе(ZSNES). На других виснет почти в конце игры... Если есть возможность подправить его, что бы мог любой пройти на своем любимом эмуляторе. Это было бы замечательно.

Как бы все. Ром для теста будем ждать.

Архив:
https://yadi.sk/d/PSBXVcIw3Ps0UQ
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Ноября, 2020 - 17:04:16
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8970
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Сейв перед висяком в эмуляторе snes версии с дебаггером (SNES9ххх) подошёл бы в самый раз... Оригинальная игра тоже виснет в этом месте?

Snes9X1.51.ep10r2 самый оптимальный вариант...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 16 Ноября, 2020 - 18:37:18
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





Guyver пишет:
Сейв перед висяком в эмуляторе snes версии с дебаггером (SNES9ххх) подошёл бы в самый раз... Оригинальная игра тоже виснет в этом месте?

Snes9X1.51.ep10r2 самый оптимальный вариант...




Оригинальная игра нет. Этот хак разработан при помощи Temporal Flux.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Ноября, 2020 - 02:54:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8970
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Играть на ZSNES это, конечно, жесть...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 17 Ноября, 2020 - 07:56:37
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4485
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Я так понимаю, шрифты в роме не перерисованы.
Какие шрифты использовать для вставки?
Нужно три шрифта:
1) шрифт диалогов - 12х12 pix,
2) шрифт меню - 8х8 pix,
3) шрифт пролога/эпилога - 8х8 pix.


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 17 Ноября, 2020 - 12:56:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6533
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Адреса шрифтов ещё бы им указал.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 17 Ноября, 2020 - 20:59:50
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





Guyver пишет:
Играть на ZSNES это, конечно, жесть...


Полностью согласен... Поэтому я и думаю, мб получится какт исправить эту ошибку, что бы играть на других эмулях...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 18 Ноября, 2020 - 01:33:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4485
Дата рег-ции: Окт. 2014  





В шрифте диалогов каждый символ разделен на два тайла, сначала идут тайлы 8х12 с адреса x3F3160 (96 штук), затем тайлы 4х12 с адреса x3F41E0 (тоже 96 штук).
Шрифт меню - простой, с адреса x3F9060 (240 штук), но положение символов в этих шрифтах должно совпадать.
Шрифт пролога/эпилога - пожат, без декомпрессора его можно только из памяти сдампить.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 18 Ноября, 2020 - 03:44:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4485
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Судя по назвниям предметов, умений и врагов, вы планируете использовать шрифт из нашего перевода, но в нём нет латиницы (только заглавные L и R для обозначения кнопок). Поэтому первое сообщение из скрипта корректно вставить не получится. Нужно либо избавиться от латиницы в тексте, либо переработать шрифт.


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 18 Ноября, 2020 - 17:53:25
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





alex_231 пишет:
Судя по названиям предметов, умений и врагов, вы планируете использовать шрифт из нашего перевода, но в нём нет латиницы (только заглавные L и R для обозначения кнопок). Поэтому первое сообщение из скрипта корректно вставить не получится. Нужно либо избавиться от латиницы в тексте, либо переработать шрифт.


Да. Решили, что бы перевод был схож с вашим.

Мы перевели англ на рус. Есть англ в группа 0 и 38.
Скачать файл: script(ru).rar
Скачан раз: 14
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Ноября, 2020 - 09:05:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4485
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Меню также делать из нашего перевода?

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 23 Ноября, 2020 - 17:32:52
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





alex_231 пишет:
Меню также делать из нашего перевода?


Да. Улыбка

Вы посмотрели нашу просьбу кстати?
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 24 Ноября, 2020 - 10:15:03
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4485
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Ещё нет, сначала с этим закончим, потом будем смотреть остальное.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 11 Декабря, 2020 - 02:54:58
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





Как успехи?
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 12 Декабря, 2020 - 00:25:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4485
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Всё вставил, но текст нормально не правил, только критические ошибки, которые мешали скриптеру. Теперь проверяю, где текст не вмещается.
Но по-хорошему нужно сначала проверить текст на ошибки (грамматика, пунктуация, орфография), а потом расставить переносы строк.


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 21 Декабря, 2020 - 16:43:19
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





alex_231 пишет:
Всё вставил, но текст нормально не правил, только критические ошибки, которые мешали скриптеру. Теперь проверяю, где текст не вмещается.
Но по-хорошему нужно сначала проверить текст на ошибки (грамматика, пунктуация, орфография), а потом расставить переносы строк.



Доброго времени суток. До НГ релиз перевода, сделать не получится?
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 22 Декабря, 2020 - 02:23:29
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4485
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Я так понял ошибки никто исправлять не хочет.
В принципе, я должен успеть расставить переносы в тексте, но играбельность перевода отстается под вопросом.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 22 Декабря, 2020 - 07:25:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4485
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Хм, переносы расставил, забыл, что большую часть скрипта составляют описания техник, в которых переносов нет.
Вот, можете тестировать, но ошибки всё-таки нужно исправить.
Скачать файл: Chrono_Trigger_-_Prophets_Guile.zip
Скачан раз: 18


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 22 Декабря, 2020 - 19:36:00
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





alex_231 пишет:
Хм, переносы расставил, забыл, что большую часть скрипта составляют описания техник, в которых переносов нет.
Вот, можете тестировать, но ошибки всё-таки нужно исправить.


Спасибо. Ну, вроде исправлять ошибки Mefistotel хотел.

А проблему запуска (игра же работает только на ZSNES) решена?

(Отредактировано автором: 22 Декабря, 2020 - 19:44:54)

 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 23 Декабря, 2020 - 00:42:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4485
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Да, на моём 9xSnes игра работает нормально. Было бы хорошо, проверить на других эмуляторах.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 12 Января, 2021 - 17:48:09
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





alex_231 пишет:
Да, на моём 9xSnes игра работает нормально. Было бы хорошо, проверить на других эмуляторах.



Доброго времени суток. После вашего взлома, у игры появилось куча багов. Используем эмуль SNES9x 1.60. То текст иногда показывает - ТПН ШИРПНР, то сквозь текстуры Магус проходит, нет 4ой магии(после драки с НЮ), зависают битвы( если не прямо, а со стороны или с другой последовательностью противников в бой войти, то после победы игра просто остановится. враги оставшиеся будут носится а прогресс уже не пойдет)
Опробуем на ZSNES.

Насчет текста:
Нашли очепятки, ошибки. Будем собирать все и исправим.
Еще. Есть не сходства с вашим переводом. Но это тему поднимем, когда соберем все траблы.

(Отредактировано автором: 12 Января, 2021 - 17:54:01)

 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 13 Января, 2021 - 00:46:54
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4485
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Про текст не понял, нужен скрин и желательно сэйв перед его появлением.
Остальные баги у меня проявлялись и до моих исправлений - это косяки хака.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 13 Января, 2021 - 11:10:10
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





alex_231 пишет:
Про текст не понял, нужен скрин и желательно сэйв перед его появлением.
Остальные баги у меня проявлялись и до моих исправлений - это косяки хака.

Прикреплено изображение
l6vzRb5sDkk.jpg

(Отредактировано автором: 13 Января, 2021 - 11:12:30)

 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 13 Января, 2021 - 11:13:41
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





Вот еще.
Прикреплено изображение
Безымянн999ый.png

 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Января, 2021 - 02:45:03
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4485
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Хорошо, видимо эти строки были пропущены во время поиска текста.
Есть сэйвы перед этими местами?

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Января, 2021 - 04:35:01
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4485
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Вот исправленный ром. Получение оболуса исправлено и проверено (был свой сэйв рядом с этим местом), на реплику Мельхиора сэйва нет, проверь там сам.
Скачать файл: Chrono_Trigger_-_Prophets_Guile.zip
Скачан раз: 10


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
FORTE2010 Пользователь
Отправлено: 04 Февраля, 2021 - 23:29:54
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 23
Дата рег-ции: Март 2020  





Доброго времени суток. Мы всё проверили.
Передаю исправленный текст и папку с тех.проблемами (скриншоты).
Шрифт нужно менять на другой.




Скачать файл: Chrono Trigger - Prophets Guile.rar
Скачан раз: 5

(Отредактировано автором: 05 Февраля, 2021 - 09:40:27)

 
 Top
Страниц (2): [1] 2 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®