Хотелось бы перевести данную игру. Не то что бы я фанат данной игры, до этого никогда даже её не запускал. Просто стало интересно в чём была сложность, что какая-то группа переводчиков не смогла её одолеть.
Разбирая "сжатие" всё недоумевал когда же появится та самая сложность. Оказалось всё довольно просто. Даже титульник со шрифтом непожаты. Плюс здесь используется маппер 4, как в Тини Тун 2. А значит можно провернуть трюк, как в Тини Туне, если вдруг не влезет текст. Шрифт пока что взял из Тини Туна 2. Он один в один. Но это неудивительно, ведь у игр один разработчик. Из-за специфичного сжатия под шрифт доступны только коды с 0 по $3F. Фактически под символы доступно меньше кодов так, как под некоторыми кодами находится какая-то графика. Пока не разбирал для чего она.
Всё наработки приложил в архив. Также в архиве Круптар с плагинами и проект для перевода, а также мой mte/dte searcher. По проекту к Круптару: у каждого переведённого сообщения надо менять таблицу для вставки на русскоязычную. Так как там по-умолчанию английская указана. MTE словарь надо будет сгенерить уже после полного переведённого текста. Кол-во слов в словаре неограниченно, но сам словарь ограничен размером в 143 байта. В группе текст, в фигурных скобках указан PPU адрес, его трогать не надо, но это, наверно, и так понятно.

Не хватает текста при переключении рубильников - CW-CONVEYER. И может ещё есть текст...

Ок. Вечером гляну.

Обновил проект и добавил плагин для работы со сжатыми картами. Его тоже надо будет добавить в библиотеку.

Не мог бы ты залить всё в сборе. У меня круптар не открывает плагин, просит dll какую-то... В итоге проект не открывается (пишет нет файла kpl)... kpl это же вообще для древних версий круптара?

В первом сообщении есть Круптар со всеми плагинами. К нему толь останется добавить плагин для работы с картами тайлов. c-plugin.dll есть в том же Круптару.

Чтобы не вылазило данное окошко, надо удалить из библиотеки c_plugin.kpl из библиотеки.
Это обёртка для плагинов, которую написал Гривер, чтобы те, кто программирует на c++ могли тоже писать плагины для Круптара.

kpl - это основной формат Круптара. Он всегда был. По факту dll с расширение .kpl

Черновой вариант:

О, ты уже сам всё сделал. Красавчик!

Английский текст очень сухой, русского будет много больше. Надо сразу думать о расширении места под текст. Если увеличение количества слов в словаре не даст ощутимого сжатия...

START и CONTINUE на титулке где лежат?

И -PASSWORD- при ввводе пароля...



Ещё по этой тарабарщине на картинках. Хотелось бы её на русскую тарабарщину переделать. Тут тоже всё сжато?

Что по поводу движущейся надписи названия игры в заставке? Её как будем перерисовывать? Она там случаем не в 1bpp задана, как в японском "Данди крокодиле"?

upd: движущаяся надпись IMPOSSIBLE лежит по адресу 48E6, а вот mission я что-то не найду. Пока не знаю даже как их перерисовывать. Трудно будет... Надо расширять, ибо русская надпись явно длиннее будет...

В теории, можно её по высоте уменьшить, и за счёт этого 1 лишнюю букву по длине вместить:



В общем, мне надо это вытащить как отдельно код и графику, а я бы уже перерисовал графические примитивы и заново собрал бы надпись...

Эти надписи в Круптар занесены в группе Меню.

Добавил в эту же группу. Проект к Круптару приложил.
В этих надписях два первых байта - это адрес ppu. Если вместо числа указана буква из английского алфавита, то перед вставкой надо заменить её на русскую букву с соответствующим кодом, либо просто указать код буквы через /.

Адреса для движущейся надписи:



Карта пожата, адрес указал. Графика нет.

Ок. Гляну, как можно уместить не расширяя ром.

Не влезает 64 байта. Это уже со словарём. Т.е. частично не влезают разработчики игры. А так весь текст влез.

Вот бы только разработчиков перевести куда-то...

upd: сильно подсократил текст и титры, вроде влезло. Надо только проверить как финал будет выводиться...

А насколько у тебя оптимален словарь?

Оптимальнее некуда. Но я использовал прогу алекса, она лучше в этом плане (как по мне)...

Алфавит придётся с нуля заново править. Буквы A B C D E F должны быть на своих местах, чтобы при движении по лестнице они верно этажи показывали. Ещё 2 алфавита должны совпадать полностью, так как одна и та же фраза показывается ими в разных местах. А сейчас это сделать невозможно в текущем русском роме...

Нужно найти в роме места, где задаются буквы этажей. Я перерисовал алфавит, и теперь у меня есть буквы A B C D E F. Осталось только подменить их коды в роме...

Игру я прошёл и всё нормально, кроме одного.

Если в игре встречается возможность выбора в меню, то в русской версии почему-то в самом последнем выборе ставится точка. Это везде так. Не знаю как это убрать.

И в титрах тоже после каждой фразы точка, хотя я её не ставил...



Ещё группа сообщений MOVE WALL, FIX FLOOR и т.д. не работает. Просто ничего не выводится... И это происходит из-за группы направлений света. Она всё вешает...

Это происходит при замене N на Ю (у буквы Ю код 20), и из-за этого надпись сдвигается вправо или вообще исчезает. Тут что, от кодов букв зависит координата их вывода на экран?

Это, видимо, в плагине надо править. Я тоже заметил, что точка ставится. По сторонам света проверь адреса ppu. Возможно, они не вставились.

В надписи NESW- N - это координата, а не сторона света? Ибо именно она всё двигает...

И ещё, в части предложений точка отсутствует при выемке текста. Это, видимо, как-то связано и с лишней точкой в разных местах... Т.е. где должна быть точка - её нет, а где её не должно быть - она есть...

Как задаются этажи на лестницах я нашёл, так что теперь могу поменять координаты света и всё будет ок.

upd: Со сторонами света и лестницами я разобрался. Остались лишь точки...

Разобрался. Это как раз тот момент, который мне был непонятен.
Точка задаётся 7 битом в старшем адресе ppu. Я то думал только 8 бит имеет значение.
В плагине этого нет, поэтому и точек нет, там где должны быть.
Перепишу плагин и выложу здесь.

Ясно. Тогда ждёмс. По графике я не могу найти надпись EXIT в одном из уровней, во втором. Ну и движущиеся надписи надо как-то перерисовывать...

Плагин готов. Это по идее должно освободить ещё немного места.

Графика в 1 bpp для скользящей надписи.

Ну вот же!

Адрес $3A110

Вот движущиеся надписи. Одна из них в двух вариантах с уменьшенными буквами, если другая не влезет в ром:

https://dropmefiles.com/7baCA

Как вставишь в оригинальный ром без изменений - кинь патч (ну или сам ром)...

Всё готово. Ты перед патчем сделай бэкап на всякий случай.

Ты забыл поменять MISSION_TILES_rus.bin

Но ничего, я вручную поправил... Внутриигровой пароль финального противостояния с компом в русском варианте - ИНЖС

Готовый ром на тестирование: https://dropmefiles.com/ViDnK

То что ты мне дал, то я и вставил. Я там не мог ошибиться, я разархивировал в папку и соединил два файла графики в один файл. И этот файл, я вставил. Да и я не заметил разницы между оригиналом и твоим файлом.
Ты мне финальный проект Круптара скинь.

Ок. Там разница в 1 тайле...

https://dropmefiles.com/npvBA

Может лучше "Ты в ловушке!"?



пропущены окончания


Ты ошибаешься, моя программа выдала более оптимальные фразы, которые освободили ещё 37 байт. До этого я уже тестировал её на Тини Тун 2 и там тоже были найдены более оптимальные фразы и на английском тексте этой игры тоже всё было отлично. Ещё реализую некоторые задумки и можно будет выложить на сайте.




Выходит, что N и E - это ppu адреса. Какое совпадение!

Приложил измененный проект. На случай, если захочешь удлинить какой либо текст.

Может лучше "Ты в ловушке!"? - имхо, по ситуации "Попался!" лучше подходит.

Ещё "ПИТАНИЕ" надо заменить на "ЭНЕРГИЯ", вроде больше подходит...

Ещё кое-что добавил. Вот финальный проект: https://dropmefiles.com/Spl6o

Хм, твой проект как-то плохо влияет на игру:



Свой проект я протестировал почти везде. Так что я изменял именно его (5-5)...