Давно хотел перевести. Столкнулся с некоторыми трудностями... Пришлось добавлять буквы в большой шрифт, точнее добавлять новые "знакоместа" для букв. Кое-где это удалось. Вообще, с большими буквами намучался. Они должны повторять по знакоместам маленькие. И при этом на все буквы дано очень мало тайлов, так что нужно было вместить весь алфавит, делая буквы из повторяющихся частей.







Ром: Nigel Mansell's World Championship Challenge (U) [!].nes


1. Выбрать "Обучение с Манселлом" в главном меню и начать гонку.



Фраза "Всего 6 кругов осталось". Цифра "6" - это переменная. Как её подвинуть вправо? Хочу перестроить фразу, ибо "Всего 3 кругов осталось" и т.д. смотрится плохо...

2. Если просто стоять в гонке и не ехать, то вы будете отставать на 1 круг, 2 круга и т.д. Внизу слева появится эта надпись. И круг там не склоняется:



минус
1 круг

минус
2 круг

и т.д. Что можно сделать? Там бывает до 6 кругов...

Последняя русская версия: https://dropmefiles.com/sKBZt

П.С. В роме 5 языков, есть меню выбора языка, но в игре оно не встречается и язык по-умолчанию английский. Что сделать чтобы язык переключить? Это какой-то авторегион в приставке стоит? Как его убрать и сделать всегда русский?

Обновил ссылку на русский ром. Доперевёл там кое-что оставшееся...

Никто не поможет с 1 и 2 вопросами? Даже только первого бы хватило...

Вовчик, думаю лучше перенести тему в раздел для союзников и попросить Гривера помочь.
Так наверняка быстрее будет, учитывая, что с 22 июня вопросы заданы.

Координата цифры оставшихся кругов - x12924.

По "минусу" какие идеи? Ты предлагай, я попробую реализовать.

Дефис там какой-нибудь поставить перед значением круга или склонение добавить)

Спасибо. Ладно, думаю, с кругом пофигу. Остальное доделал.

Можно публиковать вместе со Кровавым домом, только дату выхода перевода подправить надо.

Оформил онлайн патч. Готовлю на НГ: http://chief-net.ru/rompatcher/N...p_Challenge.html