форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: перевод
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Июня, 2020 - 23:13:08
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9965
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Давно хотел перевести. Столкнулся с некоторыми трудностями... Пришлось добавлять буквы в большой шрифт, точнее добавлять новые "знакоместа" для букв. Кое-где это удалось. Вообще, с большими буквами намучался. Они должны повторять по знакоместам маленькие. И при этом на все буквы дано очень мало тайлов, так что нужно было вместить весь алфавит, делая буквы из повторяющихся частей.







Ром: Nigel Mansell's World Championship Challenge (U) [!].nes


1. Выбрать "Обучение с Манселлом" в главном меню и начать гонку.



Фраза "Всего 6 кругов осталось". Цифра "6" - это переменная. Как её подвинуть вправо? Хочу перестроить фразу, ибо "Всего 3 кругов осталось" и т.д. смотрится плохо...

2. Если просто стоять в гонке и не ехать, то вы будете отставать на 1 круг, 2 круга и т.д. Внизу слева появится эта надпись. И круг там не склоняется:



минус
1 круг

минус
2 круг

и т.д. Что можно сделать? Там бывает до 6 кругов...

Последняя русская версия: https://dropmefiles.com/sKBZt

П.С. В роме 5 языков, есть меню выбора языка, но в игре оно не встречается и язык по-умолчанию английский. Что сделать чтобы язык переключить? Это какой-то авторегион в приставке стоит? Как его убрать и сделать всегда русский?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 05 Июля, 2020 - 09:04:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9965
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Обновил ссылку на русский ром. Доперевёл там кое-что оставшееся...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Октября, 2020 - 11:38:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9965
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Никто не поможет с 1 и 2 вопросами? Огорчение Даже только первого бы хватило...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 18 Октября, 2020 - 16:23:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Вовчик, думаю лучше перенести тему в раздел для союзников и попросить Гривера помочь.
Так наверняка быстрее будет, учитывая, что с 22 июня вопросы заданы.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 19 Октября, 2020 - 02:37:18
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Координата цифры оставшихся кругов - x12924.

По "минусу" какие идеи? Ты предлагай, я попробую реализовать.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 19 Октября, 2020 - 12:37:17
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Дефис там какой-нибудь поставить перед значением круга или склонение добавить)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Октября, 2020 - 12:55:43
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9965
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Спасибо. Ладно, думаю, с кругом пофигу. Остальное доделал.



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 19 Октября, 2020 - 14:49:55
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Можно публиковать вместе со Кровавым домом, только дату выхода перевода подправить надо. Улыбка

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 05 Декабря, 2020 - 12:06:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9965
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Оформил онлайн патч. Готовлю на НГ: http://chief-net.ru/rompatcher/N...p_Challenge.html

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Nigel Mansell's World Championship Challenge
Темы Форум Информация о теме Обновление
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Война со СПАМОМ
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 07:00:01
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®