1. Помогите найти карту тайлов надписи PRESS A на заставке игры...
2. И надпись Врата Штейна на лого, карту тайлов, чтобы её перерисовать. Когда начинаешь игру и, перемотав диалоги, выходишь на карту, там тоже такая надпись. У них карта тайлов в одном месте или нет?
1. Guyver - 24 Марта, 2019 - 05:51:09 - перейти к сообщению
2. Марат - 26 Марта, 2019 - 10:25:52 - перейти к сообщению
Вот же она.
Нашёл даже без дебага. Просто выставил нужный chr банк, выбрал карту Single Byte Map. Сдивнул на 10 байт вперёд, чтоб хедер не учитывать и просто листал полосой прокрутки. 5 секунд и готово.
Нижняя часть Steins Gate не видна, потому что находится во втором chr банке.
Спойлер (Отобразить)
Нашёл даже без дебага. Просто выставил нужный chr банк, выбрал карту Single Byte Map. Сдивнул на 10 байт вперёд, чтоб хедер не учитывать и просто листал полосой прокрутки. 5 секунд и готово.
Нижняя часть Steins Gate не видна, потому что находится во втором chr банке.
3. Марат - 26 Марта, 2019 - 10:29:47 - перейти к сообщению
Более точный адрес карты C34B, похоже.
4. Марат - 26 Марта, 2019 - 10:52:51 - перейти к сообщению
А вот вторая карта. Ром, правда, пришлось увеличить до 1 мб, а то у меня что-то ошибки полезли в программе. Да и ром какой-то не стандартный размер имеет.
Спойлер (Отобразить)
5. Guyver - 26 Марта, 2019 - 12:42:44 - перейти к сообщению
спс!!!
6. Guyver - 16 Июня, 2019 - 12:53:35 - перейти к сообщению
Прогресс перевода текста:
Группа 1 - переведена
Группа 2 - переведена
Группа 3 - переведена
Группа 4- переведена
Группа 5 - переведена
Группа 6 - переведена
Группа 7- переведена
Группа 8 - переведена
Группа 9 - переведена
Группа 10 - переведена
Группа 11 - переведена
Группа 12 - переведена
Группа 13 - переведена
Группа 14 - переведена
Группа 15 - переведена
Группа 16 - переведена
Группа 17 - переведена
Группа 18 - переведена
Группа 19- переведена
Группа 20 - переведена
Группа 21 - переведена
Группа 22 - переведена
Группа 23 - переведена
Группа 24 - переведена
Группа 25 - переведена
Группа 26 - переведена
Группа 27 - переведена
Группа 28 - переведена
Группа 29 - переведена
Группа 30- переведена
Группа 31 - переведена
Группа 32 - переведена
Группа 33 - переведена
Группа 34 - переведена
Группа 35 - переведена
Группа 36 - переведена
Группа 37 - переведена
Группа 38 - переведена
Группа 39 - переведена
Группа 40- переведена
Группа 41- переведена
Группа 42 - переведена
Группа 43 - переведена
Группа 44 - переведена
Группа 45 - переведена
Группа 46 - переведена
Группа 47- переведена
Группа 48 - переведена
Группа 49
Перевод идёт тяжело, проверять в игре много нужно будет по смыслу... По самым скромным прикидкам, перевод текста я закончу через 3 недели. При шлифовке потребуется дополнительно найти около 20 поинтеров, которые я не нашёл.
Группа 1 - переведена
Группа 2 - переведена
Группа 3 - переведена
Группа 4- переведена
Группа 5 - переведена
Группа 6 - переведена
Группа 7- переведена
Группа 8 - переведена
Группа 9 - переведена
Группа 10 - переведена
Группа 11 - переведена
Группа 12 - переведена
Группа 13 - переведена
Группа 14 - переведена
Группа 15 - переведена
Группа 16 - переведена
Группа 17 - переведена
Группа 18 - переведена
Группа 19- переведена
Группа 20 - переведена
Группа 21 - переведена
Группа 22 - переведена
Группа 23 - переведена
Группа 24 - переведена
Группа 25 - переведена
Группа 26 - переведена
Группа 27 - переведена
Группа 28 - переведена
Группа 29 - переведена
Группа 30- переведена
Группа 31 - переведена
Группа 32 - переведена
Группа 33 - переведена
Группа 34 - переведена
Группа 35 - переведена
Группа 36 - переведена
Группа 37 - переведена
Группа 38 - переведена
Группа 39 - переведена
Группа 40- переведена
Группа 41- переведена
Группа 42 - переведена
Группа 43 - переведена
Группа 44 - переведена
Группа 45 - переведена
Группа 46 - переведена
Группа 47- переведена
Группа 48 - переведена
Группа 49
Перевод идёт тяжело, проверять в игре много нужно будет по смыслу... По самым скромным прикидкам, перевод текста я закончу через 3 недели. При шлифовке потребуется дополнительно найти около 20 поинтеров, которые я не нашёл.
7. Guyver - 30 Июня, 2019 - 05:50:20 - перейти к сообщению
Осталось перевести 17 групп. Трудно, почти мегабайт писанины. Ещё и околонаучной. Разжился аниме и полнометражкой, чтобы ещё раз пересмотреть.
8. Guyver - 03 Августа, 2019 - 02:59:44 - перейти к сообщению
Осталось 13 текстовых блоков... Трудно идёт...
9. Guyver - 25 Сентября, 2019 - 14:00:44 - перейти к сообщению
Осталось 9 групп...
10. Guyver - 11 Октября, 2019 - 11:38:15 - перейти к сообщению
Последняя группа - и можно отправлять текст на правку... Коля, готовься...
11. Guyver - 13 Октября, 2019 - 05:49:13 - перейти к сообщению
12. Guyver - 20 Октября, 2019 - 05:36:21 - перейти к сообщению
Вроде закончил с графикой как мог. Кое-где ещё палитру поправить. На первом скрине "Акихабары" сделать полностью синим пока не получается...
13. Mefistotel - 21 Октября, 2019 - 15:59:59 - перейти к сообщению
Отчёт во вложении.
14. Guyver - 21 Октября, 2019 - 22:40:28 - перейти к сообщению
Круто! Спасибо.
15. Guyver - 26 Октября, 2019 - 16:04:47 - перейти к сообщению
Перевод закончен и протестирован. Есть пара моментов, где надо бы палитру поправить и поинтеры на слово одно найти.
Слово АКИХАБАРЫ не могу сделать полностью синим. Самое начало игры. Нужно промотать вступление и войти в здание Радиохолла, возле которого игра начинается.
Сам переведённый ром: https://dropmefiles.com/7uDBA
Онлайн патч: http://chief-net.ru/rompatcher/Steins_Gate.html
Слово АКИХАБАРЫ не могу сделать полностью синим. Самое начало игры. Нужно промотать вступление и войти в здание Радиохолла, возле которого игра начинается.
Сам переведённый ром: https://dropmefiles.com/7uDBA
Онлайн патч: http://chief-net.ru/rompatcher/Steins_Gate.html
16. Guyver - 02 Ноября, 2019 - 13:57:01 - перейти к сообщению
Ещё 1 вопрос, ром имеет неверный размер, 786235 байт. Из-за этого его не грузит нестопия, виртуанес 0.93 и некоторые другие эмули. Не смотря на простой маппер.
Я тупо добил нулями (FF) ром до правильного размера. 786448 байт. Правильно ли я сделал? Там в конце рома какой-то набор байт. Их нужно было перенести в самый конец при увеличении размера или как?
Так или иначе, ром с увеличенным размером запускается на нестопии и виртуанесе 0.93 (с переносом этих байт в самый конец и без оного), но на некоторых эмулях игра всё же не идёт (говорят, новые версии fceux не запускают ром)...
Как вылечить?
Я тупо добил нулями (FF) ром до правильного размера. 786448 байт. Правильно ли я сделал? Там в конце рома какой-то набор байт. Их нужно было перенести в самый конец при увеличении размера или как?
Так или иначе, ром с увеличенным размером запускается на нестопии и виртуанесе 0.93 (с переносом этих байт в самый конец и без оного), но на некоторых эмулях игра всё же не идёт (говорят, новые версии fceux не запускают ром)...
Как вылечить?
17. alex_231 - 02 Ноября, 2019 - 14:27:30 - перейти к сообщению
Вообще странно, что такой ром работает, обычно в конце последнего банка хранятся вектора прерываний (часть того, что ты выделил). Попробуй скопировать всё это туда.
18. Guyver - 02 Ноября, 2019 - 14:53:05 - перейти к сообщению
Ну, если я увеличу ром и вектора в конце будут - надо же где-то ссылки на них править? Они же в другом месте будут?
Или лучше тогда в конце продублировать?
Или лучше тогда в конце продублировать?
19. alex_231 - 05 Ноября, 2019 - 03:14:02 - перейти к сообщению
Я и говорю 'скопируй' в конец, а не 'перемести'.
20. Guyver - 05 Ноября, 2019 - 14:16:51 - перейти к сообщению
Спасибо, пока сделал так: