форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: Перевод
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2019 - 05:51:09
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 1. Помогите найти карту тайлов надписи PRESS A на заставке игры...

2. И надпись Врата Штейна на лого, карту тайлов, чтобы её перерисовать. Когда начинаешь игру и, перемотав диалоги, выходишь на карту, там тоже такая надпись. У них карта тайлов в одном месте или нет?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 26 Марта, 2019 - 10:25:52
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2155
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Вот же она.
Спойлер (Отобразить)

Нашёл даже без дебага. Просто выставил нужный chr банк, выбрал карту Single Byte Map. Сдивнул на 10 байт вперёд, чтоб хедер не учитывать и просто листал полосой прокрутки. 5 секунд и готово. Радость
Нижняя часть Steins Gate не видна, потому что находится во втором chr банке.
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 26 Марта, 2019 - 10:29:47
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2155
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Более точный адрес карты C34B, похоже.
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 26 Марта, 2019 - 10:52:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2155
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 А вот вторая карта. Ром, правда, пришлось увеличить до 1 мб, а то у меня что-то ошибки полезли в программе. Да и ром какой-то не стандартный размер имеет.

Спойлер (Отобразить)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Марта, 2019 - 12:42:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 спс!!!

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Июня, 2019 - 12:53:35
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Прогресс перевода текста:

Группа 1 - переведена
Группа 2 - переведена
Группа 3 - переведена
Группа 4- переведена
Группа 5 - переведена
Группа 6 - переведена
Группа 7- переведена
Группа 8 - переведена
Группа 9 - переведена
Группа 10 - переведена
Группа 11 - переведена
Группа 12 - переведена
Группа 13 - переведена
Группа 14 - переведена
Группа 15 - переведена
Группа 16 - переведена
Группа 17 - переведена
Группа 18 - переведена
Группа 19- переведена
Группа 20 - переведена
Группа 21 - переведена
Группа 22 - переведена
Группа 23 - переведена
Группа 24 - переведена
Группа 25 - переведена
Группа 26 - переведена
Группа 27 - переведена
Группа 28 - переведена
Группа 29 - переведена
Группа 30- переведена
Группа 31 - переведена
Группа 32 - переведена
Группа 33 - переведена
Группа 34 - переведена
Группа 35 - переведена
Группа 36 - переведена
Группа 37 - переведена
Группа 38 - переведена
Группа 39 - переведена
Группа 40- переведена
Группа 41- переведена
Группа 42 - переведена
Группа 43 - переведена
Группа 44 - переведена
Группа 45 - переведена
Группа 46 - переведена
Группа 47- переведена
Группа 48 - переведена
Группа 49

Перевод идёт тяжело, проверять в игре много нужно будет по смыслу... По самым скромным прикидкам, перевод текста я закончу через 3 недели. При шлифовке потребуется дополнительно найти около 20 поинтеров, которые я не нашёл.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Июня, 2019 - 05:50:20
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Осталось перевести 17 групп. Трудно, почти мегабайт писанины. Ещё и околонаучной. Разжился аниме и полнометражкой, чтобы ещё раз пересмотреть.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 03 Августа, 2019 - 02:59:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Осталось 13 текстовых блоков... Трудно идёт...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 25 Сентября, 2019 - 14:00:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Осталось 9 групп...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 11 Октября, 2019 - 11:38:15
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Последняя группа - и можно отправлять текст на правку... Коля, готовься...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 13 Октября, 2019 - 05:49:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Коля, проверь текст. У меня глаз уже замылен...

https://dropmefiles.com/61jVW

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 20 Октября, 2019 - 05:36:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Вроде закончил с графикой как мог. Кое-где ещё палитру поправить. На первом скрине "Акихабары" сделать полностью синим пока не получается...







-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 21 Октября, 2019 - 15:59:59
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7056
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Отчёт во вложении.
Скачать файл: Правки.rar
Скачан раз: 19


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 21 Октября, 2019 - 22:40:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Круто! Спасибо.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Октября, 2019 - 16:04:47
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Перевод закончен и протестирован. Есть пара моментов, где надо бы палитру поправить и поинтеры на слово одно найти.



Слово АКИХАБАРЫ не могу сделать полностью синим. Самое начало игры. Нужно промотать вступление и войти в здание Радиохолла, возле которого игра начинается.

Сам переведённый ром: https://dropmefiles.com/7uDBA
Онлайн патч: http://chief-net.ru/rompatcher/Steins_Gate.html

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 02 Ноября, 2019 - 13:57:01
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ещё 1 вопрос, ром имеет неверный размер, 786235 байт. Из-за этого его не грузит нестопия, виртуанес 0.93 и некоторые другие эмули. Не смотря на простой маппер.

Я тупо добил нулями (FF) ром до правильного размера. 786448 байт. Правильно ли я сделал? Там в конце рома какой-то набор байт. Их нужно было перенести в самый конец при увеличении размера или как?

Так или иначе, ром с увеличенным размером запускается на нестопии и виртуанесе 0.93 (с переносом этих байт в самый конец и без оного), но на некоторых эмулях игра всё же не идёт (говорят, новые версии fceux не запускают ром)...



Как вылечить?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 02 Ноября, 2019 - 14:27:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Вообще странно, что такой ром работает, обычно в конце последнего банка хранятся вектора прерываний (часть того, что ты выделил). Попробуй скопировать всё это туда.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 02 Ноября, 2019 - 14:53:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ну, если я увеличу ром и вектора в конце будут - надо же где-то ссылки на них править? Они же в другом месте будут? Огорчение

Или лучше тогда в конце продублировать?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 05 Ноября, 2019 - 03:14:02
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Я и говорю 'скопируй' в конец, а не 'перемести'.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 05 Ноября, 2019 - 14:16:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9964
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Спасибо, пока сделал так:



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Steins;Gate [NES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Война со СПАМОМ
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 07:00:01
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®