Марат, я тебе вроде бы говорил, что требуется помощь по доработке твоего же перевода до ума)
James Pond - Underwater Agent
Посмотри, пжл, титульный экран. Если он пожат, то понадобится кодек для работы с графикой, а также сама картинка для перерисовки.

Название оригинального ROM'а: James Pond - Underwater Agent (UE) [!].gen

В планах также доработать текст, шрифт (Гайвер хелп), пройти всю игру.

Володя, прилохмать шрифт, пожалуйста.


Во вложении дамп VRAM с шрифтом.

Мне бы оригинал ещё. А то как я сделаю шрифт похожим на оригинал?

Вот, если подойдёт: https://dropmefiles.com/b62rE

Вот здесь обе картинки

Что с ними делать?

Видимо, перерисовать на русский Джеймс Понд подводный агент

Файл (24-разрядный бмп, надо опять в 256 перевести): https://dropmefiles.com/C3uzs

Красиво!
А первый титл?

Файл: https://dropmefiles.com/AxjqB

Фразу с латыни vita canis est будем переводить? Надо как-то обыграть.

Aqua et panis, vita canis. Вода и хлеб – жизнь собачья. - это исходная поговорка...

ДЖЕЙМС ПОНД
и его жабья жизнь

Или забьём и так оставим?

Сейчас Николай придёт и скажет, что надо всё переводить

В принципе, латынь можно и оставить оригинальной...

В игре есть ещё один шрифт

Да, так и скажу) Вариант про жабью жизнь неплох.

Второй шрифт, получается, тоже нужен. Пришлите в картинке его и оригинал. END и DEL - как перерисовывать? ВСЁ и УДЛ?

Прости, думал в игре посмотришь. Приложил оригинальный дамп Vram. Там же можешь глянуть и второй шрифт, что Марат указал.

Марат, у тебя проекта к Круптару же нет? Я тогда сам сделаю. Текст нужно подкорректировать будет.

Я не вижу в оригинальном дампе второго шрифта. В этом месте пусто

Ну пофиг, перерисовал так: https://dropmefiles.com/VG5hY

А зачем переводить латынь? Мы же делаем перевод с английского, значит надо переводить только английский текст.

Ну... К примеру, во многих переводах с английского есть японские вывески. Я их тоже перевожу...

Крайний ром со всеми изменениями

Марат, подскажи по структуре указателей на примерах ниже:



Несколько подряд идущих инструкций rts можно задействовать под текст или не стоит их трогать?

Не помню. Но этот текст, который ты нашёл, похоже, не используется, потому что в моём переводе он оставлен на английском

Вот на этом примере тогда распиши, что почём.


В роме вшита какая-то защита от изменения данных? Меняешь один байт - ром не запускается и автофикс чексуммы не помогает.
Надо ли мне заморачиваться созданием проекта или достаточно просто пройти игру и указать на ошибки по тексту, которые стоит подправить, а ты сам это сделаешь?

Обычная программная защита от изменения данных, которая используется во всех играх electronic arts. Легко находится, если перейти в дебаг режим встроенный в gens. Если игра не проходит проверку, то она зависает в бесконечном цикле. Достаточно поменять два байта на код nop, или rts. Т.е. код bne надо поменять на nop. Я не планировал ничего менять в этой игре. Там нет ничего сложного, чтобы создать проект к круптару. Я не знаю что там объяснять. Я эту игру переводил, когда у меня было минимум знаний в ромхакинге, так что считаю, что там нет никаких подводных камней.

Пойнтеры то использовал?
Они тут все двухбайтные относительные. Ладно, сварганю проект и поправлю текст. Если что по графике будет, то по старой схеме. Сейв, плюс напишу.

Дело пошло.

Предлагаю обсудить названия миссий. Описание миссия я начал потихоньку править, в этом сложности нет. Стилистика в духе бондианы, но с различными отсылками, которые ещё нужно понять. Вариант и мысли приветствуются! Где я ничего не написал, то вариант мне нравится.

LICENSE TO BUBBLE! - ЛИЦЕНЗИЯ НА БУЛЬБУЛЬСТВО!


FROM THREE MILE ISLAND WITH LOVE! - ИЗ ПРУДА С ЛЮБОВЬЮ!

Здесь речь идёт об острове Three Mile Island, на котором находится ныне не работающая атомная станция . В 1979 году там произошла авария.
Над вариантом нужно подумать. Может быть, "Из Фукусимы с любовью" ))

VIEW TO A SPILL! - ВИД НА ЖИДКОСТЬ!

Предлагаю "ВИД НА РАЗЛИВАТЕЛЬСТВО!"

THE FISH WITH THE GOLDEN BAR - РЫБА С ЗОЛОТЫМ АМУЛЕТОМ

Может быть, "РЫБА С ЗОЛОТЫМ СОСТАВОМ/ЗАПАСОМ"


FOR YOUR FINS ONLY! - ТОЛЬКО ДЛЯ ТВОИХ ПЛАВНИКОВ!


FISHFINGERS! - ФИШФИНГЕРС!

"РЫБНЫЕ ПАЛОЧКИ".

THEY ONLY LIVE ONCE! - ЖИВУТ ТОЛЬКО РАЗ!

Предлагаю "ЖИВУТ ОДНИМ ДНЁМ!"

LEAK AND LET DIE! - ЖИВИ И ДАЙ УТЕКАТЬ!

Здесь я фиг знает.

ORCHIDS ARE FOREVER! - ОРХИДЕИ НАВСЕГДА!


MONEYRAKER! - ЛУННЫЙ НЫРЯЛЬЩИК!


THE MERMAID WHO LOVED ME! - РУСАЛКА, КОТОРАЯ МЕНЯ ЛЮБИЛА!

Называть уровни нужно в соответствии с названиями частей фильма. Чтобы можно было их узнать:

LICENSE TO BUBBLE! - ЛИЦЕНЗИЯ НА БУЛЬБУЛЬСТВО (Лицензия на убийство)!
FROM THREE MILE ISLAND WITH LOVE! - ИЗ ТРИ-МАЙ-АЙЛЕНД С ЛЮБОВЬЮ (Из России с любовью)! - не будем поощрять незнание крупнейшей аварии...
VIEW TO A SPILL! - ВИД НА МОКРОЕ ДЕЛО! (Вид на убийство)! - это будет ИДЕАЛЬНО
THE FISH WITH THE GOLDEN BAR - РЫБА С ЗОЛОТЫМ АМУЛЕТОМ (Человек с золотым пистолетом)
FOR YOUR FINS ONLY! - ТОЛЬКО ДЛЯ ТВОИХ ПЛАВНИКОВ! (Только для твоих глаз)
FISHFINGERS! - ФИШФИНГЕР! (Голдфингер)
THEY ONLY LIVE ONCE! - ЖИВЁШЬ ТОЛЬКО РАЗ! (Живёшь только дважды)
LEAK AND LET DIE! - ТЕКИ И ДАЙ УМЕРЕТЬ! (Живи и дай умереть)
ORCHIDS ARE FOREVER! - ОРХИДЕИ НАВСЕГДА! (Бриллианты навсегда)
MONEYRAKER! - ЛУННЫЙ ПРОНЫРА! (Лунный гонщик/ныряльщик) - как раз проныра от нырять
THE MERMAID WHO LOVED ME! - РУСАЛКА, КОТОРАЯ МЕНЯ ЛЮБИЛА! (Шпион, который меня любил)

Все названия в основном были предложены АнСом.
Ну и как полагается в соответствии с бондианой.

Вывеску Titanic будем переводить? Это если нырнуть в первую же трубу посла старта игры.