Кто хочет потестить новый перевод на гейм бой колор.





Игра классная, но короткая, на 20-25 минут. Кровавая довольно... Местами нелинейная, но окончание всего одно. Есть секретные предметы и флешбэки...

Я проверил как обычный игрок: не вчитываясь в орфографию.
Игра действительно прикольная. Все хорошо, замечаний нет
Ну разве что "Люси ударяет вас ножом" режет слух немного: может, лучше полоснула, заколола, зарезала, воткнула...
Ну и чексумма не поправлена. Правда, железу геймбоя все равно будет наплевать

Ок, изменю на "Люси закалывает вас ножом".

Перевод опубликован на сайте.

Решил немного попиарить перевод. И привлечь возможных тестеров. Там оказывается, они обновили ром на версию 1.05. И намекают на донаты. Но я так понимаю, из Эрэфии это будет сделать не очень просто.

Я знаю. Я же им баг и скинул, чтобы они обновили...

Так народ-то путается. Они же готовое привыкли качать. Да я и сам запутался вначале
Попал на сайт, там все на английском
Жму качать - одни донаты, я аж испугался...
А там же маленькая строчка, на английском языке.
И смысл-то в чём, перевод ставится на версию 1.04, а доступна только 1.05. Те, кто качает - будут тупить.
Он вообще ставится на 1.05?

Нет. Вроде 1.04 там тоже есть. Там все версии скачать можно было...

Вижу теперь только 1.05. Вечером сделаю патч...

Поправил. Пока версия 1.05 просто превратится в версию 1.04, потом сделаю для полноценной 1.05, если будет время. Там проект надо полностью заново делать...

Да, пропатчил, запустил, вроде работает...
А если новый патч выйдет? Новый проект будет?

Ну да... С новоделами всегда так...

1.06 Пипец.

Не страшно!

https://4pda.to/forum/index.php?...0#entry126349919

Вот ссылка на тему с обсуждением переводов, правда, там много молодежи, и там любят выкладывать уже готовые работы
Неплохая альтернатива ЭЛ и вроде даже какая-никакая модерация присутствует, по-крайней мере, гораздо лучше, чем на ЭЛ.
Там с одним человеком разговорились, насчёт перевода, я его пригласил на форум, но он отказался, но попросил показать его сообщения.

Там 2 человека называют его партнёром. Джек и продавец оружия, как помню. Если в игре бандиты - то я не буду писать бандит. Это же перевод, а не отсебятина...

Перевод-переводом, но грань между отсебятиной и переводом весьма тонкая. Не так ли?
Это просто логические несостыковки, не более. Меня, например, также заинтересовала фотография в 1864 году, не то что бы их не было, но вещь это была по тем временам дорогая и не то что бы частая. На Среднем-то Западе. И вроде фотографией ещё не называлась. Ладно, не в переводе счастье.

Нашёл несколько багов в самой игре.


Тут у нас находится невидимая скала.




После нахождения слитка с золотом именно в этих зданиях скорость передвижения персонажа резко снижается.


Тоже любопытный момент, оставив его в живых поговорить с ним не получится.


Спуститься по лестнице в этой комнате уже не получиться.

Да, поиграл на нескольких эмуляторах, в том числе и в английскую версию в онлайн эмуляторе на сайте. Везде всё повторяется.

Ещё меня кое-что удивило, это дом разбойника в пустыне - вот это конечно, сильно. То есть у разбойников есть и семьи, и дети, и хорошие, капитальные дома посреди пустыни. Но они при этом разбойники. Эх, где же эта тонкая черта между разбойником и честным жителем?