форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: GBC
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver Администратор
Отправлено: 31 Октября, 2023 - 12:45:39
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Кто хочет потестить новый перевод на гейм бой колор.





Игра классная, но короткая, на 20-25 минут. Кровавая довольно... Местами нелинейная, но окончание всего одно. Есть секретные предметы и флешбэки...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 31 Октября, 2023 - 18:33:54
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 452
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Я проверил как обычный игрок: не вчитываясь в орфографию.
Игра действительно прикольная. Все хорошо, замечаний нет Улыбка
Ну разве что "Люси ударяет вас ножом" режет слух немного: может, лучше полоснула, заколола, зарезала, воткнула...
Ну и чексумма не поправлена. Правда, железу геймбоя все равно будет наплевать Улыбка
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 03 Ноября, 2023 - 04:30:18
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ок, изменю на "Люси закалывает вас ножом".

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 03 Ноября, 2023 - 04:30:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Перевод опубликован на сайте.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 17 Ноября, 2023 - 08:56:16
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 224
Дата рег-ции: Май 2023  





Решил немного попиарить перевод. И привлечь возможных тестеров. Там оказывается, они обновили ром на версию 1.05. И намекают на донаты. Но я так понимаю, из Эрэфии это будет сделать не очень просто.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Ноября, 2023 - 10:57:53
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Я знаю. Я же им баг и скинул, чтобы они обновили...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 17 Ноября, 2023 - 11:06:29
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 224
Дата рег-ции: Май 2023  





Так народ-то путается. Они же готовое привыкли качать. Да я и сам запутался вначале Радость
Попал на сайт, там все на английском Радость
Жму качать - одни донаты, я аж испугался...
А там же маленькая строчка, на английском языке.
И смысл-то в чём, перевод ставится на версию 1.04, а доступна только 1.05. Те, кто качает - будут тупить.
Он вообще ставится на 1.05?

(Отредактировано автором: 17 Ноября, 2023 - 11:07:03)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Ноября, 2023 - 11:58:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Нет. Вроде 1.04 там тоже есть. Там все версии скачать можно было...

Вижу теперь только 1.05. Вечером сделаю патч...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Ноября, 2023 - 08:13:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Поправил. Пока версия 1.05 просто превратится в версию 1.04, потом сделаю для полноценной 1.05, если будет время. Там проект надо полностью заново делать...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 18 Ноября, 2023 - 08:41:17
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 224
Дата рег-ции: Май 2023  





Да, пропатчил, запустил, вроде работает...
А если новый патч выйдет? Новый проект будет?

(Отредактировано автором: 18 Ноября, 2023 - 09:10:23)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Ноября, 2023 - 14:21:38
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ну да... С новоделами всегда так...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 19 Ноября, 2023 - 08:41:36
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 224
Дата рег-ции: Май 2023  





1.06 Пипец.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Ноября, 2023 - 09:03:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Не страшно!

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 19 Ноября, 2023 - 18:12:18
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 224
Дата рег-ции: Май 2023  





https://4pda.to/forum/index.php?...0#entry126349919

Вот ссылка на тему с обсуждением переводов, правда, там много молодежи, и там любят выкладывать уже готовые работы Радость
Неплохая альтернатива ЭЛ и вроде даже какая-никакая модерация присутствует, по-крайней мере, гораздо лучше, чем на ЭЛ.
Там с одним человеком разговорились, насчёт перевода, я его пригласил на форум, но он отказался, но попросил показать его сообщения.
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 21 Ноября, 2023 - 08:49:44
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 224
Дата рег-ции: Май 2023  





Спойлер (Отобразить)

(Отредактировано автором: 21 Ноября, 2023 - 08:51:23)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 21 Ноября, 2023 - 11:36:03
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9962
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Там 2 человека называют его партнёром. Джек и продавец оружия, как помню. Если в игре бандиты - то я не буду писать бандит. Это же перевод, а не отсебятина...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
JARL32 Пользователь
Отправлено: 22 Ноября, 2023 - 08:49:49
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 224
Дата рег-ции: Май 2023  





Перевод-переводом, но грань между отсебятиной и переводом весьма тонкая. Не так ли?
Это просто логические несостыковки, не более. Меня, например, также заинтересовала фотография в 1864 году, не то что бы их не было, но вещь это была по тем временам дорогая и не то что бы частая. На Среднем-то Западе. И вроде фотографией ещё не называлась. Ладно, не в переводе счастье.

Нашёл несколько багов в самой игре.


Тут у нас находится невидимая скала.




После нахождения слитка с золотом именно в этих зданиях скорость передвижения персонажа резко снижается.


Тоже любопытный момент, оставив его в живых поговорить с ним не получится.


Спуститься по лестнице в этой комнате уже не получиться.

Да, поиграл на нескольких эмуляторах, в том числе и в английскую версию в онлайн эмуляторе на сайте. Везде всё повторяется.

Ещё меня кое-что удивило, это дом разбойника в пустыне - вот это конечно, сильно. То есть у разбойников есть и семьи, и дети, и хорошие, капитальные дома посреди пустыни. Но они при этом разбойники. Эх, где же эта тонкая черта между разбойником и честным жителем?

(Отредактировано автором: 22 Ноября, 2023 - 09:27:22)
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Foals Creek 1.04
Темы Форум Информация о теме Обновление
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Война со СПАМОМ
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 07:00:01
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®