В том то и дело, что там всего 3 буквы. Первый слог перересованный из слова YOU будет использоваться и в надписи YOU LOSE

А во втором варианте думаю уместится Игрок 1(2) Победа! за счёт пробелов и уменьшенного в нашем варианте слова Player

Тогда печаль, но возможно это слово You можно будет как-то подменить... P.s.: Хорошая мысля всегда приходит опосля))) Как вариант, у слова You можно отделить пробелом букву U и придвинуть к слову Win! И получится Уо (ТЫ) UWin + пробел перед ! знаком и тогда слово ТЫ как бы будет использоваться и при проигрыше и при победе, а в UWin с пробелом и ! знаком как-то сжатенько уместить (П)обедил, естественно пробел и ! знак используются под буквы. Yo__ULose_! в слове Проиграл как раз бы использовалась буква U, но я не знаю, возможно ли это будет реализовать🤔

Тайлы надписей YOU WIN, YOU LOSE и т.д. лежат в файле AllGFX.bin по адресу x98400 (2bpp GB - 128 тайлов).
Карты этих надписей не пожаты и лежат в роме по адресу x895B4.
Структура карты построчная, для каждой строки в начале указываются:
2 байта - адрес в видеопамяти, куда записывается карта (от него зависит положение на экране). Например, в первой карте - AA 35, для вычисления адреса нужно умножить это число на 2, получим h35AA*2=h6B58.
2 байта - количество копируемых байт. Например, в первой карте - 1D 00, h1D = 29, так как нумерация начинается с нуля, то всего будет скопировано 30 байт.
Далее лежат собственно данные карты по два байта на тайл.
Если это была последняя строка, то ставятся два байта FF FF.

Надпись GOAL в конце уровня спрайтовая, но я не могу найти в памяти конвейер спрайтов.

Talking Cat, возьми, пожалуйста, картинку из моего сообщения и нарисуй в ней вариант, который тебе нравится самому. Палитру оригинала обязательно сохранить. Дальше уже вставим.

По поводу YOU LOSE WIN и пр. Панику раньше времени не наводите. Думаю, можно будет расширить карту и графику, но сначала разберёмся с титульником.


К ней тогда в последний момент вернёмся. Ещё надпись PAUSE осталась.

Там эта надпись ещё трёхмерно вращается. Чувствую, жесть будет ещё та...

Она тоже спрайтовая, но в ней только тайлы меняются.
Причём я заметил, что игра использует нестандартные адреса для обработки спрайтов и бряки на этих адресах не срабатывают ни в Snes9X ни в Mesen-S.
Не знаю даже как к ним подступиться.

Я думал тебя уже ничем не удивить. Там же вроде какой-то доп. чип для графики используется.

Блин, это получается дополнительный чип готовит тайлы для надписи, а потом они копируются в видеопамять через HDMA. Нужно отлавливать обращение к этому чипу и смотреть какие данные ему передаются для работы.

Перерисовал мелкую графику типа 1UP, POW, FULL, HIT, VS, развевающийся флаг Йоши. В архиве ром и AllGFX.bin c поправленной графикой.

Думаю, надо бы начать потихоньку её тестировать. Начальную историю посмотрел, немного полазил по первому уровню... Есть некоторые ошибки, нюансы, но в целом выглядит неплохо...

Пусть титульник здесь будет.

Спасибо Было бы не плохо, чтобы кто-то, кроме меня, пробежал игру. А то я уже не вижу ошибки, глаз замылился.

Пробежу, правда я в последнее время плоховастенько играю Из нюансов пока вижу неудачно нарисованные некоторые буквы текста, переносы строк (не очень это смотрится, даже в оригинале) неправильно прославленные знаки препинания, например !?!в нашем языке правильно будет ?!. Всякие крики, типа Ааааааааааааааааааа... надо писать через дефис, вот так, например - А-а-а-а-а-а... То, что замыливается глаз, после многих прохождения это достаточно частое явление - даже картошка приедается Пока что-то будет решаться с графическими проблемами хакинга, я потихонечку начну её проходить, приготовь щит - у меня помидоры. Только не обижайся, сразу говорю! И сразу определись с одним вариантом титульной надписи, что-то можешь из моих поправок скопировать.

Я бы всё же попросил выложить весь текст...

Текст у меня на проверке.

Отлично!

Ром со вставленной графикой. Пришлось немного ужать надпись Остров Йоши, чтобы влезть в рамки размеров графики оригинала. Если не устроит, чуть позже запишу видео, как вставить графику.

Мне не нравится, что Мирсупермарио2 одним слипшимся словом. Там совершенно не нужен этот знак (R) и за счёт него можно разъединить слово Мир от СуперМарио

Правильный перевод - это Мир Супер Марио. Если убрать R, то нужно сделать небольшой пробел между всеми словами.
Одноименный сериал есть;
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/...1%80%D0%B8%D0%BE

При двигании букв и создании пробелов там ещё будут проблемы с картой цветов. И так надо букву р поправить, так как она двухцветная.

Версия с прямой О:


Версия с косой О: Попробуй эту картинку. Я её оптимизировал как мог (и сдвинул, чтобы надписи ровно по тайлам были). Сделал больше пустых тайлов.

У переводчика лучше надпись Остров Йоши выглядит, чем твоя (хотя твоя и в стилистике, но это чисто моё субъективное мнение). Понятно, что оптимизация и прочее. С пробелами не должно быть проблем, так как палитру тайлов можно поправить. Подождём обновлённую версию титула от автора перевода, а Марат уже посмотрит и скажет технические возможности. Чувствую, что твоя надпись гораздо "легче" по тайлам и её проще вставить.

UPD:Guuver, сделай, пожалуйста, ещё один вариант титулки с пробелами между словами МИР_СУПЕР_МАРИО.
Приложил два варианта титульника от автора с пробелами между словами.

1. Я не могу сделать пробелы. Я же написал - они не сработают. Там для букв, как я понял, карты цветов есть, и у них определённый размер, как минимум равный размеру тайла, нет? Если сделать пробелы, разве буквы не будут разноцветные? Вот так:



Можно сделать пробелы, если уменьшить все слова на 2 пикселя каждое (1 пиксель на букву 1 слова, и 1 на её тень, чтобы между буквами было именно пустое место, а не просто тень). Но не уверен, что это будет красиво и вообще сработает (они и так маленькие). Точно пробелы нужны? Слова и так с больших букв начинаются...

2. Шрифт из N64 для этой части, по-моему, подходит не больше, чем нарисовал я (а то и меньше)...

Прямая О:


В приложении уменьшенные буквы (косая О)

И вот нормальные буквы:

Прямая О:


Косая О:

Версия от автора с ужатыми буквами и пробелами.

Вставил последний вариант.
Ром прикрепил.

Обещанное видео здесь. https://youtu.be/7qun67bTIYk
Дикция, конечно, так себе(

После видео я ещё чуть подредактировал палитру.
Желательно скчать последнюю версию Джинн Тайл Маппера 2.1.2.0
В ней я поправил установку приоритетов у тайлов

Очень круто! Надо потренироваться

Отлично!
Маратыч, да ты настоящий блогер)
И программу сделал крутую.

Спасибо сенсэй