Давай сблизим...

Я изменил алгоритм вывода надписи - теперь ничего не перекрывается. И хотя буквы теперь не двигаются, думаю, ничего другого мы сделать не сможем...

Ром: https://dropmefiles.com/aq9M8



Марат, сможешь опустить все буквы вниз, как первую И (если перекрытия не будет)? Можно хотя бы вторую И так же опустить - и уже всё будет выглядеть нормально. букву Ф скорее всего опускать нельзя...

Можно сделать как-то так:

Хм... Т. е. слово финиш просто статичное? Или выезжает и остаëтся статичным? Просто я с телефона сейчас, никак не глянуть уже. Да и поспать надо бы

Выезжает, остаётся статичным, а потом буквы по очереди исчезают. Букву Ф сдвинуть вниз не получится, будут артефакты. Поэтому только так...

Вот крайний ром, чексумму не правил: https://dropmefiles.com/LaHjs



Больше не хочу этим заниматься. Ненавижу эту игру...

Не знаю где там не тот ром, но вот скрины из рома сообщением выше:

Первый отчёт. Александр, надеюсь отнесёшься с юмором и без обид
Я перфекционист тот ещё

И так как я немного намудрил с созданием баглиста, то к одному скрину напишу дополнительно

Лучше так: Брось его, Йоши!
Зачем тебе этот
груз? Хотя...
Забудь об этом.

Милашка без пупка - я прям поржал от души ))) Что там в оригинале было? И все эти Упс, Оу, Вау и т.д. оставим их носителям - мы так не говорим

Баг №1-17 я обшибся не левее, а правее ))

Принято. Будем исправлять Если есть возвожность пиши лучше в ВК мне https://vk.com/id82876197 а то я сюда захожу раз в несколько дней.

Хорошо. Как раз сегодня искал тебя в ВК)))) Сегодня передышку сделаю. Завтра ещë пару уровней пройти постараюсь. Отчëты муторно делать 😅

Есть же у нас на сайте программа Bug Lister. Вполне себе удобная, по-моему

http://chief-net.ru/index.php?op...=0&Itemid=55

Гайвер, ты можешь вернуть ntsc регион рому? Распаковщик графики перестал работать с ним. Пишет, что не тот регион.

https://www.romhacking.net/utilities/1638/ качаешь отсюда утилиту и меняешь регион рома на необходимый.

Спасибо

Я даже как-то про утилиты не подумал. Менял 1 байт вручную в хексредакторе

Я ей и пользуюсь) Очень удобная

Гайв её доработал. Если будут ещё пожелания или замечания, найди тему на форуме и пиши.
Тигран - автор первой версии, был ещё тот говнокодер. И прога безумно лагала сначала.

Всем привет. Закончил исправление замечаний от Арроганта. Во время тестов заметил несколько графических артефактов. Если это возможно исправить, то было бы здорово. В архиве правленый ром и список того, что не смог исправить.

Архив с игрой

Прилагаю финальный отчёт. Запарился с этим баглистом. Он мне тупо несколько скринов прикреплять отказывается. Ниже их прикрепляю.


Так же прилагаю оригинальный английский скрипт и три сейва на первые 3 слота. Нулевой сейв, это который мне дал Александр со всеми открытыми мирами. Второй сейв на битву с финальным боссом, третий на финальные титры.

Аррогант говорит, в ходе тестирования он не встречал таких артефактов. Возможно, после исправлений ты что-то накосячил.
Надо добить финальный предрелизный билд с учётом свежего отчёта, и я сам уже буду проходить и вникать в проблемы.

Принял, пошёл исправлять.

Да, и нужно будет еще пересмотреть имена и фамилии в титрах. Не помню, все ли я там указал или нет. В крайнем случае либо в скрипте посмотреть, либо на скринах в парке скриншотов. Должности вроде бы все перечислил и подправил. Но самая первая должность была переведена как Директор. Я правил как Создатели, но возможно я ошибаюсь и правильно будет Дирекция, но это как-то не увязывается.

Там с финальными титрами и текстом у меня возникли сложности. В отличие от всего остального текста в игре, каждый символ состоит из двух байтов вместо одного. Первый байт — это значение тайла, а второй байт определяет количество места справа от символа.
Вот ссыль на страницу форума https://www.smwcentral.net/?p=vi...=343&page=25
Я правил прямо в хекс редакторе по таблице которую приложил автор. Как это по человечески сделать я не допер. Соответственно и расширение места для текста в титрах я не смогу сделать. Архив с таблицей прилагаю.

Надо будет глянуть. Не думаю что я с наскока сразу что-то пойму. Ты пока главное внутриигровые диалоги и текст подшлифуй. Титры напоследок можно будет подкорректировать.

Закончил правки основного текста. Не трогал только титры, т.к. слишкам сложна) Всё остальное вроде поправил.
ПЫСЫ: Графические артефакты при нажатии в главном меню на кнопку КОПИЯ и при листании карты миров на карте уровней ползут из предыдущих сборок, на каком этапе они появились я не смог отследить.
ПЫСЫПЫСЫ: походу это из-за сохранения с полным прохождением. Запустил новую игру и баг в главном меню пропал. На карте, чтобы проверить нужно пройти игру ещё раз

Ну всë, больше ничего не делай. Дальше я сам)))

Наконец-то вчера начал тестировать перевод. В общем, нужно обсудить один важный и сложный момент, который сразу напрягает и доставляет проблемы.

В данной игре впервые появляется раса динозавров йоши и зелёный динозаврик, друг Марио, который также йоши.
В официальных переводах "йоши" везде пишутся с маленькой буквы, так как это не имя, а название расы. А имён у них никаких нет, а только разные цвета. Поэтому остров всех йоши, а не одного зелёного Йоши.


Самый известный, зелёный йоши, про него есть отдельные игры, где он как отдельный персонаж Йоши. В пати-играх, когда есть выбор отдельных персонажей, его пишут с большой буквы.

Так вот, есть два подхода.
Первый, на момент выхода игры зелёный ещё не был отдельным персонажем, а был как все обычным йоши. Соответственно, в переводе везде писать с маленькой буквы, если это не начало предложения.
Второй, заглянув сквозь призму времён в будущее, в переводе выделить зелёного и писать с большой буквы, когда речь идёт про него, а не расу.

Я всё-таки переспав ночь, склоняюсь к первому логичному варианту. Хотя вчера шёл по второму варианту и обыгрывал текст, чтобы раса йоши и зелёный Йоши не пересекались. А вы как считаете?
Скриншоты для понимания проблемы:

А можно написать "В этот прекрасный день один из йоши вышел погулять." - и тогда с самого начала игры все и поймут, что это раса...

Хм... По идее суть игры про расу динозавриков йоши и их остров, Коля прав. Но при разговорах перед боссами к нему всë-таки идëт обращение от приспешника. Думаю в таких диалогах можно Йоши написать с большой буквы. Ну раз имя у них у всех одно.

Возможно будет даже лучше. Ведь остров-то не принадлежит одному йоши 🙂