Продолжение темы "Operation Europe (Sega Genesis) ".

мне кажется что то не то, вставка не совсем корректна

Если в ручную то правильнее сделать так
Поинтер текущий
000C5BC - [00 04 8A 04]
Текущий текст (Нов. Игра)
00048A04
Новое место (пустое в конце)
000FBF00 (Новая игра)
Новый поинтер
000C5BC - [00 0F BF 00]

Krupator не корректно вставляет длинный текст, либо я с ним не разобрался..

Круптар всё правильно вставляет, если всё правильно задать... Если в умную программу ввести неверные данные - от этого глупее она явно не станет ;о)

Пиши что и как ты задаёшь. Подробно.

Создаю таблицу символы, прерыватели и ограничители текста

Создаю группу и задаю диапазон адресов вставки строк

Создаю список поинтеров задаю диапазон такой же как и в вставке

Получаю строки

Задаю новый адрес текста и адрес поинтера, перевожу, делаю пересчёт и вставку

Запихивает всё равно в старый адрес, где то трою...

- Эм-м-м... Зачем ты это делаешь? Круптар сам всё делает... Задал адреса, куда текст будет вставляться, и всё. Все пойнтеры он сам пересчитает автоматически с учётом новых адресов.

Очень странно игра выпущена в 1994, а действия развиваются в 41-45 годах но KOEI решили что уже тогда страна называлась Россия хотя переименование и определение её право-приемником СССР было только аж в 1991 году.

Мутки с медсестрой ))

Вопрос что за текст? выделил красным, есть идеи? стоит переводить?

Не знаю для кого как, но для меня в этой игре самым сложным оказался текст, перерисовка графики, а тем более шрифта наверное самая малость перевода, основное это текст которого очень много, проект круптара должен был конечно помочь, но как оказалось слишком частое и чрезмерное использование смещения пойнтеров приводят к глюкам игры, которые потом надо отлавливать и поправлять, плюс ещё один косяк это отображение текста и реакция на него в игре, при смещении текста из N-ой адресации в конец файла, например в свободное пространство, он теряет логику и начинает показывать без задержек и подтверждения кнопками, что не позволяет даже его успеть прочитать.
В общем помучавшись пришёл к выводу что лучше структурировать текст и сделать автоматический подсчёт длин строк оригинала и перевода и по максимуму оптимизировать текст перевода, понятно дело что без смещений не получиться качественный перевод но в данном случае смещения надо использовать только при крайней необходимости. Файл проекта перевода приложил, может кто то захочет поддержать.
Работать с файлом довольно таки удобно переводя и оптимизируя текст перевода справа будет отображаться автоматически подсчёт длины строки и сравнение её с оригиналом для контроля, весь текст уже переведён впереди только оптимизация.
P.S. В идеале первую бета версию перевода сделать без смещений вообще чтоб гарантировать что игра не будет вылетать и глючить, в таблице добавил колонку комментарии в которой можно указать какой текст нужно будет сместить уже в основном релизе чтоб потом было проще поправить и проверить.

Можно менять перевод текста всего логического блока главное чтоб все строки были зеленые по индикатору, пример в спойлере.

У меня были проблемы с вылетами, когда я неправильно создал проект. Стоило только привести его к нормальному виду - вылеты исчезли.

Сделан полный перевод всего текста 3973 строк без применения смещений и новых пойнтеров.

Теперь можно тестировать перевод, смотреть где что необходимо поправить, фиксировать в таблице выложенной выше исправления и необходимость пойнтеров для финального релиза.
Графику пока в игру не вставлял, адреса вставки текста и словарь в переводе тоже убрал чтоб не плодить недо переводы.

Первая Beta

Перевод Текста - 100%
Текст переведён полностью, но возможно потребуется редактирование так как смещение поинтеров не использовалось и некоторые сокращения можно расписать более красиво, но поправить текст лучше чем отлавливать глюки.
Перевод графики - 90%
Графика сделана на скорую руку, сейчас в процессе редактирования, плюс пока не переведены всякие маленькие иконки DF,AP,AT,SP,GR,CR,Tr....

Прошёл 6 сценарий за союзников, собрал неточности, актуализирую в ближайшее время, остальной текст был корректен.

Критические сокращения буду уже менять после исправлений основного текста.

Пробелы, текстовку поправил теперь нужно будет перефразировать отказы от подкрепления, снабжения и т.д.
В разных контекстах звучит по разному.

Очередная актуализация перевода - пробелы, тексты и т.д.
Ищем ошибки дальше...

P.S. Графику пока не обновлял, надо добить сначала перевод.

По ходу проверки текста понял что меню боя надо править не понятно без подсказки какая команда за что отвечает, похоже надо перерисовать эти иконки с подписями.

Зачем? Просто переведи мануал к игре. Он же есть в сети?

В энциклопедии игр Sega вроде было расписано, что за что отвечает.

Очередные правки текста.

Привет всем! Игру только запустил и сразу обратил внимание что звание у Жукова фельд-маршал. Так написано в американской версии игры. Я проверил японскую. Там его звание указано как 元帥. Это и фельд-маршал и маршал. В зависимости от страны. Да и в реальности он маршал Советского Союза.

исправил потом сделаю выравнивание текстовки чтоб смотрелось лучше