Хоть и перевод стар, и переводчик "сдох" а труды Его помнятся и проверяются!

"Что сделатЬ?"

А этот текст Она говорит уже в самом конце игры:

Guyver
Попробую исправить, как буду дома...

Mefistotel

Гайв, если возьмёшься, то и патч сделать по феншую (описание, ипс и прочее).

Guyver

Перевод, конечно, ужасный. Надо его заново делать. Без пойнтеров и кривой местами очень. Исправил лишь найденные косяки по скринам. Выкладываю патч тут. Что делать с ним дальше и куда его размещать - решайте без меня...

Mefistotel
Учитывая дату создания - не удивительно.

Mefistotel
Володя, чтобы её к нам добавить, нужен раздел переводов для Game Gear.
Раздел может пригодится, так как в планах был перевод Defenders of Oasis (U) [!], да и Crystal Warriors я скоро добью.

Gektor
А мне нравится Оставьте так)

Mefistotel
Добавил на сайт версию 1,01.

Обновление до версии 2.00 coming soon.

alex_231, есть ещё работёнка.

Нужно вытащить графику для перерисовки этих надписей. Во вложении сейвы (быстрый и sram) для эмулятора BizHawk-1.11.1.

А чего ты его в открытой ветке выкладываешь?

Чтобы в кучу всё не валить.
Ответы уже в группу можно.

Как лучше перевести название техники:

В переводе Аллигатора она названа "техника Ударов".
Суть в чём, герой наносит серию очень быстрых ударов мечом по противнику.
Техника порубить на мелкие кусочки, если простыми словами.
Стораз какой-нибудь...
Во вложении скриншот из японского оригинала. Может, японоведы что подскажут.

Ск-ко букв-то в запасе?

Чтобы понять, что там написано, нужно знать иероглифы. Иероглифы должны быть в мануале.



Версии с большим разрешением не нашёл. Похоже на 百烈剣, хотя не видно ни черта. Я бы перевёл как "порыв ярости", потому что 烈 для меня важнее, чем 百

百 - сто
烈 - ярость
斬 - отрубать/разрезать/рубить

Не оно?

斬 ещё меньше похоже на фото и не читается как けん -- сложно принять.

百 часто значит просто "много" (как и 千, 万), поэтому за число 100 цепляться не обязательно.

https://kotobank.jp/
デジタル大辞泉

ひゃく【百】［漢字項目］
［音］ヒャク（呉）　ハク（漢）　［訓］もも
［学習漢字］1年
１ 数の名。10の10倍。「百人／数百」
２ 数が多い。たくさんの。「百科・百貨・百官・百事・百獣・百戦・百代・百般／凡百」
［名のり］お・と・も
［難読］百済(くだら)・百日紅(さるすべり)・百足(むかで)・百舌(もず)・八百万(やおよろず)・百合(ゆり)

"Порыв ярости" неплохо звучит, но это ещё не всё.
Самое начало игры:

Что написано после 6? У англичан в переводе Droplet, у Аллигатора - Капельки. Меня интересует, это всё-таки "капельки" или "осколки/частицы". Когда их собираешь на капли они ни разу не похожи. Одну такую красного цвета герой держит в руке на скрине с Hundred Slices.

Следующее.

В инвентаре виден некий предмет. У англичан - Rift Key, у Аллигатора - Ключ Дерева.))
В игре имеется Великое древо, в котором находится пьедестал. Так вот если на нём применить этот "ключ", то древо перенесёт тебя в другую страну/область мира Сильвалант. Интересует, как этот предмет изначально называется. Ограничение в меню - 15 символов.

つのしずく - большая капля

Ну хоть с каплями определённость теперь есть.
Остался Rift Key.

Вообще, непонятно что за 1-ая буква, если это

ワのしずく

То перевод такой: The sum of the drops

Guyver, 6つ "шесть", しずく "капля", а の присоединяет количество к считаемому ("шесть капель").

Mefistotel, うろ "дупло" (одно из возможных значений). うろのかぎ "дупляной ключ".

"дупляной ключ" - это, конечно, звучит мощно.
Я скорее его "древесным ключом" назову, чем так.
Надо будет подумать ещё.

Там два таких предмета. У англичан в меню они названы "Verda Rift Key" и "Flora Rift Key". И есть отдельно "Rift Key", обозначающий ключи при получении. Для текста ещё можно что-то придумать ("дупляной ключ", кстати, выглядит хорошим вариантом), а в случае с инвентарём придётся идти на жертвы. Или глубже хакать игру.

http://www.pocketgamer.info/game...antale/index.htm

Почему-то оба ключа в этом гайде названы не так, как названы в меню. А по-другому: 「くさのかぎ」, 「はなのかぎ」. Травяной и цветочный вроде бы.

Можно поступить похожим образом и подобрать короткие аналоги. Не обязательно те, что упоминаются в гайде.

Или добавить к названиям ключей цифры.

Англоманы так страны Сильваланта назвали: Verda и Flora. Соответственно и ключи такие к ним. Травяной и цветочный ключи - самые оптимальные варианты. Единственное, определиться с названием областей.

анг. Verda - с япон. kusa no kuni - дословно "травы страна"
Варианты Гайвера: Зеленотравье, Травяная страна, страна трав, земля трав...

Также прилагаю скрин второй карты (англ. Flora), чтобы знающие посмотрели что написано. Наверное, там что-нибудь в духе - страна цветов. По итогам уже выбрать окончательные варианты названия стран и ключей к ним.

Страна цветов.

Помимо "страны" и "земли" есть ещё слово "край" (травяной край, цветочный край, лесной край)

Ну да, третий скрин лесной.
Край звучит нейтральнее по сравнению со странами и, в принципе, может быть использован в переводе.

Травокрай, Цветокрай, Лесокрай. Интересно, как это (а если другое, то ещё длиннее) на карту впихнуть?

А ещё Травоземье, Цветоземье и Лесоземье.
Ну там же можно модифицировать рамку в своих интересах. Не?

Подскажите кто-нибудь, что написано на скрине.
Второе слово, судя по всему, лабиринт.