Cypher
Приветствую! йо!
Недавно прошел гаму, с этим божественным переводом!! Домо аригато!!!!!
Остался только один вопрос. Почему персонаж под именем "Нои" как бы в повседневном хождении зовется "Нои" а когда лечиться или кастует что-нибудь зовется "Лутц" ??

alex_231
Эту тему мне уже толкали, согласен коряво, но в английской версии (которую я переводил) было так же: в миру - Нои, а в бою - Лутц, я так и не понял почему это произошло, мое мнение - Нои - имя человека, а Лутц - что-то вроде титула (ну не совсем, так как это имя передается из поколения в поколение, из игры в игру).

-Z-
Не, ты не вправ.
Лутц это и есть Лутц. В первой части это человек, а в остальных (2, 4) от него остался только его разум.
А Ной - Х.З. Читал давно когда-то статьи рассуждения на эту тему, типа почему так, то Ной то Лутц. Некоторые считают что это один и тот же человек, хотя по истории Ной это совершенно левый персонаж - ученик, который учился в академии эсперов вместе с Лутцем.

alex_231
Я исправил этот недочет (все руки не доходили раньше).

GDgt;
Алекс скинь мне лого Фентези стара на мыло...) Хочу ее перерисовать)))

alex_231
Легко сказать, для этого его еще выдернуть из игры нужно (чего я еще не делал), а там ведь кроме RLE еще и непонятный формат графики, так что пока я не разгребусь с теми двумя (или хотя бы с FFAD), мне не светит заняться этим лого.
Хотя можешь сделать наброски со скрина (при желании).

GDgt;
Ладно) Пока подождет)

alex_231
Вышло обновление перевода Phantasy Star.

Prince Nick
Скачал, запустил It appear that is not valid patch file.

alex_231
Исправил

Prince Nick
Alex_231, а можно букву Й сделать Й, а не И, и букву Э сделать Э, а не З? И можно нормально назвать последнего босса? То есть не ДЕМОН, а Т.СИЛА (но ни в коем случае СИЛА ТЬМЫ).

alex_231
Если бы я делал перевод с сегодняшними знаниями ассемблера, то, возможно, буквы бы я добавил, но уже не сейчас, перевод полностью переделывать придётся (особенно графическую часть).
Демон был не Dark Force, а Darkfaltz, а это разные вещи, поэтому я его демоном и обозвал.

Prince Nick
В японской версии наверное был Dark Force. И вообще по его виду сразу понятно кто это. Я это к тому что во всех переводах Фэнтази Старов на русский язык должны быть одинаковые переводы одинаковых понятий.

alex_231
Да, а в PS4 он, почему-то тоже фигурирует как Darkfaltz (в расщелине, когда к последнему боссу идёшь можно на этого нарваться), а не Dark Force?
Может ты их путаешь?
Darkfaltz (я так думаю) является родоначальником Dark Force.

Zalbard
Не. Его там вобще страшным званием величают: Prophallus.

alex_231
Да?
Хм, странно, значит я чего-то напутал.

Prince Nick
Короче переводчиков не переспоришь Пусть будет ДЕМОН

Guest
А где ссылки на этот перевод?

Tigran

Блин, только сейчас увидел этот пост Странно, что никто из группы еще не ответил...
Скачать можно на старом сайте.

FullMetalSaw

Ребят не идите на поводу у криворуких америкосовских локализаторов. В этой игре они вообще натворили делов. Начиная с того что главгада зовут Лашиек, и заканчивая Одином, который на самом деле Теронэ. А про Лутца это вообще отдельная история...

Guyver
Где ты был в 2005? Некроманьяк...

ToledO
Скачайте книги Phantasy Star и во всем разберетесь.

Cool-Spot

ToledO, перевод уже давно готов, в чем ты предлагаешь разбираться-то?

ToledO

Кого, как и почему зовут.

alex_231
Если честно - сам хотел сделать новую версию перевода, однако времени найти не могу даже завершить уже начатое (ногу сломать что-ли?).
ToledO, не подскажешь, какие книги имеешь ввиду (может на пенсии займусь )

Jushin
А в этом переводе нету бага,который не даёт использовать Escapipe?

alex_231
Чего? Какой баг? Первый раз слышу.

KenshinX
Понекромантим.

Прошёл недавно фанатский перевод PS . Надо сказать, впечатления очень хорошие. До этого проходил существующую русскую версию, потом английскую... Но желания переводить эту игру у меня нет (возможно, переиграл до умопомрачения ).

Это всё к чему... На сайте одного из авторов перевода есть утилиты . Новичку в них разобраться будет трудно, а кто-то опытный, знающий наверняка со всем справится. Там скрипт (в т. ч. и оригинальный), таблицы, графика, инструменты, исходники к ним и т. п. Вполне возможно сделать хороший русский перевод. Либо же это просто может быть интересно ромхакерам, сугубо в познавательных целях.

Hatsuyuki
Поздравляю группу с девятилетием http://chiefnet.1bb.ru/html/emoticons/scenic.gif
Заглянул, чтобы сказать, что оригинальная американская версия, несмотря на свои недостатки, ближе к японской, чем ретранслейшн. Пусть хотя бы здесь один из мифов будет развенчан
Ну, всем достаточно исправления имён героев и названий предметов :P

Mefistotel

А можно более подробно рассказать про этот миф. Так сказать, для общего развития.
Мы про изъяны указали на странице перевода (менюшки, имена, названия, текста больше).