форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (4): [1] 2 3 4 »   

> Без описания
Поиск в теме | Версия для печати
Mefistotel Администратор
Отправлено: 22 Декабря, 2015 - 15:04:20
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Традиционный вопрос - что готовим, господа? Улыбка
Помню в прошлом году просил хакеров посмотреть Daze Before Christmas, The.
http://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?id=695
Чувствую, году к 20 и переведём под Нг эту игру)
От себя готовлю хоррор-квест под MS DOS - Зов Ктулху: Тень кометы.
Надеюсь, тестовую версию 0.9 зарелизить.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Декабря, 2015 - 15:18:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Pachinko Daisakusen на денди. Может быть успею и вторую часть. + РПГ на денди надо допроверять...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 22 Декабря, 2015 - 15:40:52
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Я к НГ ничего не успеваю Недовольство, огорчение, как обычно...

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Декабря, 2015 - 20:34:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Можно успеть доделать Daze Before Christmas на СНЕС. Но там, как я думаю, будет проблема при вводе имени в таблице результатов. Я ещё не доходил до неё, но если там есть возможность только 25 букв вводить - это будет гемор...

П.С. Как название игры-то переводится? Непонятно...
Прикреплено изображение
Daze Before Christmas (RUS)000.png



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 23 Декабря, 2015 - 01:04:59
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Лучше будет так: "Они хотят играть не по правилам? Сейчас я им это устрою!"

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 23 Декабря, 2015 - 01:13:20
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 С википедии: В конце некоторых уровней героя ждёт босс. Их в игре четыре: Снеговик (англ. Evil Snowman), Часовщик (англ. The Timekeeper), Злобный Крыс (англ. Louse the Mouse) и Мистер Буран (англ. Mr. Weather).

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 23 Декабря, 2015 - 01:18:35
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 По поводу названия. "Что-то перед рождеством или что-то в канун рождества". Что-то может быть "переполохом, кошмаром, конфузом" или ещё чем-то, связанным с нестандартной ситуацией, вызвавшей сильное изумление.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Декабря, 2015 - 06:08:20
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Снеговик (англ. Evil Snowman) - мда. Вики она такая Вики...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 25 Декабря, 2015 - 03:56:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Шок перед Рождеством, не?
Гайв, сделай, пожалуйста, мини гифку для новости. Материал во вложении.
И добавь новый раздел для переводов MS DOS.
Скачать файл: mini_gif.7z
Скачан раз: 260


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 25 Декабря, 2015 - 12:39:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 ОК. Чуть позже. Написал пока "Потрясение перед рождеством"...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 25 Декабря, 2015 - 13:31:16
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН
Guyver пишет:
ОК. Чуть позже. Написал пока "Потрясение перед рождеством"...

Как-то громоздко для титульника. Шок, в принципе, достойный аналог этого слова.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Декабря, 2015 - 03:14:43
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Меф, картинка:
Прикреплено изображение
spirit.gif



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Декабря, 2015 - 11:42:59
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 По поводу игры Daze Before Christmas (E).smc - я сделал уже всё самое трудное - перерисовал шрифты, сделал ввод пароля и имени. Это было звездец как непросто, особенно учитывая то, что большой шрифт (как на картинке внизу) - им выдаются пароли. Мелкими вводятся имя и код уровня. И у них должно быть соответствие полное... А игра-то некоторые символы не выводит в определённых моментах игры. Короче, кое-как победил (надеюсь)... Влезли все буквы нашего алфавита...

Мне нужна помощь! Пока следующее:

1. Код - At the title screen press B, A, Down, Left, A, then press Start. И будет выбор уровней. Так вот, мне нужны поинтеры на названия уровней. Причём названия эти при выборе после ввода кода имеют несколько другой вид, как на самих заставках перед уровнями. Т.е. в выборе уровней там ещё и цифры есть, а в картинках перед уровнями - уже идут без цифр названия. Но, думаю, поинтер всего 1 на оба случая. - сделано!

2. Заставка игры - мне нужно сказать где лежит графика и карта тайлов нужна. И на надпись PRESS START тоже. С ходу не нашёл. - сделано на 50%

3. Меню при старте игры - 1 player, Options, 2 player - не могу найти ни графику, ни карту тайлов. - сделано!

4. Меню при проигрыше - Continue, Quit - не могу найти ни графику, ни карту тайлов. - сделано!

5. После ввода кода на титулке выбрать уровень Over Russia и просто долететь до конца. Там будет графика СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС на указателе - не могу найти ни графику, ни карту тайлов. - сделано!

6. Ввести пароль CRDTS - будет графика ФАБРИКА ИГРУШЕК САНТЫ - не могу найти ни графику, ни карту тайлов.

7. Введя код на заставке, выбрать уровень North Pole, там будет надпись на указателе - не могу найти ни графику, ни карту тайлов.

8. Ввести код на титулке и выбрать уровень MR WEATHER. Победить бурана - надо чтобы он попал в одну из трёх тучек, а потом стрельнуть в эту тучку пока она мигает. После победы будет финальный текст. И ВЕСЬ ЭТОТ ТЕКСТ (!), кажется, сделан картинкой!!! Как его перерисовать? - сделано!

Коля, давай помогай! Хотя бы с поитнерами. Хотя, думаю, ты и по другим вопросам мог бы помочь...
Прикреплено изображение
Daze Before Christmas (RUS)005.png



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 26 Декабря, 2015 - 12:11:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Тут без Сани мы никак не вывезем базара. Графика пожата к гадалке не ходи. Гайв, ты в сейвах не смотрел?
Пойнтеры то я найти смогу, а вот остальное...

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Декабря, 2015 - 12:26:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Думаю, может и не пожата. Пока я пожатой графики не встречал... Тогда поинтеры поищи. На все названия уровней.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 26 Декабря, 2015 - 14:16:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Нашёл какую-то гигантскую таблицу схожую с пойнтерами и заканчивающуюся по адресу h1418. Растерялся
Надо дружно позвать Санта-Алекса или деда Марата))))

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 26 Декабря, 2015 - 16:52:11
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Сейчас Санта до дома доптолзёт и поглядит.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Декабря, 2015 - 17:22:17
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ага, глянь. Все 8 пунктов, если сможешь ;о)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 26 Декабря, 2015 - 22:06:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан
Guyver пишет:
Думаю, может и не пожата.

И всё-таки, да. Графика пожата LZ77 алгоритмом. Алгоритм несложный. Тайловая карта, вроде, непожата. Особо не смотрел. Адрес для меню $ADD169. По этому адресу находится сжатая графика.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Декабря, 2015 - 03:45:29
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Такого адреса не может быть - ром меньше... Не понял

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 27 Декабря, 2015 - 05:11:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Ой, это в адрес в памяти приставки. В роме адрес равен $16D169.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Декабря, 2015 - 06:19:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Пакет графики заставки и PRESS START начинается с адреса x17332D
Пакет карты заставки и PRESS START - x1731B9


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Декабря, 2015 - 06:32:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Пакет карты для меню (по адресу Марата) - x16CF4B

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Декабря, 2015 - 07:35:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Поинтеры на названия уровней:
1/25 SANTAS HALLWAY - x712F
2/15A LET IT SNOW - x6A86
3/15B ICE CAVE - x6B2B
4/16 BLUE MAGIC - x6C08
5/06 THE EVIL SNOWMAN - x672E
6/19 OVER ENGLAND - x6F27
7/05 FLOODED BASEMENT - x66BE
8/04 WOOD FACTORY - x663E
9/14 MAGIC CAVE - x6A16
10/08 STEEL FACTORY - x680E
11/12 THE TIMEKEEPER - x699E
12/20 OVER RUSSIA - x6F97
13/17 WINTER WATERS - x6C80
14/10 STEEL ELEVATORS - x68A6
15/02 GIFT WRAPPING DEPT - x65BE
16/07 MAGIC BUBBLES - x679E
17/18A THE ATTIC - x6CF0
18/22 OVER JAPAN - x7004
19/03A NORTH POLE - x6ABE
20/03C DEEP DOWN - x6B9B
21/11 CREEPY BASEMENT - x692E
22/01 SANTAS HOUSE - x653E
23/23 OVER THE USA - x7071
24/24 MR WEATHER - x70C2


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Декабря, 2015 - 08:11:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Пакет с графикой СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС на указателе - xB5A3A
Карта - xB559A

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Декабря, 2015 - 08:18:58
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Пакет с графикой меню при проигрыше - Continue, Quit - x17823C
Карта - x1780AE

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Декабря, 2015 - 08:35:17
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Пакет графики указателя с уровня North Pole - x134702
Карта - x13431C

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Декабря, 2015 - 08:55:19
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Пакет с графикой ФАБРИКА ИГРУШЕК САНТЫ - x11868C
карта - x11822E

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 27 Декабря, 2015 - 09:15:08
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Пакет графики финального текста - x156833
Карта - x156555

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Декабря, 2015 - 12:03:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Спасибки. Подключил поинтеры и проверил в игре названия уровней. Теперь бы 8 пункт сделать, это самое главное - даже при неперерисованной остальной графике это уже будет кое-что...
Прикреплено изображение
Daze Before Christmas (RUS)013.png



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (4): [1] 2 3 4 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Архив »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Новый год 2016
Темы Форум Информация о теме Обновление
Banjo-Kazooie [N64]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года		Переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		19 Сентября, 2016 - 14:26:43
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 2		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:19:27
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Имена и названия. Часть 2		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:01:53
Автор: Mefistotel
Kruptar
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		24 Июля, 2015 - 10:23:06
Автор: Mefistotel
Pointer Searcher by Horror
...		Программирование Ответов: 3
Автор темы: Mefistotel		30 Января, 2018 - 02:12:40
Автор: Mefistotel
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®